| L01 | Rdz14_14 | I usłyszał Abram, że został uprowadzony jego brat, i zmobilizował — swoich wyszkolonych, urodzonych w jego domu, osiem naście i trzy set, i ścigał aż do Dan. (Rdz14_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz14_14 | I usłyszał H8085 Abram H87 , że H3588 został uprowadzony H7617 jego brat H251 , i zmobilizował H7324 — swoich wyszkolonych H2593 , urodzonych w H3211 jego domu H1004 , osiem H8083 naście H6240 i trzy H7969 set H3967 , i ścigał H7291 aż do H5704 Dan H1835 . (Rdz14_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz14_14 | Abram, usłyszawszy, że jego krewny został uprowadzony w niewolę, dobrał sobie trzystu osiemnastu najbardziej doświadczonych spośród służby swego domu i rozpoczął pościg aż do Dan. (Rdz14_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz14_14 | Abram H87, usłyszawszy H8085, że jego krewny H251 został uprowadzony H7617 w niewolę, dobrał sobie H7324 trzystu osiemnastu H8083 H6240 H7969 H3967 najbardziej doświadczonych H2593 spośród służby H5288 swego domu H1004 i rozpoczął pościg H7291 aż do Dan H1835. (Rdz14_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz14_14 | wai·jisz·<Ma>' | 'aw·<Ram>, | ki | nisz·<Ba> | 'a·<Chiw>; | wai·<Ja>·rek | 'et- | cha·ni·<Chaw> | je·li·<De> | we·<To>, | sze·mo·<Na> | 'a·<Sar> | u·sze·<Losz> | me·'ot, | wai·jir·<Dof> | 'ad- | <Dan>. |
| L06 | Rdz14_14 | וַיִּשְׁמַ֣ע | אַבְרָ֔ם | כִּ֥י | נִשְׁבָּ֖ה | אָחִ֑יו | וַיָּ֨רֶק | אֶת־ | חֲנִיכָ֜יו | יְלִידֵ֣י | בֵית֗וֹ | שְׁמֹנָ֤ה | עָשָׂר֙ | וּשְׁלֹ֣שׁ | מֵא֔וֹת | וַיִּרְדֹּ֖ף | עַד־ | דָּֽן׃ |
| L07 | Rdz14_14 | I usłyszał | Abram, | że | został uprowadzony | jego brat, | i zmobilizował | — | swoich wyszkolonych, | urodzonych w | jego domu, | osiem | naście | i trzy | set, | i ścigał | aż do | Dan. |
| L08 | Rdz14_14 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | אַבְרָ֔ם | כִּ֥י | נִשְׁבָּ֖ה | אָחִ֑י/ו | וַ/יָּ֨רֶק | אֶת־ | חֲנִיכָ֜י/ו | יְלִידֵ֣י | בֵית֗/וֹ | שְׁמֹנָ֤ה | עָשָׂר֙ | וּ/שְׁלֹ֣שׁ | מֵא֔וֹת | וַ/יִּרְדֹּ֖ף | עַד־ | דָּֽן׃ |
| L09 | Rdz14_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz14_14 | wayyišma` | ´abräm | Kî | nišBâ | ´äHîw | wayyäºreq | ´et- | Hánîkäyw | yülîdê | bêtô | šümönâ | `äSär | ûšülöš | më´ôt | wayyirDöp | `ad- | Dän |
| L11 | Rdz14_14 | H8085 |
H0087 |
H3588 |
H7617 |
H0251 |
H7324 |
H0853  |
H2593 |
H3211 |
H1004 |
H8083 |
H6240 |
H7969 |
H3967 |
H7291 |
H5704 |
H1835 |
| L12 | Rdz14_14 | heard | And when Abram | for | was taken captive | that his brother | he armed | his trained | [servants] born | in his own house | eight | teen | three | hundred | and pursued | far | [them] unto Dan | |
| L13 | Rdz14_14 | vai·yish·Ma' | 'av·Ram, | ki | nish·Bah | 'a·Chiv; | vai·Ya·rek | et- | cha·ni·Chav | ye·li·Dei | vei·To, | she·mo·Nah | 'a·Sar | u·she·Losh | me·'ot, | vai·yir·Dof | ad- | Dan. |
| L14 | Rdz14_14 | שָׁמַע | אַבְרָם | כִּי | שָׁבָה | אָח | רוּק | אֵת | חָנִיךְ | יָלִיד | בַּיִת | שְׁמֹנֶה | עָשָׂר | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | רָדַף | עַד | דָּן |
| L15 | Rdz14_14 | sza·(Ma)' | 'aw·(Ram) | (Ki) | sza·(Wa) | '(Ach) | (Ruk) | ('Et) | cha·(Nich) | ja·(Lid) | (Ba)·jit | sze·mo·(Ne) | 'a·(Sar) | sza·(Losz) | me·('A) | ra·(Daf) | ('Ad) | (Dan) |
| L16 | Rdz14_14 | šāma‘ | ’aḇrām | kî | šāḇā(h) | ’āḥ | rûq | ’ēṯ | ḥānîḵ | jālîḏ | bájiṯ | šᵉmōne(h) | ‘āśār | šālôš | mē’ā(h) | rāḏap̱ | ‘aḏ | dān |
| L17 | Rdz14_14 | šāma‘ | ’abrām | kî | šābāh | ’āḥ | rûq | ’ēt | ḥānîk | jālîd | bajit | šemōneh | ‘āśār | šālôš | mē’āh | rādap | ‘ad | dān |
| L18 | Rdz14_14 | And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained [servants], born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued [them] unto Dan. (Rdz14_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz14_14 | 14 And when Abram <087> heard <08085> (08799) that his brother <0251> was taken captive <07617> (08738), he armed <07324> (08686) his trained <02593> servants, born <03211> in his own house <01004>, three <07969> hundred <03967> and eighteen <06240> <08083>, and pursued <07291> (08799) them unto Dan <01835>. (Rdz14_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz14_14 | 6/1154 | 31/61 | 56/4478 | 1/48 | 20/630 | 1/19 | 245/11047 | 1/1 | 1/13 | 6/2052 | 8/109 | 10/337 | 11/429 | 44/574 | 1/143 | 20/1259 | 1/71 |
| L21 | Rdz14_14 | Rdz14_14_1 | Rdz14_14_2 | Rdz14_14_3 | Rdz14_14_4 | Rdz14_14_5 | Rdz14_14_6 | Rdz14_14_7 | Rdz14_14_8 | Rdz14_14_9 | Rdz14_14_10 | Rdz14_14_11 | Rdz14_14_12 | Rdz14_14_13 | Rdz14_14_14 | Rdz14_14_15 | Rdz14_14_16 | Rdz14_14_17 |