| L01 | Rdz12_5 | I wziął Abram — Saraj, swoją żonę, i — Lota, syna swego brata, i — cały ich dobytek, który nabyli, i — osoby, które nabyli w Charanie, i wyszli aby iść do ziemi Kanaan; i przybyli do ziemi Kanaan. (Rdz12_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz12_5 | I wziął H3947 Abram H87 — Saraj H8297 , swoją żonę H802 , i — Lota H3876 , syna H1121 swego brata H251 , i — cały H3605 ich dobytek H7399 , który H834 nabyli H7408 , i — osoby H5315 , które H834 nabyli H6213 w Charanie H2771 , i wyszli H3318 aby iść H1980 do ziemi H776 Kanaan H3667 ; i przybyli H935 do ziemi H776 Kanaan H3667. (Rdz12_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz12_5 | I zabrał Abram z sobą swoją żonę Saraj, swego bratanka Lota i cały dobytek, jaki obaj posiadali, oraz służbę, którą nabyli w Charanie, i wyruszyli, aby się udać do Kanaanu. Gdy zaś przybyli do Kanaanu, (Rdz12_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz12_5 | I zabrał H3947 Abram H87 z sobą swoją żonę H802 Saraj H8297, swego bratanka H1121 H251 Lota H3876 i cały H3605 dobytek H7399, jaki obaj posiadali H7408, oraz służbę H5315, którą nabyli H6213 w Charanie H2771, i wyruszyli H3318, aby się udać do Kanaanu H3667. Gdy zaś przybyli H935 do Kanaanu H3667, (Rdz12_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz12_5 | wai·jik·<Kach> | 'aw·<Ram> | 'et- | sa·<Rai> | isz·<To> | we·'<Et> | <Lot> | ben- | 'a·<Chiw>, | we·'<Et> | kol- | re·chu·<Szam> | 'a·<Szer> | ra·<Cha>·szu, | we·'<Et> | han·<Ne>·fesz | 'a·<Szer>- | 'a·<Su> | we·cha·<Ran>; | wai·je·ce·'<U>, | la·<Le>·chet | <Ar>·ca | ke·<Na>·'an, | wai·ja·<Wo>·'u | <Ar>·ca | ke·<Na>·'an. |
| L06 | Rdz12_5 | וַיִּקַּ֣ח | אַבְרָם֩ | אֶת־ | שָׂרַ֨י | אִשְׁתּ֜וֹ | וְאֶת־ | ל֣וֹט | בֶּן־ | אָחִ֗יו | וְאֶת־ | כָּל־ | רְכוּשָׁם֙ | אֲשֶׁ֣ר | רָכָ֔שׁוּ | וְאֶת־ | הַנֶּ֖פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֣וּ | בְחָרָ֑ן | וַיֵּצְא֗וּ | לָלֶ֙כֶת֙ | אַ֣רְצָה | כְּנַ֔עַן | וַיָּבֹ֖אוּ | אַ֥רְצָה | כְּנָֽעַן׃ |
| L07 | Rdz12_5 | I wziął | Abram | — | Saraj, | swoją żonę, | i — | Lota, | syna | swego brata, | i — | cały | ich dobytek, | który | nabyli, | i — | osoby, | które | nabyli | w Charanie, | i wyszli | aby iść | do ziemi | Kanaan; | i przybyli | do ziemi | Kanaan. |
| L08 | Rdz12_5 | וַ/יִּקַּ֣ח | אַבְרָם֩ | אֶת־ | שָׂרַ֨י | אִשְׁתּ֜/וֹ | וְ/אֶת־ | ל֣וֹט | בֶּן־ | אָחִ֗י/ו | וְ/אֶת־ | כָּל־ | רְכוּשָׁ/ם֙ | אֲשֶׁ֣ר | רָכָ֔שׁוּ | וְ/אֶת־ | הַ/נֶּ֖פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֣וּ | בְ/חָרָ֑ן | וַ/יֵּצְא֗וּ | לָ/לֶ֙כֶת֙ | אַ֣רְצָ/ה | כְּנַ֔עַן | וַ/יָּבֹ֖אוּ | אַ֥רְצָ/ה | כְּנָֽעַן׃ |
| L09 | Rdz12_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz12_5 | wayyiqqaH | ´abräm | ´et- | Säray | ´išTô | wü´et- | lô† | Ben- | ´äHîw | wü´et- | Kol- | rükûšäm | ´ášer | räk亚û | wü´et- | hanneºpeš | ´ášer- | `äSû | büHärän | wayyëc´û | läleºket | ´aºrcâ | Künaº`an | wayyäböº´û | ´aºrcâ | Künäº`an |
| L11 | Rdz12_5 | H3947 |
H0087 |
H0853  |
H8297 |
H0802 |
H0853 |
H3876 |
H1121 |
H0251 |
H0853 |
H3605 |
H7399 |
H0834 |
H7408 |
H0853 |
H5315 |
H0834 |
