| L01 | Rdz14_10 | A dolina Siddim [była] pełna dołów dołów smoły; i uciekli król Sodomy i Gomory i wpadli tam, a pozostali w góry uciekli. (Rdz14_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz14_10 | A dolina H6010 Siddim H7708 [była] pełna dołów H875 dołów H875 smoły H2564 ; i uciekli H5127 król H4428 Sodomy H5467 i Gomory H6017 i wpadli H5307 tam H8033 , a pozostali H7604 w góry H2022 uciekli H5127. (Rdz14_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz14_10 | A w dolinie Siddim było wiele dołów, [z których wydobywano] smołę. Królowie Sodomy i Gomory, rzuciwszy się do ucieczki, skryli się w tych dołach, a pozostali uciekli w góry. (Rdz14_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz14_10 | A w dolinie H6010 Siddim H7708 było wiele dołów H875 H875, [z których wydobywano] smołę H2564. Królowie H4428 Sodomy H5467 i Gomory H6017, rzuciwszy się do ucieczki H5127, skryli się H5307 w tych dołach, a pozostali H7604 uciekli H5127 w góry H2022. (Rdz14_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz14_10 | we·'<E>·mek | ha·sid·<Dim>, | be·'e·<Rot> | be·'e·<Rot> | che·<Mar>, | wai·ja·<Nu>·su | <Me>·lech- | se·<Dom> | wa·'a·mo·<Ra> | wai·jip·pe·lu- | <Szam>·ma; | we·han·nisz·'a·<Rim> | <He>·ra | <Na>·su. |
| L06 | Rdz14_10 | וְעֵ֣מֶק | הַשִׂדִּ֗ים | בֶּֽאֱרֹ֤ת | בֶּאֱרֹת֙ | חֵמָ֔ר | וַיָּנֻ֛סוּ | מֶֽלֶךְ־ | סְדֹ֥ם | וַעֲמֹרָ֖ה | וַיִּפְּלוּ־ | שָׁ֑מָּה | וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים | הֶ֥רָה | נָּֽסוּ׃ |
| L07 | Rdz14_10 | A dolina | Siddim | [była] pełna dołów | dołów | smoły; | i uciekli | król | Sodomy | i Gomory | i wpadli | tam, | a pozostali | w góry | uciekli. |
| L08 | Rdz14_10 | וְ/עֵ֣מֶק | הַ/שִׂדִּ֗ים | בֶּֽאֱרֹ֤ת | בֶּאֱרֹת֙ | חֵמָ֔ר | וַ/יָּנֻ֛סוּ | מֶֽלֶךְ־ | סְדֹ֥ם | וַ/עֲמֹרָ֖ה | וַ/יִּפְּלוּ־ | שָׁ֑מָּ/ה | וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים | הֶ֥רָ/ה | נָּֽסוּ׃ |
| L09 | Rdz14_10 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz14_10 | wü`ëºmeq | haSiDDîm | Be|´éröt | Be´éröt | Hëmär | wayyänuºsû | me|lek- | südöm | wa`ámörâ | wayyiPPülû- | šäºmmâ | wühanniš´ärîm | heºrâ | nnäºsû |
| L11 | Rdz14_10 | H6010 |
H7708 |
H0875 |
H0875 |
H2564 |
H5127 |
H4428 |
H5467 |
H6017 |
H5307 |
H8033 |
H7604 |
H2022 |
H5127 |
| L12 | Rdz14_10 | And the vale | of Siddim | [was full of] | pits | of tar | fled | and the kings | of Sodom | and Gomorrah | and fell | who | there and they that remained | to the mountain | fled |
| L13 | Rdz14_10 | ve·'E·mek | ha·sid·Dim, | be·'e·Rot | be·'e·Rot | che·Mar, | vai·ya·Nu·su | Me·lech- | se·Dom | va·'a·mo·Rah | vai·yip·pe·lu- | Sham·mah; | ve·han·nish·'a·Rim | He·rah | Na·su. |
| L14 | Rdz14_10 | עֵמֶק | שִׂדִּים | בְּאֵר | בְּאֵר | חֵמָר | נוּס | מֶלֶךְ | סְדֹם | עֲמֹרָה | נָפַל | שָׁם | שָׁאַר | הַר | נוּס |
| L15 | Rdz14_10 | '(E)·mek | sid·(Dim) | be·'(Er) | be·'(Er) | che·(Mar) | (Nus) | (Me)·lech | se·(Dom) | 'a·mo·(Ra) | na·(Fal) | (Szam) | sza·'(Ar) | (Har) | (Nus) |
| L16 | Rdz14_10 | ‘ḗmeq | śiddîm | bᵉ’ēr | bᵉ’ēr | ḥēmār | nûs | méleḵ | sᵉḏōm | ‘ᵃ̆mōrā(h) | nāp̱al | šām | šā’ar | har | nûs |
| L17 | Rdz14_10 | ‘ēmeq | śiddîm | be’ēr | be’ēr | ḥēmār | nûs | melek | sedōm | ‘ămōrāh | nāpal | šām | šā’ar | har | nûs |
| L18 | Rdz14_10 | And the vale of Siddim [was full of] slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain. (Rdz14_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz14_10 | 10 And the vale <06010> of Siddim <07708> was full of <0875> slimepits <0875> <02564>; and the kings <04428> of Sodom <05467> and Gomorrah <06017> fled <05127> (08799), and fell <05307> (08799) there; and they that remained <07604> (08737) fled <05127> (08804) to the mountain <02022>. (Rdz14_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz14_10 | 3/69 | 3/3 | 1/37 | 2/37 | 2/3 | 1/158 | 21/2519 | 7/39 | 5/19 | 4/434 | 22/832 | 2/133 | 8/546 | 2/158 |
| L21 | Rdz14_10 | Rdz14_10_1 | Rdz14_10_2 | Rdz14_10_3 | Rdz14_10_4 | Rdz14_10_5 | Rdz14_10_6 | Rdz14_10_7 | Rdz14_10_8 | Rdz14_10_9 | Rdz14_10_10 | Rdz14_10_11 | Rdz14_10_12 | Rdz14_10_13 | Rdz14_10_14 |