| L01 | Rdz12_18 | I wezwał faraon Abrama i powiedział: „Co to uczyniłeś mi? Dlaczego nie powiedziałeś mi, że twoją żoną ona [jest]? (Rdz12_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz12_18 | I wezwał H7121 faraon H6547 Abrama H87 i powiedział H559 : „Co H4100 to H2063 uczyniłeś H6213 mi? Dlaczego H4100 nie H3808 powiedziałeś H5046 mi, że H3588 twoją żoną H802 ona [jest] H1931 ? (Rdz12_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz12_18 | Wezwał więc faraon Abrama i rzekł: Cóżeś mi uczynił? Czemu mi nie powiedziałeś, że ona jest twoją żoną? (Rdz12_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz12_18 | Wezwał H7121 więc faraon H6547 Abrama H87 i rzekł H559: Cóżeś mi uczynił H6213? Czemu H4100 mi nie powiedziałeś H5046, że ona H1931 jest twoją żoną H802? (Rdz12_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz12_18 | wai·jik·<Ra> | far·'<o> | le·'aw·<Ram>, | wai·<Jo>·mer | ma- | zot | 'a·<Si>·ta | <Li>; | <Lam>·ma | lo- | hig·<Gad>·ta | <Li>, | ki | 'isz·te·<Cha> | hi |
| L06 | Rdz12_18 | וַיִּקְרָ֤א | פַרְעֹה֙ | לְאַבְרָ֔ם | וַיֹּ֕אמֶר | מַה־ | זֹּ֖את | עָשִׂ֣יתָ | לִּ֑י | לָ֚מָּה | לֹא־ | הִגַּ֣דְתָּ | לִּ֔י | כִּ֥י | אִשְׁתְּךָ֖ | הִֽוא׃ |
| L07 | Rdz12_18 | I wezwał | faraon | Abrama | i powiedział: | „Co | to | uczyniłeś | mi? | Dlaczego | nie | powiedziałeś | mi, | że | twoją żoną | ona [jest]? |
| L08 | Rdz12_18 | וַ/יִּקְרָ֤א | פַרְעֹה֙ | לְ/אַבְרָ֔ם | וַ/יֹּ֕אמֶר | מַה־ | זֹּ֖את | עָשִׂ֣יתָ | לִּ֑/י | לָ֚/מָּה | לֹא־ | הִגַּ֣דְתָּ | לִּ֔/י | כִּ֥י | אִשְׁתְּ/ךָ֖ | הִֽוא׃ |
| L09 | Rdz12_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz12_18 | wayyiqrä´ | par`ò | lü´abräm | wayyöº´mer | mà- | zzö´t | `äSîºtä | llî | loºmmâ | lö´- | hiGGaºdTä | llî | Kî | ´išTükä | hiw´ |
| L11 | Rdz12_18 | H7121 |
H6547 |
H0087 |
H0559 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
H0000  |
H4100 |
H3808 |
H5046 |
H0000 |
H3588 |
H0802 |
H1931 |
| L12 | Rdz12_18 | called | And Pharaoh | Abram | and said | What | you | What [is] this [that] thou hast done | Why | not | unto me? why didst thou not tell | for | ess | he | ||
| L13 | Rdz12_18 | vai·yik·Ra | far·'Oh | le·'av·Ram, | vai·Yo·mer | mah- | zot | 'a·Si·ta | Li; | Lam·mah | lo- | hig·Gad·ta | Li, | ki | 'ish·te·Cha | hi |
| L14 | Rdz12_18 | קָרָא | פַּרְעֹה | אַבְרָם | אָמַר | מָה | זֹאת | עָשָׂה | מָה | לֹא | נָגַד | כִּי | אִשָּׁה | הוּא | ||
| L15 | Rdz12_18 | ka·(Ra) | par·'(O) | 'aw·(Ram) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Zot) | a·(Sa) | (Ma) | (Lo) | na·(Gad) | (Ki) | 'isz·(Sza) | (Hu) | ||
| L16 | Rdz12_18 | qārā(’) | par‘ō(h) | ’aḇrām | ’āmar | mā(h) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | mā(h) | lō(’) | nāg̱aḏ | kî | ’iššā(h) | hû(’) | ||
| L17 | Rdz12_18 | qārā’ | par‘ōh | ’abrām | ’āmar | māh | zō’t | ‘āśāh | māh | lō’ | nāgad | kî | ’iššāh | hû’ | ||
| L18 | Rdz12_18 | And Pharaoh called Abram, and said, What [is] this [that] thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she [was] thy wife? (Rdz12_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz12_18 | 18 And Pharaoh <06547> called <07121> (08799) Abram <087>, and said <0559> (08799), What is this that thou hast done <06213> (08804) unto me? why didst thou not tell <05046> (08689) me that she was thy wife <0802>? (Rdz12_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz12_18 | 21/731 | 5/268 | 18/61 | 63/5298 | 6/744 | 10/603 | 40/2617 | 55/6521 | 7/744 | 30/5164 | 3/369 | 56/6521 | 50/4478 | 48/781 | 27/1867 |
| L21 | Rdz12_18 | Rdz12_18_1 | Rdz12_18_2 | Rdz12_18_3 | Rdz12_18_4 | Rdz12_18_5 | Rdz12_18_6 | Rdz12_18_7 | Rdz12_18_8 | Rdz12_18_9 | Rdz12_18_10 | Rdz12_18_11 | Rdz12_18_12 | Rdz12_18_13 | Rdz12_18_14 | Rdz12_18_15 |