| L01 | Rdz12_14 | I stało się, gdy przybył Abram do Egiptu, że zobaczyli Egipcjanie — kobietę, że piękna ona [jest] bardzo. (Rdz12_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz12_14 | I stało się H1961 , gdy przybył H935 Abram H87 do Egiptu H4714 , że zobaczyli H7200 Egipcjanie H4713 — kobietę H802 , że H3588 piękna H3303 ona [jest] H1931 bardzo H3966 . (Rdz12_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz12_14 | Gdy Abram przybył do Egiptu, zauważyli Egipcajnie, że Saraj jest bardzo piękną kobietą. (Rdz12_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz12_14 | Gdy Abram H87 przybył H935 do Egiptu H4714, zauważyli H7200 Egipcjanie H4713, że Saraj H8297 jest bardzo H3966 piękną H3303 kobietą H802. (Rdz12_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz12_14 | wa·je·(Hi) | ke·<Wo> | 'aw·<Ram> | mic·<Ra>·je·ma; | wai·jir·'<U> | ham·mic·<Rim> | 'et- | ha·'isz·<Sza>, | ki- | ja·<Fa> | hi | me·'<Od>. |
| L06 | Rdz12_14 | וַיְהִ֕י | כְּב֥וֹא | אַבְרָ֖ם | מִצְרָ֑יְמָה | וַיִּרְא֤וּ | הַמִּצְרִים֙ | אֶת־ | הָ֣אִשָּׁ֔ה | כִּֽי־ | יָפָ֥ה | הִ֖וא | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Rdz12_14 | I stało się, | gdy przybył | Abram | do Egiptu, | że zobaczyli | Egipcjanie | — | kobietę, | że | piękna | ona [jest] | bardzo. |
| L08 | Rdz12_14 | וַ/יְהִ֕י | כְּ/ב֥וֹא | אַבְרָ֖ם | מִצְרָ֑יְמָ/ה | וַ/יִּרְא֤וּ | הַ/מִּצְרִים֙ | אֶת־ | הָ֣/אִשָּׁ֔ה | כִּֽי־ | יָפָ֥ה | הִ֖וא | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Rdz12_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz12_14 | wayühî | Kübô´ | ´abräm | micräºymâ | wayyir´û | hammicrîm | ´et- | h亴iššâ | Kî|- | yäpâ | hiw´ | mü´öd |
| L11 | Rdz12_14 | H1961 |
H0935 |
H0087 |
H4714 |
H7200 |
H4713 |
H0853  |
H0802 |
H3588 |
H3303 |
H1931 |
H3966 |
| L12 | Rdz12_14 | came | was come | And it came to pass that when Abram | into Egypt | beheld | the Egyptians | the woman | for | fair | he | that she [was] very | |
| L13 | Rdz12_14 | vay·Hi | ke·Vo | 'av·Ram | mitz·Ra·ye·mah; | vai·yir·'U | ham·mitz·Rim | et- | ha·'ish·Shah, | ki- | ya·Fah | hi | me·'Od. |
| L14 | Rdz12_14 | הָיָה | בּוֹא | אַבְרָם | מִצְרַיִם | רָאָה | מִצְרִי | אֵת | אִשָּׁה | כִּי | יָפֶה | הוּא | מְאֹד |
| L15 | Rdz12_14 | ha·(Ja) | (Bo) | 'aw·(Ram) | mic·(Ra)·jim | ra·('A) | mic·(Ri) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Ki) | ja·(Pe) | (Hu) | me·'(Od) |
| L16 | Rdz12_14 | hājā(h) | bô(’) | ’aḇrām | miṣrájim | rā’ā(h) | miṣrî | ’ēṯ | ’iššā(h) | kî | jāp̱e(h) | hû(’) | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Rdz12_14 | hājāh | bô’ | ’abrām | miṣrajim | rā’āh | miṣrî | ’ēt | ’iššāh | kî | jāpeh | hû’ | me’ōd |
| L18 | Rdz12_14 | And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she [was] very fair. (Rdz12_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz12_14 | 14 And it came to pass, that, when Abram <087> was come <0935> (08800) into Egypt <04714>, the Egyptians <04713> beheld <07200> (08799) the woman <0802> that she was very <03966> fair <03303>. (Rdz12_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz12_14 | 101/3546 | 26/2550 | 15/61 | 5/614 | 27/1296 | 2/97 | 216/11047 | 45/781 | 49/4478 | 2/43 | 26/1867 | 6/300 |
| L21 | Rdz12_14 | Rdz12_14_1 | Rdz12_14_2 | Rdz12_14_3 | Rdz12_14_4 | Rdz12_14_5 | Rdz12_14_6 | Rdz12_14_7 | Rdz12_14_8 | Rdz12_14_9 | Rdz12_14_10 | Rdz12_14_11 | Rdz12_14_12 |