| L01 | Rdz12_17 | I dotknął Jahwe — faraona plagami wielkimi i — jego dom z powodu sprawy Saraj, żony Abrama. (Rdz12_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz12_17 | I dotknął H5060 Jahwe H3068 — faraona H6547 plagami H5061 wielkimi H1419 i — jego dom H1004 z powodu H5921 sprawy H1697 Saraj H8297 , żony H802 Abrama H87 . (Rdz12_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz12_17 | Pan jednak dotknął faraona i jego otoczenie wielkimi karami za zabranie Saraj, żony Abrama. (Rdz12_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz12_17 | Pan H3068 jednak dotknął H5060 faraona H6547 i jego otoczenie H1004 wielkimi H1419 karami H5061 za zabranie H5921 H1697 Saraj H8297, żony H802 Abrama H87. (Rdz12_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz12_17 | waj·nag·<Ga>' | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | par·'<o> | ne·ga·'<Im> | ge·do·<Lim> | we·'<Et> | be·<To>; | 'al- | de·<War> | sa·<Rai> | '<E>·szet | 'aw·<Ram>. |
| L06 | Rdz12_17 | וַיְנַגַּ֨ע | יְהוָ֧ה ׀ | אֶת־ | פַּרְעֹ֛ה | נְגָעִ֥ים | גְּדֹלִ֖ים | וְאֶת־ | בֵּית֑וֹ | עַל־ | דְּבַ֥ר | שָׂרַ֖י | אֵ֥שֶׁת | אַבְרָֽם׃ |
| L07 | Rdz12_17 | I dotknął | Jahwe | — | faraona | plagami | wielkimi | i — | jego dom | z powodu | sprawy | Saraj, | żony | Abrama. |
| L08 | Rdz12_17 | וַ/יְנַגַּ֨ע | יְהוָ֧ה ׀ | אֶת־ | פַּרְעֹ֛ה | נְגָעִ֥ים | גְּדֹלִ֖ים | וְ/אֶת־ | בֵּית֑/וֹ | עַל־ | דְּבַ֥ר | שָׂרַ֖י | אֵ֥שֶׁת | אַבְרָֽם׃ |
| L09 | Rdz12_17 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz12_17 | wayünaGGa` | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Par`ò | nügä`îm | Güdölîm | wü´et- | Bêtô | `al- | Dübar | Säray | ´ëºšet | ´abräm |
| L11 | Rdz12_17 | H5060 |
H3068 |
H0853  |
H6547 |
H5061 |
H1419 |
H0853 |
H1004 |
H5921 |
H1697 |
H8297 |
H0802 |
H0087 |
| L12 | Rdz12_17 | plagued | And the LORD | Pharaoh | plagues | with great | and his house | because | because of | Sarai | wife | Abram's | ||
| L13 | Rdz12_17 | vay·nag·Ga' | Yah·weh | et- | par·'Oh | ne·ga·'Im | ge·do·Lim | ve·'Et | bei·To; | al- | de·Var | sa·Rai | 'E·shet | 'av·Ram. |
| L14 | Rdz12_17 | נָגַע | יְהֹוָה | אֵת | פַּרְעֹה | נֶגַע | גָּדוֹל | אֵת | בַּיִת | עַל | דָּבָר | שָׂרַי | אִשָּׁה | אַבְרָם |
| L15 | Rdz12_17 | na·(Ga)' | (Jah)·we | ('Et) | par·'(O) | (Ne)·ga' | ga·(DOl) | ('Et) | (Ba)·jit | ('Al) | da·(War) | sa·(Rai) | 'isz·(Sza) | 'aw·(Ram) |
| L16 | Rdz12_17 | nāg̱a‘ | JHWH | ’ēṯ | par‘ō(h) | nég̱a‘ | gāḏôl | ’ēṯ | bájiṯ | ‘al | dāḇār | śāraj | ’iššā(h) | ’aḇrām |
| L17 | Rdz12_17 | nāga‘ | jhwh | ’ēt | par‘ōh | nega‘ | gādôl | ’ēt | bajit | ‘al | dābār | śāraj | ’iššāh | ’abrām |
| L18 | Rdz12_17 | And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife. (Rdz12_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz12_17 | 17 And the LORD <03068> plagued <05060> (08762) Pharaoh <06547> and his house <01004> with great <01419> plagues <05061> because of <01697> Sarai <08297> Abram's <087> wife <0802>. (Rdz12_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz12_17 | 2/150 | 57/6220 | 219/11047 | 4/268 | 1/78 | 8/527 | 220/11047 | 5/2052 | 63/5759 | 2/1428 | 6/17 | 47/781 | 17/61 |
| L21 | Rdz12_17 | Rdz12_17_1 | Rdz12_17_2 | Rdz12_17_3 | Rdz12_17_4 | Rdz12_17_5 | Rdz12_17_6 | Rdz12_17_7 | Rdz12_17_8 | Rdz12_17_9 | Rdz12_17_10 | Rdz12_17_11 | Rdz12_17_12 | Rdz12_17_13 |