| L01 | Rdz12_8 | I przeniósł się stamtąd na górę na wschód od Bet- El i rozbił swój namiot; Bet- El od zachodu, a Aj od wschodu. I zbudował tam ołtarz dla Jahwe i wzywał imienia Jahwe. (Rdz12_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz12_8 | I przeniósł się H6275 stamtąd H8033 na górę H2022 na wschód H6924 od Bet- El H1008 i rozbił H5186 swój namiot H168 ; Bet- El H1008 od zachodu H3220 , a Aj H5857 od wschodu H6924. I zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068 i wzywał H7121 imienia H8034 Jahwe H3068. (Rdz12_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz12_8 | Stamtąd zaś przeniósł się na wzgórze na wschód od Betel i rozbił swój namiot pomiędzy Betel od zachodu i Aj od wschodu. Tam również zbudował ołtarz dla Pana i wzywał imienia Jego. (Rdz12_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz12_8 | Stamtąd H4480 H8033 zaś przeniósł się H6275 na wzgórze H2022 na wschód H4480 H6924 od Betel H1008 i rozbił H5186 swój namiot H168 pomiędzy Betel H1008 od zachodu H3220 i Aj H5857 od wschodu H6924. Tam również zbudował H1129 ołtarz H4196 dla Pana H3068 i wzywał H7121 imienia H8034 Jego. (Rdz12_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz12_8 | wai·ja'·<Tek> | misz·<Szam> | ha·<Ha>·ra, | mik·<Ke>·dem | le·wet- | 'el | wai·<Jet> | o·ho·<Lo>; | bet- | 'el | mi·<Jam> | we·ha·'<Ai> | mik·<Ke>·dem, | wai·ji·wen- | szam | miz·<Be>·ach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | wai·jik·<Ra> | be·<Szem> | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
| L06 | Rdz12_8 | וַיַּעְתֵּ֨ק | מִשָּׁ֜ם | הָהָ֗רָה | מִקֶּ֛דֶם | לְבֵֽית־ | אֵ֖ל | וַיֵּ֣ט | אָהֳלֹ֑ה | בֵּֽית־ | אֵ֤ל | מִיָּם֙ | וְהָעַ֣י | מִקֶּ֔דֶם | וַיִּֽבֶן־ | שָׁ֤ם | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַֽיהוָ֔ה | וַיִּקְרָ֖א | בְּשֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz12_8 | I przeniósł się | stamtąd | na górę | na wschód | od Bet- | El | i rozbił | swój namiot; | Bet- | El | od zachodu, | a Aj | od wschodu. | I zbudował | tam | ołtarz | dla Jahwe | i wzywał | imienia | Jahwe. |
| L08 | Rdz12_8 | וַ/יַּעְתֵּ֨ק | מִ/שָּׁ֜ם | הָ/הָ֗רָ/ה | מִ/קֶּ֛דֶם | לְ/בֵֽית־ | אֵ֖ל | וַ/יֵּ֣ט | אָהֳלֹ֑/ה | בֵּֽית־ | אֵ֤ל | מִ/יָּם֙ | וְ/הָ/עַ֣י | מִ/קֶּ֔דֶם | וַ/יִּֽבֶן־ | שָׁ֤ם | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וַ/יִּקְרָ֖א | בְּ/שֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz12_8 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz12_8 | wayya`Tëq | miššäm | hähäºrâ | miqqeºdem | lübê|t- | ´ël | wayyë† | ´ohólò | Bê|t- | ´ël | miyyäm | wühä`ay | miqqeºdem | wayyì|ben- | šäm | mizBëªH | lyhwh(la|´dönäy) | wayyiqrä´ | Büšëm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rdz12_8 | H6275 |
H8033 |
H2022 |
H6924 |
H0000  |
H1008 |
H5186 |
H0168 |
H0000 |
H1008 |
H3220 |
H5857 |
H6924 |
H1129 |
H8033 |
H4196 |
H3068 |
H7121 |
H8034 |
H3068 |
| L12 | Rdz12_8 | And he removed | there | from thence unto a mountain | on the east | of Bethel | and pitched | his tent | [having] Bethel | on the west | and Hai | on the east | and there he builded | and there | an altar | unto the LORD | and called | upon the name | of the LORD | ||
| L13 | Rdz12_8 | vai·ya'·Tek | mish·Sham | ha·Ha·rah, | mik·Ke·dem | le·veit- | 'el | vai·Yet | 'o·ho·Loh; | beit- | 'el | mi·Yam | ve·ha·'Ai | mik·Ke·dem, | vai·yi·ven- | sham | miz·Be·ach | Yah·weh, | vai·yik·Ra | be·Shem | Yah·weh. |
| L14 | Rdz12_8 | עָתַק | שָׁם | הַר | קֶדֶם | בֵּית־אֵל | נָטָה | אֹהֶל | בֵּית־אֵל | יָם | עַי | קֶדֶם | בָּנָה | שָׁם | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | קָרָא | שֵׁם | יְהֹוָה | ||
| L15 | Rdz12_8 | 'a·(Tak) | (Szam) | (Har) | (Ke)·dem | bet ('El) | na·(Ta) | '(O)·hel | bet ('El) | (Jam) | '(Ai) | (Ke)·dem | ba·(Na) | (Szam) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | ka·(Ra) | (Szem) | (Jah)·we | ||
| L16 | Rdz12_8 | ‘āṯaq | šām | har | qéḏem | bêṯ-’ēl | nāṭā(h) | ’ṓhel | bêṯ-’ēl | jām | ‘aj | qéḏem | bānā(h) | šām | mizbēᵃḥ | JHWH | qārā(’) | šēm | JHWH | ||
| L17 | Rdz12_8 | ‘ātaq | šām | har | qedem | bêt-’ēl | nāṭāh | ’ōhel | bêt-’ēl | jām | ‘aj | qedem | bānāh | šām | mizbēaḥ | jhwh | qārā’ | šēm | jhwh | ||
| L18 | Rdz12_8 | And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, [having] Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD. (Rdz12_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz12_8 | 8 And he removed <06275> (08686) from thence unto a mountain <02022> on the east <06924> of Bethel <01008>, and pitched <05186> (08799) his tent <0168>, having Bethel <01008> on the west <03220>, and Hai <05857> on the east <06924>: and there he builded <01129> (08799) an altar <04196> unto the LORD <03068>, and called <07121> (08799) upon the name <08034> of the LORD <03068>. (Rdz12_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz12_8 | 1/9 | 14/832 | 6/546 | 5/87 | 51/6521 | 1/72 | 1/211 | 4/342 | 52/6521 | 2/72 | 6/396 | 1/39 | 6/87 | 9/374 | 15/832 | 4/399 | 55/6220 | 20/731 | 26/864 | 56/6220 |
| L21 | Rdz12_8 | Rdz12_8_1 | Rdz12_8_2 | Rdz12_8_3 | Rdz12_8_4 | Rdz12_8_5 | Rdz12_8_6 | Rdz12_8_7 | Rdz12_8_8 | Rdz12_8_9 | Rdz12_8_10 | Rdz12_8_11 | Rdz12_8_12 | Rdz12_8_13 | Rdz12_8_14 | Rdz12_8_15 | Rdz12_8_16 | Rdz12_8_17 | Rdz12_8_18 | Rdz12_8_19 | Rdz12_8_20 |