| L01 | Rdz12_15 | I zobaczyli ją książęta faraona i wychwalali ją przed faraonem; i została wzięta kobieta do domu faraona. (Rdz12_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz12_15 | I zobaczyli H7200 ją książęta H8269 faraona H6547 i wychwalali H1984 ją przed H413 faraonem H6547; i została wzięta H3947 kobieta H802 do domu H1004 faraona H6547. (Rdz12_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz12_15 | Ujrzawszy ją dostojnicy faraona, chwalili ją także przed faraonem. Toteż zabrano Saraj na dwór faraona, (Rdz12_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz12_15 | Ujrzawszy H7200 ją dostojnicy H8269 faraona H6547, chwalili H1984 ją także przed H413 faraonem H6547. Toteż zabrano H3947 Saraj H8297 na dwór H1004 faraona H6547, (Rdz12_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz12_15 | wai·jir·'<U> | 'o·<Tah> | sa·<Re> | far·'<o>, | waj·hal·<Lu> | 'o·<Tah> | 'el- | par·'<o>; | wat·tuk·<Kach> | ha·'isz·<Sza> | bet | par·'<o>. |
| L06 | Rdz12_15 | וַיִּרְא֤וּ | אֹתָהּ֙ | שָׂרֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | וַיְהַֽלְל֥וּ | אֹתָ֖הּ | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | וַתֻּקַּ֥ח | הָאִשָּׁ֖ה | בֵּ֥ית | פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz12_15 | I zobaczyli | ją | książęta | faraona | i wychwalali | ją | przed | faraonem; | i została wzięta | kobieta | do domu | faraona. |
| L08 | Rdz12_15 | וַ/יִּרְא֤וּ | אֹתָ/הּ֙ | שָׂרֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | וַ/יְהַֽלְל֥וּ | אֹתָ֖/הּ | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | וַ/תֻּקַּ֥ח | הָ/אִשָּׁ֖ה | בֵּ֥ית | פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz12_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/VQw3fsSpój. + Czas. qal bierny, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz12_15 | wayyir´û | ´ötâ | Särê | par`ò | wayüha|lülû | ´ötäh | ´el- | Par`ò | waTTuqqaH | hä´iššâ | Bêt | Par`ò |
| L11 | Rdz12_15 | H7200 |
H0853  |
H8269 |
H6547 |
H1984 |
H0853 |
H0413 |
H6547 |
H3947 |
H0802 |
H1004 |
H6547 |
| L12 | Rdz12_15 | saw | The princes | also of Pharaoh | her and commended | her before | Pharaoh | was taken | and the woman | house | into Pharaoh's | ||
| L13 | Rdz12_15 | vai·yir·'U | 'o·Tah | sa·Rei | far·'Oh, | vay·hal·Lu | 'o·Tah | el- | par·'Oh; | vat·tuk·Kach | ha·'ish·Shah | beit | par·'Oh. |
| L14 | Rdz12_15 | רָאָה | אֵת | שַׂר | פַּרְעֹה | הָלַל | אֵת | אֵל | פַּרְעֹה | לָקַח | אִשָּׁה | בַּיִת | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz12_15 | ra·('A) | ('Et) | (Sar) | par·'(O) | ha·(Lal) | ('Et) | ('El) | par·'(O) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | (Ba)·jit | par·'(O) |
| L16 | Rdz12_15 | rā’ā(h) | ’ēṯ | śar | par‘ō(h) | hālal | ’ēṯ | ’ēl | par‘ō(h) | lāqaḥ | ’iššā(h) | bájiṯ | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz12_15 | rā’āh | ’ēt | śar | par‘ōh | hālal | ’ēt | ’ēl | par‘ōh | lāqaḥ | ’iššāh | bajit | par‘ōh |
| L18 | Rdz12_15 | The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house. (Rdz12_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz12_15 | 15 The princes <08269> also of Pharaoh <06547> saw <07200> (08799) her, and commended <01984> (08762) her before <0413> Pharaoh <06547>: and the woman <0802> was taken <03947> (08714) into Pharaoh's <06547> house <01004>. (Rdz12_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz12_15 | 28/1296 | 217/11047 | 1/421 | 1/268 | 1/165 | 218/11047 | 56/5500 | 2/268 | 21/964 | 46/781 | 4/2052 | 3/268 |
| L21 | Rdz12_15 | Rdz12_15_1 | Rdz12_15_2 | Rdz12_15_3 | Rdz12_15_4 | Rdz12_15_5 | Rdz12_15_6 | Rdz12_15_7 | Rdz12_15_8 | Rdz12_15_9 | Rdz12_15_10 | Rdz12_15_11 | Rdz12_15_12 |