| L01 | Rdz12_7 | I ukazał się Jahwe do Abrama i powiedział: „Twojemu potomstwu dam — ziemię tę”. I zbudował tam ołtarz dla Jahwe, który ukazał się mu. (Rdz12_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz12_7 | I ukazał się H7200 Jahwe H3068 do H413 Abrama H87 i powiedział H559 : „Twojemu potomstwu H2233 dam H5414 — ziemię H776 tę H2063 ”. I zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068, który ukazał się H7200 mu H413. (Rdz12_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz12_7 | Pan, ukazawszy się Abramowi, rzekł: Twojemu potomstwu oddaję właśnie tę ziemię. Abram zbudował tam ołtarz dla Pana, który mu się ukazał. (Rdz12_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz12_7 | Pan H3068, ukazawszy H7200 się Abramowi H87, rzekł H559: Twojemu potomstwu H2233 oddaję H5414 właśnie tę ziemię H776. Abram H87 zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 dla Pana H3068, który mu się ukazał H7200. (Rdz12_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz12_7 | wai·je·<Ra> | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | 'aw·<Ram>, | wai·<Jo>·mer | le·<Zar>·'a·cha, | 'et·<Ten> | 'et- | ha·'<A>·rec | haz·<Zot>; | wai·<Ji>·wen | szam | miz·<Be>·ach, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | han·nir·'<e> | 'e·<Law>. |
| L06 | Rdz12_7 | וַיֵּרָ֤א | יְהוָה֙ | אֶל־ | אַבְרָ֔ם | וַיֹּ֕אמֶר | לְזַ֨רְעֲךָ֔ | אֶתֵּ֖ן | אֶת־ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֑את | וַיִּ֤בֶן | שָׁם֙ | מִזְבֵּ֔חַ | לַיהוָ֖ה | הַנִּרְאֶ֥ה | אֵלָֽיו׃ |
| L07 | Rdz12_7 | I ukazał się | Jahwe | do | Abrama | i powiedział: | „Twojemu potomstwu | dam | — | ziemię | tę”. | I zbudował | tam | ołtarz | dla Jahwe, | który ukazał się | mu. |
| L08 | Rdz12_7 | וַ/יֵּרָ֤א | יְהוָה֙ | אֶל־ | אַבְרָ֔ם | וַ/יֹּ֕אמֶר | לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ | אֶתֵּ֖ן | אֶת־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֑את | וַ/יִּ֤בֶן | שָׁם֙ | מִזְבֵּ֔חַ | לַ/יהוָ֖ה | הַ/נִּרְאֶ֥ה | אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz12_7 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz12_7 | wayyërä´ | yhwh(´ädönäy) | ´el- | ´abräm | wayyöº´mer | lüzaºr`ákä | ´eTTën | ´et- | hä´äºrec | hazzö´t | wayyìºben | šäm | mizBëªH | lyhwh(la´dönäy) | hannir´è | ´ëläyw |
| L11 | Rdz12_7 | H7200 |
H3068 |
H0413 |
H0087 |
H0559 |
H2233 |
H5414 |
H0853  |
H0776 |
H2063 |
H1129 |
H8033 |
H4196 |
H3068 |
H7200 |
H0413 |
| L12 | Rdz12_7 | appeared | And the LORD | to | unto Abram | and said | Unto thy seed | will I give | land | this | and there builded | there | he an altar | unto the LORD | who appeared | then | |
| L13 | Rdz12_7 | vai·ye·Ra | Yah·weh | el- | 'av·Ram, | vai·Yo·mer | le·Zar·'a·cha, | 'et·Ten | et- | ha·'A·retz | haz·Zot; | vai·Yi·ven | sham | miz·Be·ach, | Yah·weh | han·nir·'Eh | 'e·Lav. |
| L14 | Rdz12_7 | רָאָה | יְהֹוָה | אֵל | אַבְרָם | אָמַר | זֶרַע | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | בָּנָה | שָׁם | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | רָאָה | אֵל |
| L15 | Rdz12_7 | ra·('A) | (Jah)·we | ('El) | 'aw·(Ram) | 'a·(Mar) | (Ze)·ra' | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | ba·(Na) | (Szam) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | ra·('A) | ('El) |
| L16 | Rdz12_7 | rā’ā(h) | JHWH | ’ēl | ’aḇrām | ’āmar | zéra‘ | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | bānā(h) | šām | mizbēᵃḥ | JHWH | rā’ā(h) | ’ēl |
| L17 | Rdz12_7 | rā’āh | jhwh | ’ēl | ’abrām | ’āmar | zera‘ | nātan | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | bānāh | šām | mizbēaḥ | jhwh | rā’āh | ’ēl |
| L18 | Rdz12_7 | And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him. (Rdz12_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz12_7 | 7 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto Abram <087>, and said <0559> (08799), Unto thy seed <02233> will I give <05414> (08799) this <02063> land <0776>: and there builded <01129> (08799) he an altar <04196> unto the LORD <03068>, who appeared <07200> (08737) unto him. (Rdz12_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz12_7 | 24/1296 | 53/6220 | 53/5500 | 12/61 | 59/5298 | 13/230 | 11/2007 | 212/11047 | 103/2502 | 8/603 | 8/374 | 13/832 | 3/399 | 54/6220 | 25/1296 | 54/5500 |
| L21 | Rdz12_7 | Rdz12_7_1 | Rdz12_7_2 | Rdz12_7_3 | Rdz12_7_4 | Rdz12_7_5 | Rdz12_7_6 | Rdz12_7_7 | Rdz12_7_8 | Rdz12_7_9 | Rdz12_7_10 | Rdz12_7_11 | Rdz12_7_12 | Rdz12_7_13 | Rdz12_7_14 | Rdz12_7_15 | Rdz12_7_16 |