| L01 |
Rdz12_3 |
Będę błogosławił H1288 tym, którzy ciebie błogosławić będą H1288, a tym, którzy tobie będą złorzeczyli H779 , i ja będę złorzeczył H7043 . Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo H1288 ludy H4940 całej H3605 ziemi H127 . |
| L02 |
Rdz12_3 |
Będę błogosławił tym, którzy ciebie błogosławić będą, a tym, którzy tobie będą złorzeczyli, i
ja będę złorzeczył. Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo ludy całej ziemi. |
| L03 |
Rdz12_3 |
וַאֲבָֽרֲכָה֙ |
מְבָ֣רְכֶ֔יךָ |
וּמְקַלֶּלְךָ֖ |
אָאֹ֑ר |
וְנִבְרְכ֣וּ |
בְךָ֔ |
כֹּ֖ל |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הָאֲדָמָֽה׃ |
| L04 |
Rdz12_3 |
וַ/אֲבָֽרֲכָה֙ |
מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָ |
וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖ |
אָאֹ֑ר |
וְ/נִבְרְכ֣וּ |
בְ/ךָ֔ |
כֹּ֖ל |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L05 |
Rdz12_3 |
wa·'a·wa·ra·<Cha> |
me·<Wa>·re·<Che>·cha, |
u·me·kal·lel·<Cha> |
'a·'<Or>; |
we·niw·re·<Chu> |
we·<Cha>, |
kol |
misz·pe·<Chot> |
ha·'a·da·<Ma>. |
| L06 | Rdz12_3 | H1288 | H1288 | H7043 | H0779 | H1288 | H0000  | H3605 | H4940 | H0127 |
| L07 |
Rdz12_3 |
abundantly |
abundantly |
abate |
bitterly curse |
abundantly |
|
all manner |
family |
country |
| L08 |
Rdz12_3 |
obfitości |
obfitości |
osłabnąć |
gorzko przeklinać |
obfitości |
|
wszelkiego rodzaju |
rodzina |
kraj |
| L09 |
Rdz12_3 |
And I will bless |
them that bless |
him that curseth |
thee and curse |
be blessed |
|
all |
thee and in thee shall all families |
of the earth |
| L10 |
Rdz12_3 |
I będę błogosławił |
im, że błogosławi |
go, że złorzeczy |
ci i przeklinać |
będzie błogosławione |
|
wszystko |
ciebie i ciebie będą wszystkie rodziny |
ziemi |
| L11 |
Rdz12_3 |
va·'a·va·ra·Chah |
me·Va·re·Chei·cha, |
u·me·kal·lel·Cha |
'a·'Or; |
ve·niv·re·Chu |
ve·Cha, |
kol |
mish·pe·Chot |
ha·'a·da·Mah. |
| L12 |
Rdz12_3 |
wa a wa ra cha |
me war che cha |
u me qal lel cha |
a or |
we niw re chu |
we cha |
Kol |
misz Pe Hot |
ha a da ma |
| L13 |
Rdz12_3 |
wa´ábä|rákâ |
mübäºrkʺkä |
ûmüqallelkä |
´ä´ör |
wünibrükû |
bükä |
Köl |
mišPüHöt |
hä´ádämâ |
| L14 |
Rdz12_3 |
8/330 |
9/330 |
4/82 |
6/63 |
10/330 |
50/6522 |
132/5415 |
7/302 |
28/225 |
| L15 |
Rdz12_3 |
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all
families of the earth be blessed. |
| L16 |
Rdz12_3 |
3 And I will bless <01288> (08762) them that bless <01288> (08764) thee, and
curse <0779> (08799) him that curseth <07043> (08764) thee: and in thee shall all families
<04940> of the earth <0127> be blessed <01288> (08738). |
