| L01 | Rdz14_18 | A Melchi- Sedek, król Szalemu, wyniósł chleb i wino; a on [był] kapłanem Boga Najwyższego. (Rdz14_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz14_18 | A Melchi- Sedek H4442 , król H4428 Szalemu H8004 , wyniósł H3318 chleb H3899 i wino H3196 ; a on H1931 [był] kapłanem H3548 Boga H410 Najwyższego H5945 . (Rdz14_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz14_18 | Melchizedek zaś, król Szalemu, wyniósł chleb i wino; a [ponieważ] był on kapłanem Boga Najwyższego, (Rdz14_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz14_18 | Melchizedek H4442 zaś, król H4428 Szalemu H8004, wyniósł H3318 chleb H3899 i wino H3196; a [ponieważ] był H1931 on kapłanem H3548 Boga H410 Najwyższego H5945, (Rdz14_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz14_18 | u·mal·ki- | ce·dek | <Me>·lech | sza·<Lem>, | ho·<Ci> | <Le>·chem | wa·<Ja>·jin; | we·<Hu> | cho·<Hen> | le·'<El> | el·<Jon>. |
| L06 | Rdz14_18 | וּמַלְכִּי־ | צֶ֙דֶק֙ | מֶ֣לֶךְ | שָׁלֵ֔ם | הוֹצִ֖יא | לֶ֣חֶם | וָיָ֑יִן | וְה֥וּא | כֹהֵ֖ן | לְאֵ֥ל | עֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 | Rdz14_18 | A Melchi- | Sedek, | król | Szalemu, | wyniósł | chleb | i wino; | a on | [był] kapłanem | Boga | Najwyższego. |
| L08 | Rdz14_18 | וּ/מַלְכִּי־ | צֶ֙דֶק֙ | מֶ֣לֶךְ | שָׁלֵ֔ם | הוֹצִ֖יא | לֶ֣חֶם | וָ/יָ֑יִן | וְ/ה֥וּא | כֹהֵ֖ן | לְ/אֵ֥ל | עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 | Rdz14_18 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz14_18 | ûmalKî- | ceºdeq | meºlek | šälëm | hôcî´ | leºHem | wäyäºyin | wühû´ | köhën | lü´ël | `elyôn |
| L11 | Rdz14_18 | H0000  |
H4442 |
H4428 |
H8004 |
H3318 |
H3899 |
H3196 |
H1931 |
H3548 |
H0410 |
H5945 |
| L12 | Rdz14_18 | And Melchizedek | king | of Salem | brought forth | bread | and wine | now he | and he [was] the priest | God | of the most high | |
| L13 | Rdz14_18 | u·mal·ki- | tze·dek | Me·lech | sha·Lem, | ho·Tzi | Le·chem | va·Ya·yin; | ve·Hu | cho·Hen | le·'El | el·Yon. |
| L14 | Rdz14_18 | מַלְכִּי־צֶדֶק | מֶלֶךְ | שָׁלֵם | יָצָא | לֶחֶם | יַיִן | הוּא | כֹּהֵן | אֵל | עֶלְיוֹן | |
| L15 | Rdz14_18 | mal·ki (Ce)·dek | (Me)·lech | sza·(Lem) | ja·(Ca) | (Le)·chem | (Ja)·jin | (Hu) | ko·(Hen) | ('El) | el·(Jon) | |
| L16 | Rdz14_18 | malkî-ṣéḏeq | méleḵ | šālēm | jāṣā(’) | léḥem | jájin | hû(’) | kōhēn | ’ēl | ‘eljôn | |
| L17 | Rdz14_18 | malkî-ṣedeq | melek | šālēm | jāṣā’ | leḥem | jajin | hû’ | kōhēn | ’ēl | ‘eljôn | |
| L18 | Rdz14_18 | And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he [was] the priest of the most high God. (Rdz14_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz14_18 | 18 And Melchizedek <04442> king <04428> of Salem <08004> brought forth <03318> (08689) bread <03899> and wine <03196>: and he was the priest <03548> of the most high <05945> God <0410>. (Rdz14_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz14_18 | 70/6521 | 1/2 | 25/2519 | 1/2 | 19/1060 | 2/295 | 3/141 | 38/1867 | 1/750 | 1/248 | 1/53 |
| L21 | Rdz14_18 | Rdz14_18_1 | Rdz14_18_2 | Rdz14_18_3 | Rdz14_18_4 | Rdz14_18_5 | Rdz14_18_6 | Rdz14_18_7 | Rdz14_18_8 | Rdz14_18_9 | Rdz14_18_10 | Rdz14_18_11 |