| L01 | Rdz14_11 | I zabrali — cały dobytek Sodomy i Gomory i — całą ich żywność i odeszli. (Rdz14_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz14_11 | I zabrali H3947 — cały H3605 dobytek H7399 Sodomy H5467 i Gomory H6017 i — całą H3605 ich żywność H400 i odeszli H1980 . (Rdz14_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz14_11 | Zwycięzcy, zabrawszy całe mienie mieszkańcom Sodomy i Gomory oraz wszystkie ich zapasy żywności, odeszli. (Rdz14_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz14_11 | Zwycięzcy H3947, zabrawszy całe H3605 mienie H7399 mieszkańcom H5971 Sodomy H5467 i Gomory H6017 oraz wszystkie H3605 ich zapasy żywności H400, odeszli H1980. (Rdz14_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz14_11 | <Wai>·jik·chu | 'et- | kol- | re·<Chusz> | se·<Dom> | wa·'a·mo·<Ra> | we·'<Et> | kol- | 'a·che·<Lam> | wai·je·<Le>·chu. |
| L06 | Rdz14_11 | וַ֠יִּקְחוּ | אֶת־ | כָּל־ | רְכֻ֨שׁ | סְדֹ֧ם | וַעֲמֹרָ֛ה | וְאֶת־ | כָּל־ | אָכְלָ֖ם | וַיֵּלֵֽכוּ׃ |
| L07 | Rdz14_11 | I zabrali | — | cały | dobytek | Sodomy | i Gomory | i — | całą | ich żywność | i odeszli. |
| L08 | Rdz14_11 | וַ֠/יִּקְחוּ | אֶת־ | כָּל־ | רְכֻ֨שׁ | סְדֹ֧ם | וַ/עֲמֹרָ֛ה | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אָכְלָ֖/ם | וַ/יֵּלֵֽכוּ׃ |
| L09 | Rdz14_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz14_11 | wayyiqHû | ´et- | Kol- | rükùš | südöm | wa`ámörâ | wü´et- | Kol- | ´okläm | wayyëlëºkû |
| L11 | Rdz14_11 | H3947 |
H0853  |
H3605 |
H7399 |
H5467 |
H6017 |
H0853 |
H3605 |
H0400 |
H1980 |
| L12 | Rdz14_11 | And they took | all | all the goods | of Sodom | and Gomorrah | and all | and all their victuals | and departed | ||
| L13 | Rdz14_11 | Vai·yik·chu | et- | kol- | re·Chush | se·Dom | va·'a·mo·Rah | ve·'Et | kol- | 'a·che·Lam | vai·ye·Le·chu. |
| L14 | Rdz14_11 | לָקַח | אֵת | כֹּל | רְכוּשׁ | סְדֹם | עֲמֹרָה | אֵת | כֹּל | אֹכֶל | הָלַךְ |
| L15 | Rdz14_11 | la·(Kach) | ('Et) | (Kol) | re·(Chusz) | se·(Dom) | 'a·mo·(Ra) | ('Et) | (Kol) | '(O)·chel | ha·(Lach) |
| L16 | Rdz14_11 | lāqaḥ | ’ēṯ | kōl | rᵉḵûš | sᵉḏōm | ‘ᵃ̆mōrā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ṓḵel | hālaḵ |
| L17 | Rdz14_11 | lāqaḥ | ’ēt | kōl | rekûš | sedōm | ‘ămōrāh | ’ēt | kōl | ’ōkel | hālak |
| L18 | Rdz14_11 | And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way. (Rdz14_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz14_11 | 11 And they took <03947> (08799) all the goods <07399> of Sodom <05467> and Gomorrah <06017>, and all their victuals <0400>, and went their way <03212> (08799). (Rdz14_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz14_11 | 24/964 | 241/11047 | 143/5415 | 3/28 | 8/39 | 6/19 | 242/11047 | 144/5415 | 1/44 | 21/1542 |
| L21 | Rdz14_11 | Rdz14_11_1 | Rdz14_11_2 | Rdz14_11_3 | Rdz14_11_4 | Rdz14_11_5 | Rdz14_11_6 | Rdz14_11_7 | Rdz14_11_8 | Rdz14_11_9 | Rdz14_11_10 |