| L01 | Rdz12_4 | I poszedł Abram, jak powiedział do niego Jahwe, i poszedł z nim Lot. A Abram [miał] pięć lat i siedemdziesiąt lat, gdy wyszedł z Charanu. (Rdz12_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz12_4 | I poszedł H1980 Abram H87 , jak H834 powiedział H1696 do niego H413 Jahwe H3068 , i poszedł H1980 z nim H854 Lot H3876 . A Abram H87 [miał] H1121 pięć H2568 lat H8141 i siedemdziesiąt H7657 lat H8141, gdy wyszedł H3318 z Charanu H2771 . (Rdz12_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz12_4 | Abram udał się w drogę, jak mu Pan rozkazał, a z nim poszedł i Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu. (Rdz12_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz12_4 | Abram H87 udał się H1980 w drogę, jak H834 mu Pan H3068 rozkazał H1696, a z nim poszedł H1980 i Lot H3876. Abram H87 miał siedemdziesiąt H7657 pięć H2568 lat H8141, gdy wyszedł H3318 z Charanu H2771. (Rdz12_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz12_4 | wai·<Je>·lech | 'aw·<Ram>, | ka·'a·<Szer> | dib·<Ber> | 'e·<Law> | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai·<Je>·lech | it·<To> | <Lot>; | we·'aw·<Ram>, | ben- | cha·<Mesz> | sza·<Nim> | we·sziw·'<Im> | sza·<Na>, | be·ce·<To> | me·cha·<Ran>. |
| L06 | Rdz12_4 | וַיֵּ֣לֶךְ | אַבְרָ֗ם | כַּאֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | אֵלָיו֙ | יְהוָ֔ה | וַיֵּ֥לֶךְ | אִתּ֖וֹ | ל֑וֹט | וְאַבְרָ֗ם | בֶּן־ | חָמֵ֤שׁ | שָׁנִים֙ | וְשִׁבְעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | בְּצֵאת֖וֹ | מֵחָרָֽן׃ |
| L07 | Rdz12_4 | I poszedł | Abram, | jak | powiedział | do niego | Jahwe, | i poszedł | z nim | Lot. | A Abram | [miał] | pięć | lat | i siedemdziesiąt | lat, | gdy wyszedł | z Charanu. |
| L08 | Rdz12_4 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | אַבְרָ֗ם | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | אֵלָי/ו֙ | יְהוָ֔ה | וַ/יֵּ֥לֶךְ | אִתּ֖/וֹ | ל֑וֹט | וְ/אַבְרָ֗ם | בֶּן־ | חָמֵ֤שׁ | שָׁנִים֙ | וְ/שִׁבְעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | בְּ/צֵאת֖/וֹ | מֵ/חָרָֽן׃ |
| L09 | Rdz12_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz12_4 | wayyëºlek | ´abräm | Ka´ášer | DiBBer | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | wayyëºlek | ´iTTô | lô† | wü´abräm | Ben- | Hämëš | šänîm | wüšib`îm | šänâ | Bücë´tô | mëHärän |
| L11 | Rdz12_4 | H1980 |
H0087 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3068 |
H1980 |
H0854 |
H3876 |
H0087 |
H1121 |
H2568 |
H8141 |
H7657 |
H8141 |
H3318 |
H2771 |
| L12 | Rdz12_4 | went | So Abram | after | had spoken | forth | as the LORD | went | to him | unto him and Lot | with him and Abram | old | and five | years | was seventy-five | years | when he departed | out of Haran |
| L13 | Rdz12_4 | vai·Ye·lech | 'av·Ram, | ka·'a·Sher | dib·Ber | 'e·Lav | Yah·weh, | vai·Ye·lech | it·To | Lot; | ve·'av·Ram, | ben- | cha·Mesh | sha·Nim | ve·shiv·'Im | sha·Nah, | be·tze·To | me·cha·Ran. |
| L14 | Rdz12_4 | הָלַךְ | אַבְרָם | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | יְהֹוָה | הָלַךְ | אֵת | לוֹט | אַבְרָם | בֵּן | חָמֵשׁ | שָׁנֶה | שִׁבְעִים | שָׁנֶה | יָצָא | חָרָן |
| L15 | Rdz12_4 | ha·(Lach) | 'aw·(Ram) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | (Jah)·we | ha·(Lach) | ('Et) | (Lot) | 'aw·(Ram) | (Ben) | cha·(Mesz) | sza·(Ne) | sziw·'(Im) | sza·(Ne) | ja·(Ca) | cha·(Ran) |
| L16 | Rdz12_4 | hālaḵ | ’aḇrām | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | JHWH | hālaḵ | ’ēṯ | lôṭ | ’aḇrām | bēn | ḥāmēš | šāne(h) | šiḇ‘îm | šāne(h) | jāṣā(’) | ḥārān |
| L17 | Rdz12_4 | hālak | ’abrām | ’ăšer | dābar | ’ēl | jhwh | hālak | ’ēt | lôṭ | ’abrām | bēn | ḥāmēš | šāneh | šib‘îm | šāneh | jāṣā’ | ḥārān |
| L18 | Rdz12_4 | So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram [was] seventy and five years old when he departed out of Haran. (Rdz12_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz12_4 | 4 So Abram <087> departed <03212> (08799), as the LORD <03068> had spoken <01696> (08765) unto him; and Lot <03876> went <03212> (08799) with him: and Abram <087> was seventy <07657> <08141> and five <02568> years <08141> old <01121> when he departed <03318> (08800) out of Haran <02771>. (Rdz12_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz12_4 | 13/1542 | 8/61 | 67/5499 | 2/1142 | 52/5500 | 52/6220 | 14/1542 | 28/808 | 3/33 | 9/61 | 66/4921 | 15/342 | 85/873 | 5/91 | 86/873 | 15/1060 | 3/12 |
| L21 | Rdz12_4 | Rdz12_4_1 | Rdz12_4_2 | Rdz12_4_3 | Rdz12_4_4 | Rdz12_4_5 | Rdz12_4_6 | Rdz12_4_7 | Rdz12_4_8 | Rdz12_4_9 | Rdz12_4_10 | Rdz12_4_11 | Rdz12_4_12 | Rdz12_4_13 | Rdz12_4_14 | Rdz12_4_15 | Rdz12_4_16 | Rdz12_4_17 |