| L01 | Rdz12_3 | I pobłogosławię błogosławiących cię, a przeklinającego cię przeklnę; i będą błogosławione w tobie wszystkie rodziny ziemi”. (Rdz12_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz12_3 | I pobłogosławię H1288 błogosławiących cię H1288, a przeklinającego cię H7043 przeklnę H779 ; i będą błogosławione H1288 w tobie wszystkie H3605 rodziny H4940 ziemi H127 ”. (Rdz12_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz12_3 | Będę błogosławił tym, którzy ciebie błogosławić będą, a tym, którzy tobie będą złorzeczyli, i ja będę złorzeczył. Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo ludy całej ziemi. (Rdz12_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz12_3 | Będę błogosławił H1288 tym, którzy ciebie błogosławić będą H1288, a tym, którzy tobie będą złorzeczyli H779, i ja będę złorzeczył H7043. Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo H1288 ludy H4940 całej H3605 ziemi H127. (Rdz12_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz12_3 | wa·'a·wa·ra·<Cha> | me·<Wa>·re·<Che>·cha, | u·me·kal·lel·<Cha> | 'a·'<Or>; | we·niw·re·<Chu> | we·<Cha>, | kol | misz·pe·<Chot> | ha·'a·da·<Ma>. |
| L06 | Rdz12_3 | וַאֲבָֽרֲכָה֙ | מְבָ֣רְכֶ֔יךָ | וּמְקַלֶּלְךָ֖ | אָאֹ֑ר | וְנִבְרְכ֣וּ | בְךָ֔ | כֹּ֖ל | מִשְׁפְּחֹ֥ת | הָאֲדָמָֽה׃ |
| L07 | Rdz12_3 | I pobłogosławię | błogosławiących cię, | a przeklinającego cię | przeklnę; | i będą błogosławione | w tobie | wszystkie | rodziny | ziemi”. |
| L08 | Rdz12_3 | וַ/אֲבָֽרֲכָה֙ | מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָ | וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖ | אָאֹ֑ר | וְ/נִבְרְכ֣וּ | בְ/ךָ֔ | כֹּ֖ל | מִשְׁפְּחֹ֥ת | הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | Rdz12_3 | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vprmsc/Sp2msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz12_3 | wa´ábä|rákâ | mübäºrkʺkä | ûmüqallelkä | ´ä´ör | wünibrükû | bükä | Köl | mišPüHöt | hä´ádämâ |
| L11 | Rdz12_3 | H1288 |
H1288 |
H7043 |
H0779 |
H1288 |
H0000  |
H3605 |
H4940 |
H0127 |
| L12 | Rdz12_3 | And I will bless | them that bless | him that curseth | thee and curse | be blessed | all | thee and in thee shall all families | of the earth | |
| L13 | Rdz12_3 | va·'a·va·ra·Chah | me·Va·re·Chei·cha, | u·me·kal·lel·Cha | 'a·'Or; | ve·niv·re·Chu | ve·Cha, | kol | mish·pe·Chot | ha·'a·da·Mah. |
| L14 | Rdz12_3 | בָּרַךְ | בָּרַךְ | קָלַל | אָרַר | בָּרַךְ | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | אֲדָמָה | |
| L15 | Rdz12_3 | ba·(Rach) | ba·(Rach) | ka·(Lal) | 'a·(Rar) | ba·(Rach) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | 'a·da·(Ma) | |
| L16 | Rdz12_3 | bāraḵ | bāraḵ | qālal | ’ārar | bāraḵ | kōl | mišpāḥā(h) | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | |
| L17 | Rdz12_3 | bārak | bārak | qālal | ’ārar | bārak | kōl | mišpāḥāh | ’ădāmāh | |
| L18 | Rdz12_3 | And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed. (Rdz12_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz12_3 | 3 And I will bless <01288> (08762) them that bless <01288> (08764) thee, and curse <0779> (08799) him that curseth <07043> (08764) thee: and in thee shall all families <04940> of the earth <0127> be blessed <01288> (08738). (Rdz12_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz12_3 | 8/330 | 9/330 | 4/82 | 6/63 | 10/330 | 50/6521 | 132/5415 | 7/302 | 28/225 |
| L21 | Rdz12_3 | Rdz12_3_1 | Rdz12_3_2 | Rdz12_3_3 | Rdz12_3_4 | Rdz12_3_5 | Rdz12_3_6 | Rdz12_3_7 | Rdz12_3_8 | Rdz12_3_9 |