| L01 |
Rdz14_10 |
A w dolinie H6010 Siddim H7708 było wiele dołów H875 H875, [z których wydobywano] smołę H2564 . Królowie H4428 Sodomy H5467 i Gomory H6017 , rzuciwszy się do ucieczki H5127 , skryli się H5307 w tych dołach, a pozostali H7604 uciekli H5127 w góry H2022 . |
| L02 |
Rdz14_10 |
A w dolinie Siddim było wiele dołów, [z których wydobywano] smołę. Królowie Sodomy i Gomory,
rzuciwszy się do ucieczki, skryli się w tych dołach, a pozostali uciekli w góry. |
| L03 |
Rdz14_10 |
וְעֵ֣מֶק |
הַשִׂדִּ֗ים |
בֶּֽאֱרֹ֤ת |
בֶּאֱרֹת֙ |
חֵמָ֔ר |
וַיָּנֻ֛סוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֥ם |
וַעֲמֹרָ֖ה |
וַיִּפְּלוּ־ |
שָׁ֑מָּה |
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים |
הֶ֥רָה |
נָּֽסוּ׃ |
| L04 |
Rdz14_10 |
וְ/עֵ֣מֶק |
הַ/שִׂדִּ֗ים |
בֶּֽאֱרֹ֤ת |
בֶּאֱרֹת֙ |
חֵמָ֔ר |
וַ/יָּנֻ֛סוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֥ם |
וַ/עֲמֹרָ֖ה |
וַ/יִּפְּלוּ־ |
שָׁ֑מָּ/ה |
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים |
הֶ֥רָ/ה |
נָּֽסוּ׃ |
| L05 |
Rdz14_10 |
we·'<E>·mek |
ha·sid·<Dim>, |
be·'e·<Rot> |
be·'e·<Rot> |
che·<Mar>, |
wai·ja·<Nu>·su |
<Me>·lech- |
se·<Dom> |
wa·'a·mo·<Ra> |
wai·jip·pe·lu- |
<Szam>·ma; |
we·han·nisz·'a·<Rim> |
<He>·ra |
<Na>·su. |
| L06 | Rdz14_10 | H6010 | H7708 | H0875 | H0875 | H2564 | H5127 | H4428 | H5467 | H6017 | H5307 | H8033  | H7604 | H2022 | H5127 |
| L07 |
Rdz14_10 |
dale |
Siddim |
pit |
pit |
slime |
abate |
king |
Sodom |
Gomorrah |
cast down |
in it |
leave |
hill |
abate |
| L08 |
Rdz14_10 |
kotlina |
Siddim |
dół |
dół |
szlam |
osłabnąć |
król |
Sodoma |
Gomora |
zrzucony |
w tym |
pozostawiać |
wzgórze |
osłabnąć |
| L09 |
Rdz14_10 |
And the vale |
of Siddim |
[was full of] |
pits |
of tar |
fled |
and the kings |
of Sodom |
and Gomorrah |
and fell |
who |
there and they that remained |
to the mountain |
fled |
| L10 |
Rdz14_10 |
I doliny |
Siddim |
[Był pełen] |
doły |
smoły |
uciekł |
i królowie |
Sodomy |
i Gomora |
i spadł |
kto |
tam i ci, którzy pozostali |
do góry |
uciekł |
| L11 |
Rdz14_10 |
ve·'E·mek |
ha·sid·Dim, |
be·'e·Rot |
be·'e·Rot |
che·Mar, |
vai·ya·Nu·su |
Me·lech- |
se·Dom |
va·'a·mo·Rah |
vai·yip·pe·lu- |
Sham·mah; |
ve·han·nish·'a·Rim |
He·rah |
Na·su. |
| L12 |
Rdz14_10 |
we e meq |
ha siD Dim |
Be e rot |
Be e rot |
He mar |
waj ja nu su |
me lech - se dom |
wa a mo ra |
waj jiP Pe lu - szam ma |
we han ni sza rim |
he ra |
nna su |
|
|
| L13 |
Rdz14_10 |
wü`ëºmeq |
haSiDDîm |
Be|´éröt |
Be´éröt |
Hëmär |
wayyänuºsû |
me|lek-südöm |
wa`ámörâ |
wayyiPPülû-šäºmmâ |
wühanniš´ärîm |
heºrâ |
nnäºsû |
|
|
| L14 |
Rdz14_10 |
3/69 |
3/3 |
1/37 |
2/37 |
2/3 |
1/158 |
21/2519 |
7/39 |
5/19 |
4/434 |
22/832 |
2/133 |
8/546 |
2/158 |
| L15 |
Rdz14_10 |
And the vale of Siddim [was full of] slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled,
and fell there; and they that remained fled to the mountain. |
| L16 |
Rdz14_10 |
10 And the vale <06010> of Siddim <07708> was full of <0875> slimepits
<0875> <02564>; and the kings <04428> of Sodom <05467> and Gomorrah <06017>
fled <05127> (08799), and fell <05307> (08799) there; and they that remained <07604>
(08737) fled <05127> (08804) to the mountain <02022>. |
