| L01 |
Rdz14_2 |
wszczęli wojnę H6213 H4421 z królem H4428 Sodomy H5467 , Berą H1298 , z królem H4428 Gomory H6017 , Birszą H1306 , z królem H4428 Admy H126 , Szinabem H8134 , z królem H4428 Seboim H6636 , Szemeeberem H8038 , i z królem H4428 miasta Beli H1106 , czyli Soaru H6820 . |
| L02 |
Rdz14_2 |
wszczęli wojnę z królem Sodomy, Berą, z królem Gomory, Birszą, z królem Admy, Szinabem, z
królem Seboim, Szemeeberem, i z królem miasta Beli, czyli Soaru. |
| L03 |
Rdz14_2 |
עָשׂ֣וּ |
מִלְחָמָ֗ה |
אֶת־ |
בֶּ֙רַע֙ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֔ם |
וְאֶת־ |
בִּרְשַׁ֖ע |
מֶ֣לֶךְ |
עֲמֹרָ֑ה |
שִׁנְאָ֣ב ׀ |
מֶ֣לֶךְ |
אַדְמָ֗ה |
וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
[צְבֹיִים |
כ] |
(צְבֹויִ֔ים |
ק) |
וּמֶ֥לֶךְ |
בֶּ֖לַע |
הִיא־ |
צֹֽעַר׃ |
| L04 |
Rdz14_2 |
עָשׂ֣וּ |
מִלְחָמָ֗ה |
אֶת־ |
בֶּ֙רַע֙ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֔ם |
וְ/אֶת־ |
בִּרְשַׁ֖ע |
מֶ֣לֶךְ |
עֲמֹרָ֑ה |
שִׁנְאָ֣ב ׀ |
מֶ֣לֶךְ |
אַדְמָ֗ה |
וְ/שֶׁמְאֵ֙בֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
צביים |
|
צְבוֹיִ֔ים |
|
וּ/מֶ֥לֶךְ |
בֶּ֖לַע |
הִיא־ |
צֹֽעַר׃ |
| L05 |
Rdz14_2 |
'a·<Su> |
mil·cha·<Ma>, |
et- |
be·ra' |
<Me>·lech |
se·<Dom>, |
we·'<Et> |
bir·<Sza>' |
<Me>·lech |
a·mo·<Ra>; |
szin·'<Aw> |
<Me>·lech |
ad·<Ma>, |
we·szem·'<E>·wer |
<Me>·lech |
[ce·wo·jim |
ch] |
(ce·wo·<Jim>, |
k) |
u·<Me>·lech |
<Be>·la' |
hi- |
<Co>·'ar. |
| L06 | Rdz14_2 | H6213 | H4421 | H0854  | H1298 | H4428 | H5467 | H0854 | H1306 | H4428 | H6017 | H8134 | H4428 | H0126 | H8038 | H4428 | | | | | H4428 | H1106 | H1931  | H6820 |
| L07 |
Rdz14_2 |
accomplish |
battle |
against |
Bera |
king |
Sodom |
against |
Birsha |
king |
Gomorrah |
Shinab |
king |
Admah |
Shemeber |
king |
|
|
Zeboiim |
|
king |
Bela |
he |
Zoar |
| L08 |
Rdz14_2 |
zrealizować |
bitwa |
przed |
Bera |
król |
Sodoma |
przed |
Birsha |
król |
Gomora |
Shinab |
król |
Admy |
Shemeber |
król |
|
|
Seboim |
|
król |
Bela |
on |
Zoar |
| L09 |
Rdz14_2 |
[That these] made |
war |
with |
Bera |
king |
of Sodom |
and with |
and with Birsha |
king |
of Gomorrah |
Shinab |
king |
of Admah |
and Shemeber |
king |
|
|
Zeboiim |
|
and the king |
of Bela |
which is |
Zoar |
| L10 |
Rdz14_2 |
[Że to] uczynił |
wojna |
z |
Bera |
król |
Sodomy |
oraz |
i Birsha |
król |
Gomory |
Shinab |
król |
z Admy |
i Shemeber |
król |
|
|
Seboim |
|
i król |
Beli |
co jest |
Zoar |
| L11 |
Rdz14_2 |
'a·Su |
mil·cha·Mah, |
et- |
be·ra' |
Me·lech |
se·Dom, |
ve·'Et |
bir·Sha' |
Me·lech |
'a·mo·Rah; |
shin·'Av |
Me·lech |
'ad·Mah, |
ve·shem·'E·ver |
Me·lech |
[tze·vo·yim |
ch] |
(tze·vo·Yim, |
k) |
u·Me·lech |
Be·la' |
hi- |
Tzo·'ar. |
| L12 |
Rdz14_2 |
a su |
mil Ha ma |
et - Be ra |
me lech |
se dom |
we et - Bir sza |
me lech |
a mo ra |
szi naw |
me lech |
ad ma |
we sze me wer |
me lech |
(ce wo jim) |
[ce wo jim] |
u me lech |
Be la |
hi - co ar |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_2 |
`äSû |
milHämâ |
´et-Beºra` |
meºlek |
südöm |
wü´et-Birša` |
meºlek |
`ámörâ |
šin´äb |
meºlek |
´admâ |
wüšem´ëºber |
meºlek |
(cüböyîm) |
[cübôyîm] |
ûmeºlek |
Beºla` |
hî´-cöº`ar |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_2 |
42/2617 |
1/319 |
30/808 |
1/1 |
5/2519 |
5/39 |
31/808 |
1/1 |
6/2519 |
3/19 |
1/1 |
7/2519 |
2/5 |
1/1 |
8/2519 |
|
|
1/3 |
|
9/2519 |
1/14 |
30/1867 |
2/10 |
| L15 |
Rdz14_2 |
[That these] made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king
of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar. |
| L16 |
Rdz14_2 |
2 That these made <06213> (08804) war <04421> with <0854> Bera
<01298> king <04428> of Sodom <05467>, and with Birsha <01306> king <04428> of
Gomorrah <06017>, Shinab <08134> king <04428> of Admah <0126>, and Shemeber
<08038> king <04428> of Zeboiim <06636>, and the king <04428> of Bela <01106>,
which is <01931> Zoar <06820>. |
