| L01 | Rdz14_13 | I przybył zbieg i oznajmił Abramowi Hebrajczykowi; a on mieszkał przy dębach Mamre Amoryty, brata Eszkola i brata Anera; a oni byli stronami przymierza Abrama. (Rdz14_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz14_13 | I przybył H935 zbieg H6412 i oznajmił H5046 Abramowi H87 Hebrajczykowi H5680 ; a on H1931 mieszkał H7931 przy dębach H436 Mamre H4471 Amoryty H567 , brata H251 Eszkola H812 i brata H251 Anera H6063 ; a oni H1992 byli stronami H1167 przymierza H1285 Abrama H87. (Rdz14_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz14_13 | Jeden ze zbiegów przybył, aby powiedzieć o tym Abramowi Hebrajczykowi, który mieszkał w pobliżu dębów pewnego Amoryty, imieniem Mamre, brata Eszkola i Anera, sprzymierzeńców Abrama. (Rdz14_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz14_13 | Jeden H259 ze zbiegów H6412 przybył H935, aby powiedzieć H5046 o tym Abramowi H87 Hebrajczykowi H5680, który H1931 mieszkał H7931 w pobliżu dębów H436 pewnego Amoryty H567, imieniem Mamre H4471, brata H251 Eszkola H812 i Anera H6063, sprzymierzeńców H1167 H1285 Abrama H87. (Rdz14_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz14_13 | wai·ja·<Wo> | hap·pa·<Lit>, | wai·jag·<Ged> | le·'aw·<Ram> | ha·'iw·<Ri>; | we·<Hu> | szo·<Chen> | be·'e·lo·<Ne> | mam·<Re> | ha·'e·mo·<Ri>, | 'a·<Chi> | 'esz·<Kol> | wa·'a·<Chi> | 'a·<Ner>, | we·<Hem> | ba·'a·<Le> | we·rit- | 'aw·<Ram>. |
| L06 | Rdz14_13 | וַיָּבֹא֙ | הַפָּלִ֔יט | וַיַּגֵּ֖ד | לְאַבְרָ֣ם | הָעִבְרִ֑י | וְהוּא֩ | שֹׁכֵ֨ן | בְּאֵֽלֹנֵ֜י | מַמְרֵ֣א | הָאֱמֹרִ֗י | אֲחִ֤י | אֶשְׁכֹּל֙ | וַאֲחִ֣י | עָנֵ֔ר | וְהֵ֖ם | בַּעֲלֵ֥י | בְרִית־ | אַבְרָֽם׃ |
| L07 | Rdz14_13 | I przybył | zbieg | i oznajmił | Abramowi | Hebrajczykowi; | a on | mieszkał | przy dębach | Mamre | Amoryty, | brata | Eszkola | i brata | Anera; | a oni | byli stronami | przymierza | Abrama. |
| L08 | Rdz14_13 | וַ/יָּבֹא֙ | הַ/פָּלִ֔יט | וַ/יַּגֵּ֖ד | לְ/אַבְרָ֣ם | הָ/עִבְרִ֑י | וְ/הוּא֩ | שֹׁכֵ֨ן | בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י | מַמְרֵ֣א | הָ/אֱמֹרִ֗י | אֲחִ֤י | אֶשְׁכֹּל֙ | וַ/אֲחִ֣י | עָנֵ֔ר | וְ/הֵ֖ם | בַּעֲלֵ֥י | בְרִית־ | אַבְרָֽם׃ |
| L09 | Rdz14_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz14_13 | wayyäbö´ | haPPälî† | wayyaGGëd | lü´abräm | hä`ibrî | wühû´ | šökën | Bü´ë|lönê | mamrë´ | hä´émörî | ´áHî | ´ešKöl | wa´áHî | `änër | wühëm | Ba`álê | bürît- | ´abräm |
| L11 | Rdz14_13 | H0935 |
H6412 |
H5046 |
H0087 |
H5680 |
H1931 |
H7931 |
H0436 |
H4471 |
H0567 |
H0251 |
H0812 |
H0251 |
H6063 |
H1992 |
H1167 |
H1285 |
H0087 |
| L12 | Rdz14_13 | And there came | one that had escaped | and told | Abram | the Hebrew | now he | for he dwelt | in the plain | of Mamre | the Amorite | brother | of Eshcol | and brother | of Aner | and these | archer | confederacy | with Abram |
| L13 | Rdz14_13 | vai·ya·Vo | hap·pa·Lit, | vai·yag·Ged | le·'av·Ram | ha·'iv·Ri; | ve·Hu | sho·Chen | be·'e·lo·Nei | mam·Re | ha·'e·mo·Ri, | 'a·Chi | 'esh·Kol | va·'a·Chi | 'a·Ner, | ve·Hem | ba·'a·Lei | ve·rit- | 'av·Ram. |
| L14 | Rdz14_13 | בּוֹא | פָּלִיט | נָגַד | אַבְרָם | עִבְרִי | הוּא | שָׁכַן | אֵלוֹן | מַמְרֵא | אֱמֹרִי | אָח | אֶשְׁכֹּל | אָח | עָנֵר | הֵם | בַּעַל | בְּרִית | אַבְרָם |
| L15 | Rdz14_13 | (Bo) | pa·(Lit) | na·(Gad) | 'aw·(Ram) | 'iw·(Ri) | (Hu) | sza·(Chan) | e·(Lon) | mam·(Re) | 'e·mo·(Ri) | '(Ach) | 'esz·(Kol) | '(Ach) | 'a·(Ner) | (Hem) | (Ba)·'al | be·(Rit) | 'aw·(Ram) |
| L16 | Rdz14_13 | bô(’) | pālîṭ | nāg̱aḏ | ’aḇrām | ‘iḇrî | hû(’) | šāḵan | ’ēlôn | mamrē(’) | ’ᵉ̆mōrî | ’āḥ | ’eškōl | ’āḥ | ‘ānēr | hēm | bá‘al | bᵉrîṯ | ’aḇrām |
| L17 | Rdz14_13 | bô’ | pālîṭ | nāgad | ’abrām | ‘ibrî | hû’ | šākan | ’ēlôn | mamrē’ | ’ĕmōrî | ’āḥ | ’eškōl | ’āḥ | ‘ānēr | hēm | ba‘al | berît | ’abrām |
| L18 | Rdz14_13 | And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these [were] confederate with Abram. (Rdz14_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz14_13 | 13 And there came <0935> (08799) one that had escaped <06412>, and told <05046> (08686) Abram <087> the Hebrew <05680>; for he dwelt <07931> (08802) in the plain <0436> of Mamre <04471> the Amorite <0567>, brother <0251> of Eshcol <0812>, and brother <0251> of Aner <06063>: and these were] confederate <01167> <01285> with Abram <087>. (Rdz14_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz14_13 | 31/2550 | 1/24 | 4/369 | 29/61 | 1/34 | 35/1867 | 3/127 | 3/10 | 2/10 | 3/87 | 18/630 | 1/6 | 19/630 | 1/3 | 6/820 | 1/84 | 9/284 | 30/61 |
| L21 | Rdz14_13 | Rdz14_13_1 | Rdz14_13_2 | Rdz14_13_3 | Rdz14_13_4 | Rdz14_13_5 | Rdz14_13_6 | Rdz14_13_7 | Rdz14_13_8 | Rdz14_13_9 | Rdz14_13_10 | Rdz14_13_11 | Rdz14_13_12 | Rdz14_13_13 | Rdz14_13_14 | Rdz14_13_15 | Rdz14_13_16 | Rdz14_13_17 | Rdz14_13_18 |