| L01 |
Rdz14_1 |
I stało się za dni Amrafela, króla Szinearu, Ariocha, króla Ellasaru, Kedorlaomera, króla Elamu, i Tidala, króla Goim, (Rdz14_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_1 |
I stało się H1961 za dni H3117 Amrafela H569 , króla H4428 Szinearu H8152 , Ariocha H746 , króla H4428 Ellasaru H495 , Kedorlaomera H3540 , króla H4428 Elamu H5867 , i Tidala H8413 , króla H4428 Goim H1471 , (Rdz14_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_1 |
Za czasów Amrafela, króla Szinearu, i Arioka, króla Ellasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i Tidal, król Goim, (Rdz14_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_1 |
Za czasów H3117 Amrafela H569, króla H4428 Szinearu H8152, i Arioka H746, króla H4428 Ellasaru H495, Kedorlaomera H3540, króla H4428 Elamu H5867, i Tidala H8413, króla H4428 Goim H1471, (Rdz14_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_1 |
wa·je·(Hi) |
bi·<Me> |
'am·ra·<Fel> |
<Me>·lech- |
szin·'<Ar>, |
ar·<Joch> |
<Me>·lech |
'el·la·<Sar>; |
ke·da·re·la·'<O>·mer |
<Me>·lech |
'e·<Lam>, |
we·tid·'<Al> |
<Me>·lech |
go·<Jim>. |
| L06 |
Rdz14_1 |
וַיְהִ֗י |
בִּימֵי֙ |
אַמְרָפֶ֣ל |
מֶֽלֶךְ־ |
שִׁנְעָ֔ר |
אַרְי֖וֹךְ |
מֶ֣לֶךְ |
אֶלָּסָ֑ר |
כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
עֵילָ֔ם |
וְתִדְעָ֖ל |
מֶ֥לֶךְ |
גּוֹיִֽם׃ |
| L07 |
Rdz14_1 |
I stało się |
za dni |
Amrafela, |
króla |
Szinearu, |
Ariocha, |
króla |
Ellasaru, |
Kedorlaomera, |
króla |
Elamu, |
i Tidala, |
króla |
Goim, |
| L08 |
Rdz14_1 |
וַ/יְהִ֗י |
בִּ/ימֵי֙ |
אַמְרָפֶ֣ל |
מֶֽלֶךְ־ |
שִׁנְעָ֔ר |
אַרְי֖וֹךְ |
מֶ֣לֶךְ |
אֶלָּסָ֑ר |
כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
עֵילָ֔ם |
וְ/תִדְעָ֖ל |
מֶ֥לֶךְ |
גּוֹיִֽם׃ |
| L09 |
Rdz14_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz14_1 |
wayühî |
Bîmê |
´amräpel |
me|lek- |
šin`är |
´aryôk |
meºlek |
´elläsär |
Küdorlä`öºmer |
meºlek |
`êläm |
wütid`äl |
meºlek |
Gôyìm |
| L11 |
Rdz14_1 |
H1961 |
H3117 |
H0569 |
H4428 |
H8152 |
H0746 |
H4428 |
H0495 |
H3540 |
H4428 |
H5867 |
H8413 |
H4428 |
H1471 |
| L12 |
Rdz14_1 |
came |
And it came to pass in the days |
of Amraphel |
king |
of Shinar |
Arioch |
king |
of Ellasar |
Chedorlaomer |
king |
of Elam |
and Tidal |
king |
of nations |
| L13 |
Rdz14_1 |
vay·Hi, |
bi·Mei |
'am·ra·Fel |
Me·lech- |
shin·'Ar, |
ar·Yoch |
Me·lech |
'el·la·Sar; |
ke·da·re·la·'O·mer |
Me·lech |
'ei·Lam, |
ve·tid·'Al |
Me·lech |
go·Yim. |
| L14 |
Rdz14_1 |
הָיָה |
יוֹם |
אַמְרָפֶל |
מֶלֶךְ |
שִׁנְעָר |
אֲרְיוֹךְ |
מֶלֶךְ |
אֶלָּסָר |
כְּדׇרְלָעֹמֶר |
מֶלֶךְ |
עֵילָם |
תִּדְעָל |
מֶלֶךְ |
גּוֹי |
| L15 |
Rdz14_1 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
'am·ra·(Fel) |
(Me)·lech |
szin·'(Ar) |
'ar·(Joch) |
(Me)·lech |
'el·la·(Sar) |
ke·dor·la·('O)·mer |
(Me)·lech |
'e·(Lam) |
tid·('Al) |
(Me)·lech |
(Goj) |
| L16 |
Rdz14_1 |
hājā(h) |
jôm |
’amrāp̱el |
méleḵ |
šin‘ār |
’ᵃ̆rjôḵ |
méleḵ |
’ellāsār |
kᵉḏorlā‘ṓmer |
méleḵ |
‘êlām |
tiḏ‘āl |
méleḵ |
gôj |
| L17 |
Rdz14_1 |
hājāh |
jôm |
’amrāpel |
melek |
šin‘ār |
’ărjôk |
melek |
’ellāsār |
kedorlā‘ōmer |
melek |
‘êlām |
tid‘āl |
melek |
gôj |
| L18 |
Rdz14_1 |
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; (Rdz14_1 KJV) |
| L19 |
Rdz14_1 |
1 And it came to pass in the days <03117> of Amraphel <0569> king <04428> of Shinar <08152>, Arioch <0746> king <04428> of Ellasar <0495>, Chedorlaomer <03540> king <04428> of Elam <05867>, and Tidal <08413> king <04428> of nations <01471>; (Rdz14_1 KJV) |
| L20 |
Rdz14_1 |
108/3546 |
58/2302 |
1/2 |
1/2519 |
3/8 |
1/7 |
2/2519 |
1/2 |
1/5 |
3/2519 |
2/26 |
1/2 |
4/2519 |
8/555 |
| L21 |
Rdz14_1 |
Rdz14_1_1 |
Rdz14_1_2 |
Rdz14_1_3 |
Rdz14_1_4 |
Rdz14_1_5 |
Rdz14_1_6 |
Rdz14_1_7 |
Rdz14_1_8 |
Rdz14_1_9 |
Rdz14_1_10 |
Rdz14_1_11 |
Rdz14_1_12 |
Rdz14_1_13 |
Rdz14_1_14 |
| |