| L01 | Rdz12_2 | I uczynię cię narodem wielkim, i pobłogosławię cię, i uczynię wielkim twoje imię, i bądź błogosławieństwem. (Rdz12_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz12_2 | I uczynię cię H6213 narodem H1471 wielkim H1419 , i pobłogosławię cię H1288 , i uczynię wielkim H1431 twoje imię H8034 , i bądź H1961 błogosławieństwem H1293 . (Rdz12_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz12_2 | Uczynię bowiem z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i twoje imię rozsławię: staniesz się błogosławieństwem. (Rdz12_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz12_2 | Uczynię H6213 bowiem z ciebie wielki H1419 naród H1471, będę ci błogosławił H1288 i twoje imię H8034 rozsławię H1431: staniesz się H1961 błogosławieństwem H1293. (Rdz12_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz12_2 | we·'e·'es·<Cha> | le·<Goj> | ga·<Dol>, | wa·'a·<Wa>·rech·cha, | wa·'a·gad·de·<La> | sze·<Me>·cha; | we·<Je> | be·ra·<Cha>. |
| L06 | Rdz12_2 | וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ | לְג֣וֹי | גָּד֔וֹל | וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ | וַאֲגַדְּלָ֖ה | שְׁמֶ֑ךָ | וֶהְיֵ֖ה | בְּרָכָֽה׃ |
| L07 | Rdz12_2 | I uczynię cię | narodem | wielkim, | i pobłogosławię cię, | i uczynię wielkim | twoje imię, | i bądź | błogosławieństwem. |
| L08 | Rdz12_2 | וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ | לְ/ג֣וֹי | גָּד֔וֹל | וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ | וַ/אֲגַדְּלָ֖ה | שְׁמֶ֑/ךָ | וֶ/הְיֵ֖ה | בְּרָכָֽה׃ |
| L09 | Rdz12_2 | HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpi1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz12_2 | wü´e|`eSkä | lügôy | Gädôl | wa´ábäºrekükäº | wa´ágaDDülâ | šümeºkä | wehüyË | Büräkâ |
| L11 | Rdz12_2 | H6213 |
H1471 |
H1419 |
H1288 |
H1431 |
H8034 |
H1961 |
H1293 |
| L12 | Rdz12_2 | And I will make of thee | nation | a great | and I will bless | great | thy name | shall be a | and thou shalt be a blessing |
| L13 | Rdz12_2 | ve·'e·'es·Cha | le·Goy | ga·Dol, | va·'a·Va·rech·cha, | va·'a·gad·de·Lah | she·Me·cha; | veh·Yeh | be·ra·Chah. |
| L14 | Rdz12_2 | עָשָׂה | גּוֹי | גָּדוֹל | בָּרַךְ | גָּדַל | שֵׁם | הָיָה | בְּרָכָה |
| L15 | Rdz12_2 | a·(Sa) | (Goj) | ga·(DOl) | ba·(Rach) | ga·(Dal) | (Szem) | ha·(Ja) | be·ra·(Cha) |
| L16 | Rdz12_2 | ‘āśā(h) | gôj | gāḏôl | bāraḵ | gāḏal | šēm | hājā(h) | bᵉrāḵā(h) |
| L17 | Rdz12_2 | ‘āśāh | gôj | gādôl | bārak | gādal | šēm | hājāh | berākāh |
| L18 | Rdz12_2 | And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: (Rdz12_2 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz12_2 | 2 And I will make of thee <06213> (08799) a great <01419> nation <01471>, and I will bless <01288> (08762) thee, and make <01431> <00> thy name <08034> great <01431> (08762); and thou shalt be a blessing <01293>: (Rdz12_2 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz12_2 | 38/2617 | 7/555 | 7/527 | 7/330 | 1/114 | 25/864 | 97/3546 | 1/69 |
| L21 | Rdz12_2 | Rdz12_2_1 | Rdz12_2_2 | Rdz12_2_3 | Rdz12_2_4 | Rdz12_2_5 | Rdz12_2_6 | Rdz12_2_7 | Rdz12_2_8 |