| L01 | Rdz12_16 | A Abramowi uczynił dobrze z jej powodu; i miał on owce i bydło, i osły, i sługi, i służące, i oślice, i wielbłądy. (Rdz12_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz12_16 | A Abramowi H87 uczynił dobrze H3190 z jej powodu H5668 ; i miał H1961 on owce H6629 i bydło H1241 , i osły H2543 , i sługi H5650 , i służące H8198 , i oślice H860 , i wielbłądy H1581 . (Rdz12_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz12_16 | Abramowi zaś wynagrodzono za nią sowicie. Otrzymał bowiem owce i woły, niewolników i niewolnice oraz oślice i wielbłądy. (Rdz12_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz12_16 | Abramowi H87 zaś wynagrodzono H3190 za nią sowicie. Otrzymał H1961 bowiem owce H6629 i woły H1241, niewolników H5650 i niewolnice H8198 oraz oślice H2543 i wielbłądy H1581. (Rdz12_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz12_16 | ul·'aw·<Ram> | he·<Tiw> | ba·'a·wu·<Rah>; | wa·je·(Hi)- | lo | con- | u·wa·<Kar> | wa·cha·mo·<Rim>, | wa·'a·wa·<Dim> | u·sze·fa·<Chot>, | wa·'a·to·<Not> | u·ge·mal·<Lim>. |
| L06 | Rdz12_16 | וּלְאַבְרָ֥ם | הֵיטִ֖יב | בַּעֲבוּרָ֑הּ | וַֽיְהִי־ | ל֤וֹ | צֹאן־ | וּבָקָר֙ | וַחֲמֹרִ֔ים | וַעֲבָדִים֙ | וּשְׁפָחֹ֔ת | וַאֲתֹנֹ֖ת | וּגְמַלִּֽים׃ |
| L07 | Rdz12_16 | A Abramowi | uczynił dobrze | z jej powodu; | i miał | on | owce | i bydło, | i osły, | i sługi, | i służące, | i oślice, | i wielbłądy. |
| L08 | Rdz12_16 | וּ/לְ/אַבְרָ֥ם | הֵיטִ֖יב | בַּ/עֲבוּרָ֑/הּ | וַֽ/יְהִי־ | ל֤/וֹ | צֹאן־ | וּ/בָקָר֙ | וַ/חֲמֹרִ֔ים | וַ/עֲבָדִים֙ | וּ/שְׁפָחֹ֔ת | וַ/אֲתֹנֹ֖ת | וּ/גְמַלִּֽים׃ |
| L09 | Rdz12_16 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz12_16 | ûlü´abräm | hê†îb | Ba`ábûräh | wa|yühî- | lô | cö´n- | ûbäqär | waHámörîm | wa`ábädîm | ûšüpäHöt | wa´átönöt | ûgümallîm |
| L11 | Rdz12_16 | H0087 |
H3190 |
H5668 |
H1961 |
H0000  |
H6629 |
H1241 |
H2543 |
H5650 |
H8198 |
H0860 |
H1581 |
| L12 | Rdz12_16 | Abram | well | her sake | and gave | for her sake and he had sheep | and oxen | and he asses | and menservants | and maidservants | and she asses | and camels | |
| L13 | Rdz12_16 | ul·'av·Ram | hei·Tiv | ba·'a·vu·Rah; | vay·hi- | lo | tzon- | u·va·Kar | va·cha·mo·Rim, | va·'a·va·Dim | u·she·fa·Chot, | va·'a·to·Not | u·ge·mal·Lim. |
| L14 | Rdz12_16 | אַבְרָם | יָטַב | עָבוּר | הָיָה | צֹאן | בָּקָר | חֲמוֹר | עֶבֶד | שִׁפְחָה | אָתוֹן | גָּמָל | |
| L15 | Rdz12_16 | 'aw·(Ram) | ja·(Taw) | 'a·(Wur) | ha·(Ja) | (Con) | ba·(Kar) | cha·(Mor) | '(E)·wed | szif·(Cha) | 'a·(Ton) | ga·(Mal) | |
| L16 | Rdz12_16 | ’aḇrām | jāṭaḇ | ‘āḇûr | hājā(h) | ṣō(’)n | bāqār | ḥᵃ̆môr | ‘éḇeḏ | šip̱ḥā(h) | ’āṯôn | gāmāl | |
| L17 | Rdz12_16 | ’abrām | jāṭab | ‘ābûr | hājāh | ṣō’n | bāqār | ḥămôr | ‘ebed | šipḥāh | ’ātôn | gāmāl | |
| L18 | Rdz12_16 | And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels. (Rdz12_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz12_16 | 16 And he entreated <03190> <00> Abram <087> well <03190> (08689) for her sake: and he had sheep <06629>, and oxen <01241>, and he asses <02543>, and menservants <05650>, and maidservants <08198>, and she asses <0860>, and camels <01581>. (Rdz12_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz12_16 | 16/61 | 4/112 | 4/49 | 102/3546 | 54/6521 | 3/274 | 1/183 | 1/96 | 5/797 | 1/63 | 1/34 | 1/54 |
| L21 | Rdz12_16 | Rdz12_16_1 | Rdz12_16_2 | Rdz12_16_3 | Rdz12_16_4 | Rdz12_16_5 | Rdz12_16_6 | Rdz12_16_7 | Rdz12_16_8 | Rdz12_16_9 | Rdz12_16_10 | Rdz12_16_11 | Rdz12_16_12 |