| L01 | Rdz12_6 | I przeszedł Abram przez ziemię aż do miejsca Sychem, aż do dębu More. A Kananejczyk wtedy [był] w ziemi. (Rdz12_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz12_6 | I przeszedł H5674 Abram H87 przez ziemię H776 aż do H5704 miejsca H4725 Sychem H7927 , aż do H5704 dębu H436 More H4176 . A Kananejczyk H3669 wtedy H227 [był] w ziemi H776. (Rdz12_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz12_6 | Abram przeszedł przez ten kraj aż do pewnej miejscowości koło Sychem, do dębu More. - A w kraju tym mieszkali wówczas Kananejczycy. (Rdz12_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz12_6 | Abram H87 przeszedł H5674 przez ten kraj H776 aż do pewnej miejscowości H4725 koło Sychem H7927, do dębu H436 More H4176. – A w kraju H776 tym mieszkali wówczas Kananejczycy H3669. – (Rdz12_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz12_6 | wai·ja·'a·<Wor> | 'aw·<Ram> | ba·'<A>·rec, | 'ad | me·<Kom> | sze·<Chem>, | 'ad | e·<Lon> | mo·<Re>; | we·hak·ke·na·'a·<Ni> | 'az | ba·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz12_6 | וַיַּעֲבֹ֤ר | אַבְרָם֙ | בָּאָ֔רֶץ | עַ֚ד | מְק֣וֹם | שְׁכֶ֔ם | עַ֖ד | אֵל֣וֹן | מוֹרֶ֑ה | וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י | אָ֥ז | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz12_6 | I przeszedł | Abram | przez ziemię | aż do | miejsca | Sychem, | aż do | dębu | More. | A Kananejczyk | wtedy | [był] w ziemi. |
| L08 | Rdz12_6 | וַ/יַּעֲבֹ֤ר | אַבְרָם֙ | בָּ/אָ֔רֶץ | עַ֚ד | מְק֣וֹם | שְׁכֶ֔ם | עַ֖ד | אֵל֣וֹן | מוֹרֶ֑ה | וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י | אָ֥ז | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz12_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz12_6 | wayya`ábör | ´abräm | Bä´äºrec | `ad | müqôm | šükem | `ad | ´ëlôn | môrè | wüha|KKüna`ánî | ´äz | Bä´äºrec |
| L11 | Rdz12_6 | H5674 |
H0087 |
H0776 |
H5704 |
H4725 |
H7927 |
H5704 |
H0436 |
H4176 |
H3669 |
H0227 |
H0776 |
| L12 | Rdz12_6 | passed through | And Abram | the land | far | unto the place | of Sichem | far | unto the plain | of Moreh | And the Canaanite | [was] then | in the land |
| L13 | Rdz12_6 | vai·ya·'a·Vor | 'av·Ram | ba·'A·retz, | 'ad | me·Kom | she·Chem, | 'ad | e·Lon | mo·Reh; | ve·hak·ke·na·'a·Ni | 'az | ba·'A·retz. |
| L14 | Rdz12_6 | עָבַר | אַבְרָם | אֶרֶץ | עַד | מָקוֹם | שְׁכֶם | עַד | אֵלוֹן | מוֹרֶה | כְּנַעַנִי | אָז | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz12_6 | 'a·(War) | 'aw·(Ram) | '(E)·rec | ('Ad) | ma·(KOm) | sze·(Chem) | ('Ad) | e·(Lon) | mo·(Re) | ke·na·'a·(Ni) | ('Az) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz12_6 | ‘āḇar | ’aḇrām | ’éreṣ | ‘aḏ | māqôm | šᵉḵem | ‘aḏ | ’ēlôn | môre(h) | kᵉna‘anî | ’āz | ’éreṣ |
| L17 | Rdz12_6 | ‘ābar | ’abrām | ’ereṣ | ‘ad | māqôm | šekem | ‘ad | ’ēlôn | môreh | kena‘anî | ’āz | ’ereṣ |
| L18 | Rdz12_6 | And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite [was] then in the land. (Rdz12_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz12_6 | 6 And Abram <087> passed through <05674> (08799) the land <0776> unto the place <04725> of Sichem <07927>, unto the plain <0436> of Moreh <04176>. And the Canaanite <03669> was then <0227> in the land <0776>. (Rdz12_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz12_6 | 2/550 | 11/61 | 101/2502 | 13/1259 | 2/401 | 1/63 | 14/1259 | 1/10 | 1/3 | 3/74 | 2/141 | 102/2502 |
| L21 | Rdz12_6 | Rdz12_6_1 | Rdz12_6_2 | Rdz12_6_3 | Rdz12_6_4 | Rdz12_6_5 | Rdz12_6_6 | Rdz12_6_7 | Rdz12_6_8 | Rdz12_6_9 | Rdz12_6_10 | Rdz12_6_11 | Rdz12_6_12 |