| L01 | Rdz12_20 | I nakazał w jego sprawie faraon ludziom, i odprawili go i — jego żonę i — wszystko co [było] jego. (Rdz12_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz12_20 | I nakazał H6680 w jego sprawie H5921 faraon H6547 ludziom H376 , i odprawili H7971 go i — jego żonę H802 i — wszystko H3605 co [było] H834 jego. (Rdz12_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz12_20 | Dał też faraon rozkaz dworzanom, żeby Abrama i jego żonę, i cały jego dobytek odprowadzili [do granicy]. (Rdz12_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz12_20 | Dał H6680 też faraon H6547 rozkaz H5921 dworzanom H376, żeby Abrama H87 i jego żonę H802, i cały H3605 jego dobytek H7971 odprowadzili H5921 do granicy. (Rdz12_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz12_20 | waj·<Caw> | 'a·<Law> | par·'<o> | 'a·na·<Szim>; | waj·szal·le·<Chu> | o·<To> | we·'<Et> | isz·<To> | we·'<Et> | kol- | 'a·<Szer>- | lo. |
| L06 | Rdz12_20 | וַיְצַ֥ו | עָלָ֛יו | פַּרְעֹ֖ה | אֲנָשִׁ֑ים | וַֽיְשַׁלְּח֥וּ | אֹת֛וֹ | וְאֶת־ | אִשְׁתּ֖וֹ | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz12_20 | I nakazał | w jego sprawie | faraon | ludziom, | i odprawili | go | i — | jego żonę | i — | wszystko | co [było] | jego. |
| L08 | Rdz12_20 | וַ/יְצַ֥ו | עָלָ֛י/ו | פַּרְעֹ֖ה | אֲנָשִׁ֑ים | וַֽ/יְשַׁלְּח֥וּ | אֹת֛/וֹ | וְ/אֶת־ | אִשְׁתּ֖/וֹ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz12_20 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz12_20 | wayücaw | `äläyw | Par`ò | ´ánäšîm | wa|yüšallüHû | ´ötô | wü´et- | ´išTô | wü´et- | Kol- | ´ášer- | lô |
| L11 | Rdz12_20 | H6680 |
H5921 |
H6547 |
H0376 |
H7971 |
H0853  |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
| L12 | Rdz12_20 | commanded | concerning | And Pharaoh | men | concerning him and they sent him away | and his wife | and all | after | ||||
| L13 | Rdz12_20 | vay·Tzav | 'a·Lav | par·'Oh | 'a·na·Shim; | vay·shal·le·Chu | o·To | ve·'Et | ish·To | ve·'Et | kol- | a·Sher- | lo. |
| L14 | Rdz12_20 | צָוָה | עַל | פַּרְעֹה | אִישׁ | שָׁלַח | אֵת | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | |
| L15 | Rdz12_20 | ca·(Wa) | ('Al) | par·'(O) | ('Isz) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | |
| L16 | Rdz12_20 | ṣāwā(h) | ‘al | par‘ō(h) | ’îš | šālaḥ | ’ēṯ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | |
| L17 | Rdz12_20 | ṣāwāh | ‘al | par‘ōh | ’îš | šālaḥ | ’ēt | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | kōl | ’ăšer | |
| L18 | Rdz12_20 | And Pharaoh commanded [his] men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had. (Rdz12_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz12_20 | 20 And Pharaoh <06547> commanded <06680> (08762) his men <0582> concerning him: and they sent him away <07971> (08762), and his wife <0802>, and all that he had. (Rdz12_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz12_20 | 8/491 | 64/5759 | 6/268 | 11/2004 | 8/847 | 222/11047 | 223/11047 | 51/781 | 224/11047 | 134/5415 | 71/5499 | 58/6521 |
| L21 | Rdz12_20 | Rdz12_20_1 | Rdz12_20_2 | Rdz12_20_3 | Rdz12_20_4 | Rdz12_20_5 | Rdz12_20_6 | Rdz12_20_7 | Rdz12_20_8 | Rdz12_20_9 | Rdz12_20_10 | Rdz12_20_11 | Rdz12_20_12 |