| L01 |
Rdz14_2 |
Prowadzili wojnę z Berą, królem Sodomy, i z Birszą, królem Gomory, Szinabem, królem Admy, i Szemeeberem, królem Seboim [zapis] Seboim [odczyt] i królem Beli, to jest Soaru. (Rdz14_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_2 |
Prowadzili H6213 wojnę H4421 z H854 Berą H1298 , królem H4428 Sodomy H5467 , i z H854 Birszą H1306 , królem H4428 Gomory H6017 , Szinabem H8134 , królem H4428 Admy H126 , i Szemeeberem H8038 , królem H4428 Seboim [zapis] Seboim [odczyt] i królem H4428 Beli H1106 , to jest H1931 Soaru H6820 . (Rdz14_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_2 |
wszczęli wojnę z królem Sodomy, Berą, z królem Gomory, Birszą, z królem Admy, Szinabem, z królem Seboim, Szemeeberem, i z królem miasta Beli, czyli Soaru. (Rdz14_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_2 |
wszczęli wojnę H6213 H4421 z królem H4428 Sodomy H5467, Berą H1298, z królem H4428 Gomory H6017, Birszą H1306, z królem H4428 Admy H126, Szinabem H8134, z królem H4428 Seboim H6636 , Szemeeberem H8038, i z królem H4428 miasta Beli H1106, czyli Soaru H6820. (Rdz14_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_2 |
'a·<Su> |
mil·cha·<Ma>, |
'et- |
be·ra' |
<Me>·lech |
se·<Dom>, |
we·'<Et> |
bir·<Sza>' |
<Me>·lech |
a·mo·<Ra>; |
szin·'<Aw> |
<Me>·lech |
ad·<Ma>, |
we·szem·'<E>·wer |
<Me>·lech |
[ce·wo·jim |
ch] |
(ce·wo·<Jim>, |
k) |
u·<Me>·lech |
<Be>·la' |
hi- |
<Co>·'ar. |
| L06 |
Rdz14_2 |
עָשׂ֣וּ |
מִלְחָמָ֗ה |
אֶת־ |
בֶּ֙רַע֙ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֔ם |
וְאֶת־ |
בִּרְשַׁ֖ע |
מֶ֣לֶךְ |
עֲמֹרָ֑ה |
שִׁנְאָ֣ב ׀ |
מֶ֣לֶךְ |
אַדְמָ֗ה |
וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
[צְבֹיִים |
כ] |
(צְבֹויִ֔ים |
ק) |
וּמֶ֥לֶךְ |
בֶּ֖לַע |
הִיא־ |
צֹֽעַר׃ |
| L07 |
Rdz14_2 |
prowadzili |
wojnę |
z |
Berą, |
królem |
Sodomy, |
i z |
Birszą, |
królem |
Gomory, |
Szinabem, |
królem |
Admy, |
i Szemeeberem, |
królem |
Seboim |
[zapis] |
Seboim |
[odczyt] |
i królem |
Beli, |
to jest |
Soaru. |
| L08 |
Rdz14_2 |
עָשׂ֣וּ |
מִלְחָמָ֗ה |
אֶת־ |
בֶּ֙רַע֙ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֔ם |
וְ/אֶת־ |
בִּרְשַׁ֖ע |
מֶ֣לֶךְ |
עֲמֹרָ֑ה |
שִׁנְאָ֣ב ׀ |
מֶ֣לֶךְ |
אַדְמָ֗ה |
וְ/שֶׁמְאֵ֙בֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
צביים |
|
צְבוֹיִ֔ים |
|
וּ/מֶ֥לֶךְ |
בֶּ֖לַע |
הִיא־ |
צֹֽעַר׃ |
| L09 |
Rdz14_2 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz14_2 |
`äSû |
milHämâ |
´et- |
Beºra` |
meºlek |
südöm |
wü´et- |
Birša` |
meºlek |
`ámörâ |
šin´äb |
meºlek |
´admâ |
wüšem´ëºber |
meºlek |
