| L01 |
Rdz14_16 |
W ten sposób odzyskał H7725 całe H3605 mienie H7399 , a także sprowadził H7725 na powrót Lota H3876 wraz z jego dobytkiem H7399, kobietami H802 i sługami H5971 . |
| L02 |
Rdz14_16 |
W ten sposób odzyskał całe mienie. a także sprowadził na powrót Lota wraz z jego dobytkiem,
kobietami i sługami. |
| L03 |
Rdz14_16 |
וַיָּ֕שֶׁב |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
הָרְכֻ֑שׁ |
וְגַם֩ |
אֶת־ |
ל֨וֹט |
אָחִ֤יו |
וּרְכֻשׁוֹ֙ |
הֵשִׁ֔יב |
וְגַ֥ם |
אֶת־ |
הַנָּשִׁ֖ים |
וְאֶת־ |
הָעָֽם׃ |
| L04 |
Rdz14_16 |
וַ/יָּ֕שֶׁב |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
הָ/רְכֻ֑שׁ |
וְ/גַם֩ |
אֶת־ |
ל֨וֹט |
אָחִ֤י/ו |
וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙ |
הֵשִׁ֔יב |
וְ/גַ֥ם |
אֶת־ |
הַ/נָּשִׁ֖ים |
וְ/אֶת־ |
הָ/עָֽם׃ |
| L05 |
Rdz14_16 |
wai·<Ja>·szew |
'et |
kol- |
ha·re·<Chusz>; |
we·<Gam> |
et- |
<Lot> |
'a·<Chiw> |
u·re·chu·<Szo> |
he·<Sziw>, |
we·<Gam> |
et- |
han·na·<Szim> |
we·'<Et> |
ha·'<Am>. |
| L06 | Rdz14_16 | H7725 | H0853  | H3605 | H7399 | H1571  | H0853 | H3876 | H0251  | H7399 | H7725 | H1571 | H0853 | H0802 | H0853 | H5971 |
| L07 |
Rdz14_16 |
break |
|
all manner |
good |
again |
|
Lot |
another |
good |
break |
again |
|
ess |
|
folk |
| L08 |
Rdz14_16 |
złamać |
|
wszelkiego rodzaju |
dobry |
ponownie |
|
Partia |
inny |
dobry |
złamać |
ponownie |
|
es |
|
ludowy |
| L09 |
Rdz14_16 |
And he brought back |
|
all |
all the goods |
and also |
|
Lot |
his brother |
and his goods |
and also brought again |
and also |
|
and the women |
|
also and the people |
| L10 |
Rdz14_16 |
I przywiózł z powrotem |
|
wszystko |
wszystkie towary |
a także |
|
Partia |
jego brat |
i jego towary |
i przyniósł ponownie |
a także |
|
a kobiety |
|
także i ludzie |
| L11 |
Rdz14_16 |
vai·Ya·shev |
'et |
kol- |
ha·re·Chush; |
ve·Gam |
et- |
Lot |
'a·Chiv |
u·re·chu·Sho |
he·Shiv, |
ve·Gam |
et- |
han·na·Shim |
ve·'Et |
ha·'Am. |
| L12 |
Rdz14_16 |
waj ja szew |
et |
Kol - ha re chusz |
we gam |
et - lot |
a Hiw |
u re chu szo |
he sziw |
we gam |
et - han na szim |
we et - ha am |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_16 |
wayy亚eb |
´ët |
Kol-härükùš |
wügam |
´et-lô† |
´äHîw |
ûrükùšô |
hëšîb |
wügam |
´et-hannäšîm |
wü´et-hä`äm |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_16 |
9/1041 |
246/11047 |
145/5415 |
5/28 |
13/768 |
247/11047 |
15/33 |
21/630 |
6/28 |
10/1041 |
14/768 |
248/11047 |
53/781 |
249/11047 |
2/1866 |
| L15 |
Rdz14_16 |
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods,
and the women also, and the people. |
| L16 |
Rdz14_16 |
16 And he brought back <07725> (08686) all the goods <07399>, and also brought
again <07725> (08689) his brother <0251> Lot <03876>, and his goods <07399>, and the
women <0802> also, and the people <05971>. |
