| L01 | Rdz12_19 | Dlaczego powiedziałeś: „Moją siostrą ona [jest]”, i wziąłem ją sobie za żonę? A teraz oto twoja żona; weź [ją] i idź”. (Rdz12_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz12_19 | Dlaczego H4100 powiedziałeś H559 : „Moją siostrą H269 ona [jest] H1931 ”, i wziąłem H3947 ją sobie za żonę H802 ? A teraz H6258 oto H2009 twoja żona H802; weź [ją] H3947 i idź H1980 ”. (Rdz12_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz12_19 | Dlaczego mówiłeś: że to moja siostra, tak że wziąłem ją sobie za żonę? A teraz - oto twoja żona; zabierz ją i idź! (Rdz12_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz12_19 | Dlaczego H4100 mówiłeś H559: że to moja siostra H269, tak że wziąłem H3947 ją sobie za żonę H802? A teraz H6258 – oto H2009 twoja żona H802; zabierz H3947 ją i idź H1980! (Rdz12_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz12_19 | la·<Ma> | 'a·<Mar>·ta | 'a·<Cho>·ti | hi | wa·'ek·<Kach> | 'o·<Tah> | li | le·'isz·<Sza>; | we·'at·<Ta> | hin·<Ne> | 'isz·te·<Cha> | kach | wa·<Lech>. |
| L06 | Rdz12_19 | לָמָ֤ה | אָמַ֙רְתָּ֙ | אֲחֹ֣תִי | הִ֔וא | וָאֶקַּ֥ח | אֹתָ֛הּ | לִ֖י | לְאִשָּׁ֑ה | וְעַתָּ֕ה | הִנֵּ֥ה | אִשְׁתְּךָ֖ | קַ֥ח | וָלֵֽךְ׃ |
| L07 | Rdz12_19 | Dlaczego | powiedziałeś: | „Moją siostrą | ona [jest]”, | i wziąłem | ją | sobie | za żonę? | A teraz | oto | twoja żona; | weź [ją] | i idź”. |
| L08 | Rdz12_19 | לָ/מָ֤ה | אָמַ֙רְתָּ֙ | אֲחֹ֣תִ/י | הִ֔וא | וָ/אֶקַּ֥ח | אֹתָ֛/הּ | לִ֖/י | לְ/אִשָּׁ֑ה | וְ/עַתָּ֕ה | הִנֵּ֥ה | אִשְׁתְּ/ךָ֖ | קַ֥ח | וָ/לֵֽךְ׃ |
| L09 | Rdz12_19 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz12_19 | lämâ | ´ämaºrTä | ´áHöºtî | hiw´ | wä´eqqaH | ´ötäh | lî | lü´iššâ | wü`aTTâ | hinnË | ´išTükä | qaH | wälëk |
| L11 | Rdz12_19 | H4100 |
H0559 |
H0269 |
H1931 |
H3947 |
H0853  |
H0000  |
H0802 |
H6258 |
H2009 |
H0802 |
H3947 |
H1980 |
| L12 | Rdz12_19 | Why | Why saidst thou | other | he | take | her to me to wife | then | here | now therefore behold thy wife | take | her and go | ||
| L13 | Rdz12_19 | la·Mah | 'a·Mar·ta | 'a·Cho·ti | hi | va·'ek·Kach | 'o·Tah | li | le·'ish·Shah; | ve·'at·Tah | hin·Neh | 'ish·te·Cha | kach | va·Lech. |
| L14 | Rdz12_19 | מָה | אָמַר | אָחוֹת | הוּא | לָקַח | אֵת | אִשָּׁה | עַתָּה | הִנֵּה | אִשָּׁה | לָקַח | הָלַךְ | |
| L15 | Rdz12_19 | (Ma) | 'a·(Mar) | a·(Chot) | (Hu) | la·(Kach) | ('Et) | 'isz·(Sza) | 'at·(Ta) | hin·(Ne) | 'isz·(Sza) | la·(Kach) | ha·(Lach) | |
| L16 | Rdz12_19 | mā(h) | ’āmar | ’āḥôṯ | hû(’) | lāqaḥ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ‘attā(h) | hinnē(h) | ’iššā(h) | lāqaḥ | hālaḵ | |
| L17 | Rdz12_19 | māh | ’āmar | ’āḥôt | hû’ | lāqaḥ | ’ēt | ’iššāh | ‘attāh | hinnēh | ’iššāh | lāqaḥ | hālak | |
| L18 | Rdz12_19 | Why saidst thou, She [is] my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take [her], and go thy way. (Rdz12_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz12_19 | 19 Why saidst thou <0559> (08804), She is my sister <0269>? so I might have taken <03947> (08799) her to me to wife <0802>: now therefore behold thy wife <0802>, take <03947> (08798) her, and go thy way <03212> (08798). (Rdz12_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz12_19 | 8/744 | 64/5298 | 3/109 | 28/1867 | 22/964 | 221/11047 | 57/6521 | 49/781 | 4/431 | 7/840 | 50/781 | 23/964 | 17/1542 |
| L21 | Rdz12_19 | Rdz12_19_1 | Rdz12_19_2 | Rdz12_19_3 | Rdz12_19_4 | Rdz12_19_5 | Rdz12_19_6 | Rdz12_19_7 | Rdz12_19_8 | Rdz12_19_9 | Rdz12_19_10 | Rdz12_19_11 | Rdz12_19_12 | Rdz12_19_13 |