(cüböyîm) |
|
[cübôyîm] |
|
ûmeºlek |
Beºla` |
hî´- |
cöº`ar |
| L11 |
Rdz14_2 |
H6213 |
H4421 |
H0854 |
H1298 |
H4428 |
H5467 |
H0854 |
H1306 |
H4428 |
H6017 |
H8134 |
H4428 |
H0126 |
H8038 |
H4428 |
|
|
|
|
H4428 |
H1106 |
H1931 |
H6820 |
| L12 |
Rdz14_2 |
[That these] made |
war |
with |
Bera |
king |
of Sodom |
and with |
and with Birsha |
king |
of Gomorrah |
Shinab |
king |
of Admah |
and Shemeber |
king |
|
|
Zeboiim |
|
and the king |
of Bela |
which is |
Zoar |
| L13 |
Rdz14_2 |
'a·Su |
mil·cha·Mah, |
et- |
be·ra' |
Me·lech |
se·Dom, |
ve·'Et |
bir·Sha' |
Me·lech |
'a·mo·Rah; |
shin·'Av |
Me·lech |
'ad·Mah, |
ve·shem·'E·ver |
Me·lech |
[tze·vo·yim |
ch] |
(tze·vo·Yim, |
k) |
u·Me·lech |
Be·la' |
hi- |
Tzo·'ar. |
| L14 |
Rdz14_2 |
עָשָׂה |
מִלְחָמָה |
אֵת |
בֶּרַע |
מֶלֶךְ |
סְדֹם |
אֵת |
בִּרְשַׁע |
מֶלֶךְ |
עֲמֹרָה |
שִׁנְאָב |
מֶלֶךְ |
אַדְמָה |
שֶׁמְאֵבֶר |
מֶלֶךְ |
|
|
|
|
מֶלֶךְ |
בֶּלַע |
הוּא |
צֹעַר |
| L15 |
Rdz14_2 |
a·(Sa) |
mil·cha·(Ma) |
('Et) |
(Be)·ra' |
(Me)·lech |
se·(Dom) |
('Et) |
bir·(Sza)' |
(Me)·lech |
'a·mo·(Ra) |
szin·'(Aw) |
(Me)·lech |
'ad·(Ma) |
szem·('E)·wer |
(Me)·lech |
|
|
|
|
(Me)·lech |
(Be)·la' |
(Hu) |
(Co)·'ar |
| L16 |
Rdz14_2 |
‘āśā(h) |
milḥāmā(h) |
’ēṯ |
béra‘ |
méleḵ |
sᵉḏōm |
’ēṯ |
birša‘ |
méleḵ |
‘ᵃ̆mōrā(h) |
šin’āḇ |
méleḵ |
’aḏmā(h) |
šem’ḗḇer |
méleḵ |
|
|
|
|
méleḵ |
béla‘ |
hû(’) |
ṣṓ‘ar |
| L17 |
Rdz14_2 |
‘āśāh |
milḥāmāh |
’ēt |
bera‘ |
melek |
sedōm |
’ēt |
birša‘ |
melek |
‘ămōrāh |
šin’āb |
melek |
’admāh |
šem’ēber |
melek |
|
|
|
|
melek |
bela‘ |
hû’ |
ṣō‘ar |
| L18 |
Rdz14_2 |
[That these] made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar. (Rdz14_2 KJV) |
| L19 |
Rdz14_2 |
2 That these made <06213> (08804) war <04421> with <0854> Bera <01298> king <04428> of Sodom <05467>, and with Birsha <01306> king <04428> of Gomorrah <06017>, Shinab <08134> king <04428> of Admah <0126>, and Shemeber <08038> king <04428> of Zeboiim <06636>, and the king <04428> of Bela <01106>, which is <01931> Zoar <06820>. (Rdz14_2 KJV) |
| L20 |
Rdz14_2 |
42/2617 |
1/319 |
30/808 |
1/1 |
5/2519 |
5/39 |
31/808 |
1/1 |
6/2519 |
3/19 |
1/1 |
7/2519 |
2/5 |
1/1 |
8/2519 |
|
|
1/3 |
|
9/2519 |
1/14 |
30/1867 |
2/10 |
| L21 |
Rdz14_2 |
Rdz14_2_1 |
Rdz14_2_2 |
Rdz14_2_3 |
Rdz14_2_4 |
Rdz14_2_5 |
Rdz14_2_6 |
Rdz14_2_7 |
Rdz14_2_8 |
Rdz14_2_9 |
Rdz14_2_10 |
Rdz14_2_11 |
Rdz14_2_12 |
Rdz14_2_13 |
Rdz14_2_14 |
Rdz14_2_15 |
Rdz14_2_16 |
Rdz14_2_17 |
Rdz14_2_18 |
Rdz14_2_19 |
Rdz14_2_20 |
Rdz14_2_21 |
Rdz14_2_22 |
Rdz14_2_23 |
| |