| L01 |
Rdz14_22 |
Ale Abram H87 odpowiedział H559 królowi H4428 Sodomy H5467 : Przysięgam H7311 na Pana H3068 , Boga H410 Najwyższego H5945 , Stwórcę H7069 nieba H8064 i ziemi H776 , |
| L02 |
Rdz14_22 |
Ale Abram odpowiedział królowi Sodomy: Przysięgam na Pana, Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i
ziemi, |
| L03 |
Rdz14_22 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אַבְרָ֖ם |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֑ם |
הֲרִימֹ֨תִי |
יָדִ֤י |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
אֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
קֹנֵ֖ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Rdz14_22 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אַבְרָ֖ם |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֑ם |
הֲרִימֹ֨תִי |
יָדִ֤/י |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
אֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
קֹנֵ֖ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Rdz14_22 |
wai·<Jo>·mer |
'aw·<Ram> |
el- |
<Me>·lech |
se·<Dom>; |
ha·ri·<Mo>·ti |
ja·<Di> |
el- |
<Jah>·we |
'el |
el·<Jon>, |
ko·<Ne> |
sza·<Ma>·jim |
wa·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz14_22 | H0559 | H0087 | H0413  | H4428 | H5467 | H7311 | H3027  | H0413 | H3068 | H0410 | H5945 | H7069 | H8064 | H0776 |
| L07 |
Rdz14_22 |
answer |
Abram |
about |
king |
Sodom |
bring up |
able |
about |
Jehovah |
God |
Most |
attain |
air |
common |
| L08 |
Rdz14_22 |
odpowiedź |
Abram |
o |
król |
Sodoma |
wychować |
w stanie |
o |
Jahwe |
Bóg |
Najbardziej |
osiągnąć |
powietrze |
wspólny |
| L09 |
Rdz14_22 |
said |
And Abram |
to |
to the king |
of Sodom |
I have lift up |
mine hand |
to |
unto the LORD |
God |
the most high |
the possessor |
of heaven |
and earth |
| L10 |
Rdz14_22 |
powiedział |
Abram |
do |
do króla |
Sodomy |
Mam podnieś |
ręka moja |
do |
Panu |
Bóg |
Najwyższy |
posiadacz |
z nieba |
i ziemia |
| L11 |
Rdz14_22 |
vai·Yo·mer |
'av·Ram |
el- |
Me·lech |
se·Dom; |
ha·ri·Mo·ti |
ya·Di |
el- |
Yah·weh |
'el |
el·Yon, |
ko·Neh |
sha·Ma·yim |
va·'A·retz. |
| L12 |
Rdz14_22 |
waj jo mer |
aw ram |
el - me lech |
se dom |
ha ri mo ti |
ja di |
el - jhwh(a do naj) |
el |
el jon |
qo ne |
sza ma jim |
wa a rec |
|
|
| L13 |
Rdz14_22 |
wayyöº´mer |
´abräm |
´el-meºlek |
südöm |
hárîmöºtî |
yädî |
´el-yhwh(´ädönäy) |
´ël |
`elyôn |
qönË |
šämaºyim |
wä´äºrec |
|
|
| L14 |
Rdz14_22 |
69/5298 |
34/61 |
64/5500 |
27/2519 |
12/39 |
2/185 |
10/1608 |
65/5500 |
64/6220 |
4/248 |
4/53 |
3/84 |
27/421 |
116/2502 |
| L15 |
Rdz14_22 |
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high
God, the possessor of heaven and earth, |
| L16 |
Rdz14_22 |
22 And Abram <087> said <0559> (08799) to the king <04428> of Sodom
<05467>, I have lift up <07311> (08689) mine hand <03027> unto the LORD <03068>, the
most high <05945> God <0410>, the possessor <07069> (08802) of heaven <08064> and
earth <0776>, |
