| L01 | Rdz14_17 | I wyszedł król Sodomy na jego spotkanie po jego powrocie od pobicia — Kedor- laomera i — królów, którzy [byli] z nim, do doliny Szawe, to [jest] doliny Króla. (Rdz14_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz14_17 | I wyszedł H3318 król H4428 Sodomy H5467 na jego spotkanie H7125 po H310 jego powrocie H7725 od pobicia H5221 — Kedor- laomera H3540 i — królów H4428, którzy H834 [byli] z nim H854 , do H413 doliny H6010 Szawe H7740 , to [jest] H1931 doliny H6010 Króla H4428. (Rdz14_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz14_17 | Gdy Abram wracał po zwycięstwie odniesionym nad Kedorlaomerem i królami, którzy z nim byli, wyszedł mu na spotkanie do doliny Szawe, czyli Królewskiej, król Sodomy. (Rdz14_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz14_17 | Gdy Abram H87 wracał H7725 po zwycięstwie H5221 odniesionym nad Kedorlaomerem H3540 i królami H4428, którzy H834 z nim byli H854, wyszedł mu H3318 na spotkanie H7122 do doliny H6010 Szawe H7740, czyli Królewskiej H4428, król Sodomy H5467. (Rdz14_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz14_17 | wai·je·<Ce> | <Me>·lech- | se·<Dom> | lik·ra·<To> | 'a·cha·<Re> | szu·<Wo>, | me·hak·kOt | 'et- | ke·dor- | la·'<O>·mer, | we·'<Et> | ham·me·la·<Chim> | 'a·<Szer> | it·<To>; | 'el- | '<E>·mek | sza·<We>, | hu | '<E>·mek | ham·<Me>·lech. |
| L06 | Rdz14_17 | וַיֵּצֵ֣א | מֶֽלֶךְ־ | סְדֹם֮ | לִקְרָאתוֹ֒ | אַחֲרֵ֣י | שׁוּב֗וֹ | מֵֽהַכּוֹת֙ | אֶת־ | כְּדָר־ | לָעֹ֔מֶר | וְאֶת־ | הַמְּלָכִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֑וֹ | אֶל־ | עֵ֣מֶק | שָׁוֵ֔ה | ה֖וּא | עֵ֥מֶק | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Rdz14_17 | I wyszedł | król | Sodomy | na jego spotkanie | po | jego powrocie | od pobicia | — | Kedor- | laomera | i — | królów, | którzy | [byli] z nim, | do | doliny | Szawe, | to [jest] | doliny | Króla. |
| L08 | Rdz14_17 | וַ/יֵּצֵ֣א | מֶֽלֶךְ־ | סְדֹם֮ | לִ/קְרָאת/וֹ֒ | אַחֲרֵ֣י | שׁוּב֗/וֹ | מֵֽ/הַכּוֹת֙ | אֶת־ | כְּדָר־ | לָעֹ֔מֶר | וְ/אֶת־ | הַ/מְּלָכִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֑/וֹ | אֶל־ | עֵ֣מֶק | שָׁוֵ֔ה | ה֖וּא | עֵ֥מֶק | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Rdz14_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz14_17 | wayyëcë´ | me|lek- | südöm | liqrä´tô | ´aHárê | šûbô | më|haKKôt | ´et- | Küdor- | lä`öºmer | wü´et- | hammüläkîm | ´ášer | ´iTTô | ´el- | `ëºmeq | šäwË | hû´ | `ëºmeq | hammeºlek |
| L11 | Rdz14_17 | H3318 |
H4428 |
H5467 |
H7125 |
H0310 |
H7725 |
H5221 |
H0853  |
H0000  |
H3540 |
H0853 |
H4428 |
H0834 |
H0854 |
H0413 |
H6010 |
H7740 |
H1931 |
H6010 |
H4428 |
| L12 | Rdz14_17 | went out | And the king | of Sodom | to meet | him after | his return | from the slaughter | of Chedorlaomer | and of the kings | who | for | at | that [were] with him at the valley | of Shaveh | which | dale | [is] the king's | |||
| L13 | Rdz14_17 | vai·ye·Tze | Me·lech- | se·Dom | lik·ra·To | 'a·cha·Rei | shu·Vo, | me·hak·kOt | et- | ke·dor- | la·'O·mer, | ve·'Et | ham·me·la·Chim | 'a·Sher | it·To; | el- | 'E·mek | sha·Veh, | hu | 'E·mek | ham·Me·lech. |
| L14 | Rdz14_17 | יָצָא | מֶלֶךְ | סְדֹם | קִרְאָה | אַחַר | שׁוּב | נָכָה | אֵת | כְּדׇרְלָעֹמֶר | אֵת | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | אֵת | אֵל | עֵמֶק | שָׁוֵה | הוּא | עֵמֶק | מֶלֶךְ | |
| L15 | Rdz14_17 | ja·(Ca) | (Me)·lech | se·(Dom) | kir·('A) | 'a·(Char) | (Szuw) | na·(Cha) | ('Et) | ke·dor·la·('O)·mer | ('Et) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | ('Et) | ('El) | '(E)·mek | sza·(We) | (Hu) | '(E)·mek | (Me)·lech | |
| L16 | Rdz14_17 | jāṣā(’) | méleḵ | sᵉḏōm | qir’ā(h) | ’aḥar | šûḇ | nāḵā(h) | ’ēṯ | kᵉḏorlā‘ṓmer | ’ēṯ | méleḵ | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ’ēl | ‘ḗmeq | šāwē(h) | hû(’) | ‘ḗmeq | méleḵ | |
| L17 | Rdz14_17 | jāṣā’ | melek | sedōm | qir’āh | ’aḥar | šûb | nākāh | ’ēt | kedorlā‘ōmer | ’ēt | melek | ’ăšer | ’ēt | ’ēl | ‘ēmeq | šāwēh | hû’ | ‘ēmeq | melek | |
| L18 | Rdz14_17 | And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that [were] with him, at the valley of Shaveh, which [is] the king's dale. (Rdz14_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz14_17 | 17 And the king <04428> of Sodom <05467> went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) him after <0310> his return <07725> (08800) from the slaughter <05221> (08687) of Chedorlaomer <03540>, and of the kings <04428> that were with him, at the valley <06010> of Shaveh <07740>, which <01931> is the king's <04428> dale <06010>. (Rdz14_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz14_17 | 18/1060 | 22/2519 | 10/39 | 1/100 | 26/712 | 11/1041 | 6/500 | 250/11047 | 69/6521 | 5/5 | 251/11047 | 23/2519 | 82/5499 | 36/808 | 62/5500 | 4/69 | 2/2 | 37/1867 | 5/69 | 24/2519 |
| L21 | Rdz14_17 | Rdz14_17_1 | Rdz14_17_2 | Rdz14_17_3 | Rdz14_17_4 | Rdz14_17_5 | Rdz14_17_6 | Rdz14_17_7 | Rdz14_17_8 | Rdz14_17_9 | Rdz14_17_10 | Rdz14_17_11 | Rdz14_17_12 | Rdz14_17_13 | Rdz14_17_14 | Rdz14_17_15 | Rdz14_17_16 | Rdz14_17_17 | Rdz14_17_18 | Rdz14_17_19 | Rdz14_17_20 |