| L01 | Rdz14_12 | I zabrali — Lota i — jego dobytek, syna brata Abrama, i odeszli; a on mieszkał w Sodomie. (Rdz14_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz14_12 | I zabrali H3947 — Lota H3876 i — jego dobytek H7399 , syna H1121 brata H251 Abrama H87 , i odeszli H1980 ; a on H1931 mieszkał H3427 w Sodomie H5467 . (Rdz14_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz14_12 | Uprowadzili również Lota, bratanka Abrama, wraz z dobytkiem - był on bowiem mieszkańcem Sodomy. (Rdz14_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz14_12 | Uprowadzili H3947 również Lota H3876, bratanka H1121 H251 Abrama H87, wraz z dobytkiem H7399 – był H1931 on bowiem mieszkańcem H3427 Sodomy H5467. (Rdz14_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz14_12 | wai·jik·<Chu> | 'et- | <Lot> | we·'<Et> | re·chu·<Szo> | ben- | 'a·<Chi> | 'aw·<Ram> | wai·je·<Le>·chu; | we·<Hu> | jo·<Szew> | bis·<Dom>. |
| L06 | Rdz14_12 | וַיִּקְח֨וּ | אֶת־ | ל֧וֹט | וְאֶת־ | רְכֻשׁ֛וֹ | בֶּן־ | אֲחִ֥י | אַבְרָ֖ם | וַיֵּלֵ֑כוּ | וְה֥וּא | יֹשֵׁ֖ב | בִּסְדֹֽם׃ |
| L07 | Rdz14_12 | I zabrali | — | Lota | i — | jego dobytek, | syna | brata | Abrama, | i odeszli; | a on | mieszkał | w Sodomie. |
| L08 | Rdz14_12 | וַ/יִּקְח֨וּ | אֶת־ | ל֧וֹט | וְ/אֶת־ | רְכֻשׁ֛/וֹ | בֶּן־ | אֲחִ֥י | אַבְרָ֖ם | וַ/יֵּלֵ֑כוּ | וְ/ה֥וּא | יֹשֵׁ֖ב | בִּ/סְדֹֽם׃ |
| L09 | Rdz14_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz14_12 | wayyiqHû | ´et- | lô† | wü´et- | rükùšô | Ben- | ´áHî | ´abräm | wayyëlëºkû | wühû´ | yöšëb | Bisdöm |
| L11 | Rdz14_12 | H3947 |
H0853  |
H3876 |
H0853 |
H7399 |
H1121 |
H0251 |
H0087 |
H1980 |
H1931 |
H3427 |
H5467 |
| L12 | Rdz14_12 | And they took | Lot | and his goods | son | brother's | Abram's | and departed | he | who dwelt | in Sodom | ||
| L13 | Rdz14_12 | vai·yik·Chu | et- | Lot | ve·'Et | re·chu·Sho | ben- | 'a·Chi | 'av·Ram | vai·ye·Le·chu; | ve·Hu | yo·Shev | bis·Dom. |
| L14 | Rdz14_12 | לָקַח | אֵת | לוֹט | אֵת | רְכוּשׁ | בֵּן | אָח | אַבְרָם | הָלַךְ | הוּא | יָשַׁב | סְדֹם |
| L15 | Rdz14_12 | la·(Kach) | ('Et) | (Lot) | ('Et) | re·(Chusz) | (Ben) | '(Ach) | 'aw·(Ram) | ha·(Lach) | (Hu) | ja·(Szaw) | se·(Dom) |
| L16 | Rdz14_12 | lāqaḥ | ’ēṯ | lôṭ | ’ēṯ | rᵉḵûš | bēn | ’āḥ | ’aḇrām | hālaḵ | hû(’) | jāšaḇ | sᵉḏōm |
| L17 | Rdz14_12 | lāqaḥ | ’ēt | lôṭ | ’ēt | rekûš | bēn | ’āḥ | ’abrām | hālak | hû’ | jāšab | sedōm |
| L18 | Rdz14_12 | And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed. (Rdz14_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz14_12 | 12 And they took <03947> (08799) Lot <03876>, Abram's <087> brother's <0251> son <01121>, who dwelt <03427> (08802) in Sodom <05467>, and his goods <07399>, and departed <03212> (08799). (Rdz14_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz14_12 | 25/964 | 243/11047 | 14/33 | 244/11047 | 4/28 | 68/4921 | 17/630 | 28/61 | 22/1542 | 34/1867 | 12/1071 | 9/39 |
| L21 | Rdz14_12 | Rdz14_12_1 | Rdz14_12_2 | Rdz14_12_3 | Rdz14_12_4 | Rdz14_12_5 | Rdz14_12_6 | Rdz14_12_7 | Rdz14_12_8 | Rdz14_12_9 | Rdz14_12_10 | Rdz14_12_11 | Rdz14_12_12 |