| L01 | Rdz14_21 | I powiedział król Sodomy do Abrama: „Daj mi ludzi, a dobytek weź sobie”. (Rdz14_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz14_21 | I powiedział H559 król H4428 Sodomy H5467 do H413 Abrama H87 : „Daj H5414 mi ludzi H5315 , a dobytek H7399 weź H3947 sobie”. (Rdz14_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz14_21 | Król Sodomy rzekł do Abrama: Oddaj mi tylko ludzi, a mienie weź sobie! (Rdz14_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz14_21 | Król H4428 Sodomy H5467 rzekł H559 do H413 Abrama H87: Oddaj H5414 mi tylko ludzi H5315, a mienie H7399 weź H3947 sobie! (Rdz14_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz14_21 | wai·<Jo>·mer | <Me>·lech- | se·<Dom> | 'el- | 'aw·<Ram>; | ten- | li | han·<Ne>·fesz, | we·ha·re·<Chusz> | kach- | <Lach>. |
| L06 | Rdz14_21 | וַיֹּ֥אמֶר | מֶֽלֶךְ־ | סְדֹ֖ם | אֶל־ | אַבְרָ֑ם | תֶּן־ | לִ֣י | הַנֶּ֔פֶשׁ | וְהָרְכֻ֖שׁ | קַֽח־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Rdz14_21 | I powiedział | król | Sodomy | do | Abrama: | „Daj | mi | ludzi, | a dobytek | weź | sobie”. |
| L08 | Rdz14_21 | וַ/יֹּ֥אמֶר | מֶֽלֶךְ־ | סְדֹ֖ם | אֶל־ | אַבְרָ֑ם | תֶּן־ | לִ֣/י | הַ/נֶּ֔פֶשׁ | וְ/הָ/רְכֻ֖שׁ | קַֽח־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz14_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz14_21 | wayyöº´mer | me|lek- | südöm | ´el- | ´abräm | Ten- | lî | hanneºpeš | wühärükùš | qa|H- | läk |
| L11 | Rdz14_21 | H0559 |
H4428 |
H5467 |
H0413 |
H0087 |
H5414 |
H0000  |
H5315 |
H7399 |
H3947 |
H0000 |
| L12 | Rdz14_21 | said | And the king | of Sodom | to | unto Abram | Give | me the persons | the goods | and take | ||
| L13 | Rdz14_21 | vai·Yo·mer | Me·lech- | se·Dom | el- | 'av·Ram; | ten- | li | han·Ne·fesh, | ve·ha·re·Chush | kach- | Lach. |
| L14 | Rdz14_21 | אָמַר | מֶלֶךְ | סְדֹם | אֵל | אַבְרָם | נָתַן | נֶפֶשׁ | רְכוּשׁ | לָקַח | ||
| L15 | Rdz14_21 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | se·(Dom) | ('El) | 'aw·(Ram) | na·(Tan) | (Ne)·fesz | re·(Chusz) | la·(Kach) | ||
| L16 | Rdz14_21 | ’āmar | méleḵ | sᵉḏōm | ’ēl | ’aḇrām | nāṯan | nép̱eš | rᵉḵûš | lāqaḥ | ||
| L17 | Rdz14_21 | ’āmar | melek | sedōm | ’ēl | ’abrām | nātan | nepeš | rekûš | lāqaḥ | ||
| L18 | Rdz14_21 | And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself. (Rdz14_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz14_21 | 21 And the king <04428> of Sodom <05467> said <0559> (08799) unto Abram <087>, Give <05414> (08798) me the persons <05315>, and take <03947> (08798) the goods <07399> to thyself. (Rdz14_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz14_21 | 68/5298 | 26/2519 | 11/39 | 63/5500 | 33/61 | 15/2007 | 72/6521 | 16/751 | 7/28 | 26/964 | 73/6521 |
| L21 | Rdz14_21 | Rdz14_21_1 | Rdz14_21_2 | Rdz14_21_3 | Rdz14_21_4 | Rdz14_21_5 | Rdz14_21_6 | Rdz14_21_7 | Rdz14_21_8 | Rdz14_21_9 | Rdz14_21_10 | Rdz14_21_11 |