| L01 | Rdz14_16 | I sprowadził z powrotem — cały dobytek, a także — Lota, swego brata, i jego dobytek sprowadził z powrotem, a także — kobiety i — lud. (Rdz14_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz14_16 | I sprowadził z powrotem H7725 — cały H3605 dobytek H7399 , a także H1571 — Lota H3876 , swego brata H251 , i jego dobytek H7399 sprowadził z powrotem H7725, a także H1571 — kobiety H802 i — lud H5971 . (Rdz14_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz14_16 | W ten sposób odzyskał całe mienie. a także sprowadził na powrót Lota wraz z jego dobytkiem, kobietami i sługami. (Rdz14_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz14_16 | W ten sposób odzyskał H7725 całe H3605 mienie H7399, a także sprowadził H7725 na powrót Lota H3876 wraz z jego dobytkiem H7399, kobietami H802 i sługami H5971. (Rdz14_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz14_16 | wai·<Ja>·szew | 'et | kol- | ha·re·<Chusz>; | we·<Gam> | 'et- | <Lot> | 'a·<Chiw> | u·re·chu·<Szo> | he·<Sziw>, | we·<Gam> | 'et- | han·na·<Szim> | we·'<Et> | ha·'<Am>. |
| L06 | Rdz14_16 | וַיָּ֕שֶׁב | אֵ֖ת | כָּל־ | הָרְכֻ֑שׁ | וְגַם֩ | אֶת־ | ל֨וֹט | אָחִ֤יו | וּרְכֻשׁוֹ֙ | הֵשִׁ֔יב | וְגַ֥ם | אֶת־ | הַנָּשִׁ֖ים | וְאֶת־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | Rdz14_16 | I sprowadził z powrotem | — | cały | dobytek, | a także | — | Lota, | swego brata, | i jego dobytek | sprowadził z powrotem, | a także | — | kobiety | i — | lud. |
| L08 | Rdz14_16 | וַ/יָּ֕שֶׁב | אֵ֖ת | כָּל־ | הָ/רְכֻ֑שׁ | וְ/גַם֩ | אֶת־ | ל֨וֹט | אָחִ֤י/ו | וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙ | הֵשִׁ֔יב | וְ/גַ֥ם | אֶת־ | הַ/נָּשִׁ֖ים | וְ/אֶת־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Rdz14_16 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz14_16 | wayy亚eb | ´ët | Kol- | härükùš | wügam | ´et- | lô† | ´äHîw | ûrükùšô | hëšîb | wügam | ´et- | hannäšîm | wü´et- | hä`äm |
| L11 | Rdz14_16 | H7725 |
H0853  |
H3605 |
H7399 |
H1571 |
H0853 |
H3876 |
H0251 |
H7399 |
H7725 |
H1571 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H5971 |
| L12 | Rdz14_16 | And he brought back | all | all the goods | and also | Lot | his brother | and his goods | and also brought again | and also | and the women | also and the people | ||||
| L13 | Rdz14_16 | vai·Ya·shev | 'et | kol- | ha·re·Chush; | ve·Gam | et- | Lot | 'a·Chiv | u·re·chu·Sho | he·Shiv, | ve·Gam | et- | han·na·Shim | ve·'Et | ha·'Am. |
| L14 | Rdz14_16 | שׁוּב | אֵת | כֹּל | רְכוּשׁ | גַּם | אֵת | לוֹט | אָח | רְכוּשׁ | שׁוּב | גַּם | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | עַם |
| L15 | Rdz14_16 | (Szuw) | ('Et) | (Kol) | re·(Chusz) | (Gam) | ('Et) | (Lot) | '(Ach) | re·(Chusz) | (Szuw) | (Gam) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | ('Am) |
| L16 | Rdz14_16 | šûḇ | ’ēṯ | kōl | rᵉḵûš | gam | ’ēṯ | lôṭ | ’āḥ | rᵉḵûš | šûḇ | gam | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | ‘am |
| L17 | Rdz14_16 | šûb | ’ēt | kōl | rekûš | gam | ’ēt | lôṭ | ’āḥ | rekûš | šûb | gam | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | ‘am |
| L18 | Rdz14_16 | And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people. (Rdz14_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz14_16 | 16 And he brought back <07725> (08686) all the goods <07399>, and also brought again <07725> (08689) his brother <0251> Lot <03876>, and his goods <07399>, and the women <0802> also, and the people <05971>. (Rdz14_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz14_16 | 9/1041 | 246/11047 | 145/5415 | 5/28 | 13/768 | 247/11047 | 15/33 | 21/630 | 6/28 | 10/1041 | 14/768 | 248/11047 | 53/781 | 249/11047 | 2/1866 |
| L21 | Rdz14_16 | Rdz14_16_1 | Rdz14_16_2 | Rdz14_16_3 | Rdz14_16_4 | Rdz14_16_5 | Rdz14_16_6 | Rdz14_16_7 | Rdz14_16_8 | Rdz14_16_9 | Rdz14_16_10 | Rdz14_16_11 | Rdz14_16_12 | Rdz14_16_13 | Rdz14_16_14 | Rdz14_16_15 |