| L01 | Rdz12_13 | Powiedz proszę: „Moją siostrą jesteś”, aby dobrze było mi z twojego powodu, i żyła moja dusza dzięki tobie”. (Rdz12_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz12_13 | Powiedz H559 proszę H4994 : „Moją siostrą H269 jesteś H859 ”, aby H4616 dobrze było H3190 mi z twojego powodu H5668 , i żyła H2421 moja dusza H5315 dzięki tobie H1558 ”. (Rdz12_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz12_13 | Mów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie utrzymał się przy życiu. (Rdz12_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz12_13 | Mów H559 więc, że jesteś moją siostrą H269, aby mi się dobrze wiodło H3190 ze względu na ciebie H5668 i abym dzięki tobie utrzymał się przy życiu H2421 H1558. (Rdz12_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz12_13 | 'im·ri- | na | 'a·<Cho>·ti | '<At>; | le·<Ma>·'an | ji·taw- | li | wa·'a·wu·<Rech>, | we·cha·je·<Ta> | naf·<Szi> | big·la·<Lech>. |
| L06 | Rdz12_13 | אִמְרִי־ | נָ֖א | אֲחֹ֣תִי | אָ֑תְּ | לְמַ֙עַן֙ | יִֽיטַב־ | לִ֣י | בַעֲבוּרֵ֔ךְ | וְחָיְתָ֥ה | נַפְשִׁ֖י | בִּגְלָלֵֽךְ׃ |
| L07 | Rdz12_13 | Powiedz | proszę: | „Moją siostrą | jesteś”, | aby | dobrze było | mi | z twojego powodu, | i żyła | moja dusza | dzięki tobie”. |
| L08 | Rdz12_13 | אִמְרִי־ | נָ֖א | אֲחֹ֣תִ/י | אָ֑תְּ | לְמַ֙עַן֙ | יִֽיטַב־ | לִ֣/י | בַ/עֲבוּרֵ֔/ךְ | וְ/חָיְתָ֥ה | נַפְשִׁ֖/י | בִּ/גְלָלֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz12_13 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz12_13 | ´imrî- | nä´ | ´áHöºtî | ´äTT | lümaº`an | yî|†ab- | lî | ba`ábûrëk | wüHäytâ | napšî | Biglälëk |
| L11 | Rdz12_13 | H0559 |
H4994 |
H0269 |
H0859 |
H4616 |
H3190 |
H0000  |
H5668 |
H2421 |
H5315 |
H1558 |
| L12 | Rdz12_13 | Say | I pray thee | thou [art] my sister | you | that | it may be well | because | shall live | with me for thy sake and my soul | because of thee | |
| L13 | Rdz12_13 | im·ri- | na | 'a·Cho·ti | 'At; | le·Ma·'an | yi·tav- | li | va·'a·vu·Rech, | ve·cha·ye·Tah | naf·Shi | big·la·Lech. |
| L14 | Rdz12_13 | אָמַר | נָא | אָחוֹת | אַתָּה | מַעַן | יָטַב | עָבוּר | חָיָה | נֶפֶשׁ | גָּלָל | |
| L15 | Rdz12_13 | 'a·(Mar) | (Na) | a·(Chot) | 'at·(Ta) | (Ma)·'an | ja·(Taw) | 'a·(Wur) | cha·(Ja) | (Ne)·fesz | ga·(Lal) | |
| L16 | Rdz12_13 | ’āmar | nā(’) | ’āḥôṯ | ’attā(h) | má‘an | jāṭaḇ | ‘āḇûr | ḥājā(h) | nép̱eš | gālāl | |
| L17 | Rdz12_13 | ’āmar | nā’ | ’āḥôt | ’attāh | ma‘an | jāṭab | ‘ābûr | ḥājāh | nepeš | gālāl | |
| L18 | Rdz12_13 | Say, I pray thee, thou [art] my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee. (Rdz12_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz12_13 | 13 Say <0559> (08798), I pray thee <04994>, thou art my sister <0269>: that <04616> it may be well <03190> (08799) with me for thy sake; and my soul <05315> shall live <02421> (08804) because of thee <01558>. (Rdz12_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz12_13 | 62/5298 | 2/402 | 2/109 | 13/1080 | 1/272 | 3/112 | 53/6521 | 3/49 | 38/260 | 15/751 | 1/10 |
| L21 | Rdz12_13 | Rdz12_13_1 | Rdz12_13_2 | Rdz12_13_3 | Rdz12_13_4 | Rdz12_13_5 | Rdz12_13_6 | Rdz12_13_7 | Rdz12_13_8 | Rdz12_13_9 | Rdz12_13_10 | Rdz12_13_11 |