| L01 |
Rdz14_15 |
Podzieliwszy H2505 swych ludzi na oddziały, nocą H3915 napadł H5221 wraz z nimi na nieprzyjaciół i zadał im klęskę. A potem ścigał H7291 ich aż do Choby H2327 , która leży na zachód H4480 H8040 od Damaszku H1834 . |
| L02 |
Rdz14_15 |
Podzieliwszy swych ludzi na oddziały, nocą napadł wraz z nimi na nieprzyjaciół i zadał im
klęskę. A potem ścigał ich aż do Choby, która leży na zachód od Damaszku. |
| L03 |
Rdz14_15 |
וַיֵּחָלֵ֨ק |
עֲלֵיהֶ֧ם ׀ |
לַ֛יְלָה |
ה֥וּא |
וַעֲבָדָ֖יו |
וַיַּכֵּ֑ם |
וַֽיִּרְדְּפֵם֙ |
עַד־ |
חוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
מִשְּׂמֹ֖אל |
לְדַמָּֽשֶׂק׃ |
| L04 |
Rdz14_15 |
וַ/יֵּחָלֵ֨ק |
עֲלֵי/הֶ֧ם ׀ |
לַ֛יְלָה |
ה֥וּא |
וַ/עֲבָדָ֖י/ו |
וַ/יַּכֵּ֑/ם |
וַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙ |
עַד־ |
חוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
מִ/שְּׂמֹ֖אל |
לְ/דַמָּֽשֶׂק׃ |
| L05 |
Rdz14_15 |
wai·je·cha·<Lek> |
'a·le·<Hem> |
<Laj>·la |
hu |
wa·'a·wa·<Daw> |
wai·jak·<Kem>; |
wai·jir·de·<Fem> |
ad- |
cho·<Wa>, |
'a·<Szer> |
mis·se·<Mol> |
le·dam·<Ma>·sek. |
| L06 | Rdz14_15 | H2505 | H5921  | H3915 | H1931  | H5650  | H5221 | H7291 | H5704  | H2327 | H0834  | H8040 | H1834 |
| L07 |
Rdz14_15 |
deal |
above |
night |
he |
bondage |
beat |
chase |
against |
Hobah |
after |
left hand |
Damascus |
| L08 |
Rdz14_15 |
radzić sobie |
powyżej |
noc |
on |
niewola |
bić |
pościg |
przed |
Hobah |
po |
lewa ręka |
Damaszek |
| L09 |
Rdz14_15 |
And he divided |
against |
by night |
he |
himself against them he and his servants |
and smote |
them and pursued |
far |
them unto Hobah |
which |
which [is] on the left hand |
of Damascus |
| L10 |
Rdz14_15 |
A on podzielony |
przed |
w nocy |
on |
sam przeciwko nim on i jego sługami |
i uderzył |
im i realizowane |
daleko |
ich aż Hobah |
który |
co [jest] po lewej stronie |
z Damaszku |
| L11 |
Rdz14_15 |
vai·ye·cha·Lek |
'a·lei·Hem |
Lay·lah |
hu |
va·'a·va·Dav |
vai·yak·Kem; |
vai·yir·de·Fem |
ad- |
cho·Vah, |
'a·Sher |
mis·se·Mol |
le·dam·Ma·sek. |
| L12 |
Rdz14_15 |
waj je Ha leq |
a le hem |
laj la |
hu |
wa a wa daw |
waj jaK Kem |
waj jir De fem |
ad - Ho wa |
a szer |
mis se mol |
le dam ma seq |
|
| L13 |
Rdz14_15 |
wayyëHälëq |
`álêhem |
laºylâ |
hû´ |
wa`ábädäyw |
wayyaKKëm |
wa|yyirDüpëm |
`ad-Hôbâ |
´ášer |
miSSümö´l |
lüdammäºSeq |
|
| L14 |
Rdz14_15 |
1/65 |
68/5759 |
8/231 |
36/1867 |
6/797 |
5/500 |
2/143 |
21/1259 |
1/1 |
81/5499 |
2/54 |
1/45 |
| L15 |
Rdz14_15 |
And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and
pursued them unto Hobah, which [is] on the left hand of Damascus. |
| L16 |
Rdz14_15 |
15 And he divided <02505> (08735) himself against them, he and his servants
<05650>, by night <03915>, and smote <05221> (08686) them, and pursued <07291>
(08799) them unto Hobah <02327>, which is on the left hand <08040> of Damascus
<01834>. |