H6213 |
H2771 |
H3318 |
H1980 |
H0776 |
H3667 |
H0935 |
H0776 |
H3667 |
| L12 | Rdz12_5 | took | And Abram | Sarai | his wife | and Lot | son | his brother's | and all | and all their substance | which | that they had gathered | and the souls | which | that they had gotten | in Haran | and they went forth | for | into the land | of Canaan | they came | and into the land | of Canaan | ||||
| L13 | Rdz12_5 | vai·yik·Kach | 'av·Ram | et- | sa·Rai | ish·To | ve·'Et | Lot | ben- | 'a·Chiv, | ve·'Et | kol- | re·chu·Sham | 'a·Sher | ra·Cha·shu, | ve·'Et | han·Ne·fesh | a·Sher- | 'a·Su | ve·cha·Ran; | vai·ye·tze·'U, | la·Le·chet | 'Ar·tzah | ke·Na·'an, | vai·ya·Vo·'u | 'Ar·tzah | ke·Na·'an. |
| L14 | Rdz12_5 | לָקַח | אַבְרָם | אֵת | שָׂרַי | אִשָּׁה | אֵת | לוֹט | בֵּן | אָח | אֵת | כֹּל | רְכוּשׁ | אֲשֶׁר | רָכַשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | חָרָן | יָצָא | הָלַךְ | אֶרֶץ | כְּנַעַן | בּוֹא | אֶרֶץ | כְּנַעַן |
| L15 | Rdz12_5 | la·(Kach) | 'aw·(Ram) | ('Et) | sa·(Rai) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Lot) | (Ben) | '(Ach) | ('Et) | (Kol) | re·(Chusz) | 'a·(Szer) | ra·(Chasz) | ('Et) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | a·(Sa) | cha·(Ran) | ja·(Ca) | ha·(Lach) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Bo) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an |
| L16 | Rdz12_5 | lāqaḥ | ’aḇrām | ’ēṯ | śāraj | ’iššā(h) | ’ēṯ | lôṭ | bēn | ’āḥ | ’ēṯ | kōl | rᵉḵûš | ’ᵃ̆šer | rāḵaš | ’ēṯ | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ḥārān | jāṣā(’) | hālaḵ | ’éreṣ | kᵉná‘an | bô(’) | ’éreṣ | kᵉná‘an |
| L17 | Rdz12_5 | lāqaḥ | ’abrām | ’ēt | śāraj | ’iššāh | ’ēt | lôṭ | bēn | ’āḥ | ’ēt | kōl | rekûš | ’ăšer | rākaš | ’ēt | nepeš | ’ăšer | ‘āśāh | ḥārān | jāṣā’ | hālak | ’ereṣ | kena‘an | bô’ | ’ereṣ | kena‘an |
| L18 | Rdz12_5 | And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came. (Rdz12_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz12_5 | 5 And Abram <087> took <03947> (08799) Sarai <08297> his wife <0802>, and Lot <03876> his brother's <0251> son <01121>, and all their substance <07399> that they had gathered <07408> (08804), and the souls <05315> that they had gotten <06213> (08804) in Haran <02771>; and they went forth <03318> (08799) to go <03212> (08800) into the land <0776> of Canaan <03667>; and into the land <0776> of Canaan <03667> they came <0935> (08799). (Rdz12_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz12_5 | 20/964 | 10/61 | 208/11047 | 4/17 | 41/781 | 209/11047 | 4/33 | 67/4921 | 14/630 | 210/11047 | 133/5415 | 1/28 | 68/5499 | 1/5 | 211/11047 | 14/751 | 69/5499 | 39/2617 | 4/12 | 16/1060 | 15/1542 | 99/2502 | 9/93 | 24/2550 | 100/2502 | 10/93 |
| L21 | Rdz12_5 | Rdz12_5_1 | Rdz12_5_2 | Rdz12_5_3 | Rdz12_5_4 | Rdz12_5_5 | Rdz12_5_6 | Rdz12_5_7 | Rdz12_5_8 | Rdz12_5_9 | Rdz12_5_10 | Rdz12_5_11 | Rdz12_5_12 | Rdz12_5_13 | Rdz12_5_14 | Rdz12_5_15 | Rdz12_5_16 | Rdz12_5_17 | Rdz12_5_18 | Rdz12_5_19 | Rdz12_5_20 | Rdz12_5_21 | Rdz12_5_22 | Rdz12_5_23 | Rdz12_5_24 | Rdz12_5_25 | Rdz12_5_26 |