| L01 |
Rdz14_19 |
błogosławił H1288 Abrama H87 , mówiąc H559 : Niech będzie błogosławiony H1288 Abram H87 przez Boga H410 Najwyższego H5945 , Stwórcę H7069 nieba H8064 i ziemi H776 ! |
| L02 |
Rdz14_19 |
błogosławił Abrama, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, Stwórcę
nieba i ziemi! |
| L03 |
Rdz14_19 |
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ |
וַיֹּאמַ֑ר |
בָּר֤וּךְ |
אַבְרָם֙ |
לְאֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
קֹנֵ֖ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Rdz14_19 |
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
בָּר֤וּךְ |
אַבְרָם֙ |
לְ/אֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
קֹנֵ֖ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Rdz14_19 |
waj·wa·re·<Che>·hu |
wai·jo·<Mar>; |
ba·<Ruch> |
'aw·<Ram> |
le·'<El> |
el·<Jon>, |
ko·<Ne> |
sza·<Ma>·jim |
wa·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz14_19 | H1288 | H0559 | H1288 | H0087 | H0410 | H5945 | H7069 | H8064 | H0776 |
| L07 |
Rdz14_19 |
abundantly |
answer |
abundantly |
Abram |
God |
Most |
attain |
air |
common |
| L08 |
Rdz14_19 |
obfitości |
odpowiedź |
obfitości |
Abram |
Bóg |
Najbardziej |
osiągnąć |
powietrze |
wspólny |
| L09 |
Rdz14_19 |
And he blessed |
him and said |
Blessed |
[be] Abram |
God |
of the most high |
possessor |
of heaven |
and earth |
| L10 |
Rdz14_19 |
I pobłogosławił |
go i powiedział: |
Błogosławiony |
[Być] Abram |
Bóg |
Najwyższego |
posiadacz |
z nieba |
i ziemia |
| L11 |
Rdz14_19 |
vay·va·re·Che·hu |
vai·yo·Mar; |
ba·Ruch |
'av·Ram |
le·'El |
el·Yon, |
ko·Neh |
sha·Ma·yim |
va·'A·retz. |
| L12 |
Rdz14_19 |
wa je war che hu |
waj jo mar |
Ba ruch |
aw ram |
le el |
el jon |
qo ne |
sza ma jim |
wa a rec |
| L13 |
Rdz14_19 |
wa|yübärkëºhû |
wayyö´mar |
Bärûk |
´abräm |
lü´ël |
`elyôn |
qönË |
šämaºyim |
wä´äºrec |
| L14 |
Rdz14_19 |
11/330 |
67/5298 |
12/330 |
32/61 |
2/248 |
2/53 |
2/84 |
26/421 |
115/2502 |
| L15 |
Rdz14_19 |
And he blessed him, and said, Blessed [be] Abram of the most high God, possessor of heaven
and earth: |
| L16 |
Rdz14_19 |
19 And he blessed <01288> (08762) him, and said <0559> (08799), Blessed
<01288> (08803) be Abram <087> of the most high <05945> God <0410>, possessor
<07069> (08802) of heaven <08064> and earth <0776>: |
