Rdz12_17

L01
Rdz12_17
Pan H3068 jednak dotknął H5060 faraona H6547 i jego otoczenie H1004 wielkimi H1419 karami H5061 za zabranie H5921 H1697 Saraj H8297, żony H802 Abrama H87.

L02
Rdz12_17
Pan jednak dotknął faraona i jego otoczenie wielkimi karami za zabranie Saraj, żony
          Abrama.

L03
Rdz12_17
וַיְנַגַּ֨ע
יְהוָ֧ה ׀
אֶת־
פַּרְעֹ֛ה
נְגָעִ֥ים
גְּדֹלִ֖ים
וְאֶת־
בֵּית֑וֹ
עַל־
דְּבַ֥ר
שָׂרַ֖י
אֵ֥שֶׁת
אַבְרָֽם׃

L04
Rdz12_17
וַ/יְנַגַּ֨ע
יְהוָ֧ה ׀
אֶת־
פַּרְעֹ֛ה
נְגָעִ֥ים
גְּדֹלִ֖ים
וְ/אֶת־
בֵּית֑/וֹ
עַל־
דְּבַ֥ר
שָׂרַ֖י
אֵ֥שֶׁת
אַבְרָֽם׃

L05
Rdz12_17
waj·nag·<Ga>'
<Jah>·we
et-
par·'<o>
ne·ga·'<Im>
ge·do·<Lim>
we·'<Et>
be·<To>;
al-
de·<War>
sa·<Rai>
'<E>·szet
'aw·<Ram>.

L06Rdz12_17 H5060   H3068   H0853   H6547   H5061   H1419   H0853   H1004   H5921   H1697   H8297   H0802   H0087  

L07
Rdz12_17
beat
Jehovah

Pharaoh
plague
aloud

court
above
act
Sarai
ess
Abram

L08
Rdz12_17
bić
Jahwe

Faraon
plaga
głośno

sąd
powyżej
działać
Sarai
es
Abram

L09
Rdz12_17
plagued
And the LORD

Pharaoh
plagues
with great

and his house
because
because of
Sarai
wife
Abram's

L10
Rdz12_17
nękane
A Pan

Faraon
plagi
z wielkim

i jego dom
bo
z powodu
Sarai
żona
Abrama

L11
Rdz12_17
vay·nag·Ga'
Yah·weh
et-
par·'Oh
ne·ga·'Im
ge·do·Lim
ve·'Et
bei·To;
al-
de·Var
sa·Rai
'E·shet
'av·Ram.

L12
Rdz12_17
wa je naG Ga
jhwh(a do naj)
et - Pa ro
ne ga im
Ge do lim
we et - Be to
al - De war
sa raj
e szet
aw ram




L13
Rdz12_17
wayünaGGa`
yhwh(´ädönäy)
´et-Par`ò
nügä`îm
Güdölîm
wü´et-Bêtô
`al-Dübar
Säray
´ëºšet
´abräm




L14
Rdz12_17
2/150
57/6220
219/11047
4/268
1/78
8/527
220/11047
5/2052
63/5759
2/1428
6/17
47/781
17/61

L15
Rdz12_17
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's
          wife.

L16
Rdz12_17
17 And the LORD <03068> plagued <05060> (08762) Pharaoh <06547> and his
          house <01004> with great <01419> plagues <05061> because of <01697> Sarai
          <08297> Abram's <087> wife <0802>.