| L01 | Rdz14_15 | I podzielił [siły] przeciw nim nocą, on i jego słudzy, i pobił ich; i ścigał ich aż do Choby, która [jest] na lewo od Damaszku. (Rdz14_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz14_15 | I podzielił [siły] H2505 przeciw nim H5921 nocą H3915 , on H1931 i jego słudzy H5650 , i pobił ich H5221 ; i ścigał ich H7291 aż do H5704 Choby H2327 , która H834 [jest] na lewo H8040 od Damaszku H1834 . (Rdz14_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz14_15 | Podzieliwszy swych ludzi na oddziały, nocą napadł wraz z nimi na nieprzyjaciół i zadał im klęskę. A potem ścigał ich aż do Choby, która leży na zachód od Damaszku. (Rdz14_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz14_15 | Podzieliwszy H2505 swych ludzi na oddziały, nocą H3915 napadł H5221 wraz z nimi na nieprzyjaciół i zadał im klęskę. A potem ścigał H7291 ich aż do Choby H2327, która leży na zachód H4480 H8040 od Damaszku H1834. (Rdz14_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz14_15 | wai·je·cha·<Lek> | 'a·le·<Hem> | <Laj>·la | hu | wa·'a·wa·<Daw> | wai·jak·<Kem>; | wai·jir·de·<Fem> | 'ad- | cho·<Wa>, | 'a·<Szer> | mis·se·<Mol> | le·dam·<Ma>·sek. |
| L06 | Rdz14_15 | וַיֵּחָלֵ֨ק | עֲלֵיהֶ֧ם ׀ | לַ֛יְלָה | ה֥וּא | וַעֲבָדָ֖יו | וַיַּכֵּ֑ם | וַֽיִּרְדְּפֵם֙ | עַד־ | חוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | מִשְּׂמֹ֖אל | לְדַמָּֽשֶׂק׃ |
| L07 | Rdz14_15 | I podzielił [siły] | przeciw nim | nocą, | on | i jego słudzy, | i pobił ich; | i ścigał ich | aż do | Choby, | która | [jest] na lewo | od Damaszku. |
| L08 | Rdz14_15 | וַ/יֵּחָלֵ֨ק | עֲלֵי/הֶ֧ם ׀ | לַ֛יְלָה | ה֥וּא | וַ/עֲבָדָ֖י/ו | וַ/יַּכֵּ֑/ם | וַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙ | עַד־ | חוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | מִ/שְּׂמֹ֖אל | לְ/דַמָּֽשֶׂק׃ |
| L09 | Rdz14_15 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz14_15 | wayyëHälëq | `álêhem | laºylâ | hû´ | wa`ábädäyw | wayyaKKëm | wa|yyirDüpëm | `ad- | Hôbâ | ´ášer | miSSümö´l | lüdammäºSeq |
| L11 | Rdz14_15 | H2505 |
H5921 |
H3915 |
H1931 |
H5650 |
H5221 |
H7291 |
H5704 |
H2327 |
H0834 |
H8040 |
H1834 |
| L12 | Rdz14_15 | And he divided | against | by night | he | himself against them he and his servants | and smote | them and pursued | far | them unto Hobah | which | which [is] on the left hand | of Damascus |
| L13 | Rdz14_15 | vai·ye·cha·Lek | 'a·lei·Hem | Lay·lah | hu | va·'a·va·Dav | vai·yak·Kem; | vai·yir·de·Fem | ad- | cho·Vah, | 'a·Sher | mis·se·Mol | le·dam·Ma·sek. |
| L14 | Rdz14_15 | חָלַק | עַל | לַיִל | הוּא | עֶבֶד | נָכָה | רָדַף | עַד | חוֹבָה | אֲשֶׁר | שְׂמֹאול | דַּמֶּשֶׂק |
| L15 | Rdz14_15 | cha·(Lak) | ('Al) | (La)·jil | (Hu) | '(E)·wed | na·(Cha) | ra·(Daf) | ('Ad) | cho·(Wa) | 'a·(Szer) | se·(Mol) | dam·(Me)·sek |
| L16 | Rdz14_15 | ḥālaq | ‘al | lájil | hû(’) | ‘éḇeḏ | nāḵā(h) | rāḏap̱ | ‘aḏ | ḥôḇā(h) | ’ᵃ̆šer | śᵉmō(’)wl | damméśeq |
| L17 | Rdz14_15 | ḥālaq | ‘al | lajil | hû’ | ‘ebed | nākāh | rādap | ‘ad | ḥôbāh | ’ăšer | śemō’wl | dammeśeq |
| L18 | Rdz14_15 | And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which [is] on the left hand of Damascus. (Rdz14_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz14_15 | 15 And he divided <02505> (08735) himself against them, he and his servants <05650>, by night <03915>, and smote <05221> (08686) them, and pursued <07291> (08799) them unto Hobah <02327>, which is on the left hand <08040> of Damascus <01834>. (Rdz14_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz14_15 | 1/65 | 68/5759 | 8/231 | 36/1867 | 6/797 | 5/500 | 2/143 | 21/1259 | 1/1 | 81/5499 | 2/54 | 1/45 |
| L21 | Rdz14_15 | Rdz14_15_1 | Rdz14_15_2 | Rdz14_15_3 | Rdz14_15_4 | Rdz14_15_5 | Rdz14_15_6 | Rdz14_15_7 | Rdz14_15_8 | Rdz14_15_9 | Rdz14_15_10 | Rdz14_15_11 | Rdz14_15_12 |