| L01 | Rdz14_22 | I powiedział Abram do króla Sodomy: „Podniosłem moją rękę do Jahwe, Boga Najwyższego, Stwórcy niebios i ziemi: (Rdz14_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz14_22 | I powiedział H559 Abram H87 do H413 króla H4428 Sodomy H5467 : „Podniosłem H7311 moją rękę H3027 do H413 Jahwe H3068 , Boga H410 Najwyższego H5945 , Stwórcy H7069 niebios H8064 i ziemi H776 : (Rdz14_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz14_22 | Ale Abram odpowiedział królowi Sodomy: Przysięgam na Pana, Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi, (Rdz14_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz14_22 | Ale Abram H87 odpowiedział H559 królowi H4428 Sodomy H5467: Przysięgam H7311 na Pana H3068, Boga H410 Najwyższego H5945, Stwórcę H7069 nieba H8064 i ziemi H776, (Rdz14_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz14_22 | wai·<Jo>·mer | 'aw·<Ram> | 'el- | <Me>·lech | se·<Dom>; | ha·ri·<Mo>·ti | ja·<Di> | 'el- | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el | el·<Jon>, | ko·<Ne> | sza·<Ma>·jim | wa·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz14_22 | וַיֹּ֥אמֶר | אַבְרָ֖ם | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | סְדֹ֑ם | הֲרִימֹ֨תִי | יָדִ֤י | אֶל־ | יְהוָה֙ | אֵ֣ל | עֶלְי֔וֹן | קֹנֵ֖ה | שָׁמַ֥יִם | וָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz14_22 | I powiedział | Abram | do | króla | Sodomy: | „Podniosłem | moją rękę | do | Jahwe, | Boga | Najwyższego, | Stwórcy | niebios | i ziemi: |
| L08 | Rdz14_22 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אַבְרָ֖ם | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | סְדֹ֑ם | הֲרִימֹ֨תִי | יָדִ֤/י | אֶל־ | יְהוָה֙ | אֵ֣ל | עֶלְי֔וֹן | קֹנֵ֖ה | שָׁמַ֥יִם | וָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz14_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz14_22 | wayyöº´mer | ´abräm | ´el- | meºlek | südöm | hárîmöºtî | yädî | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´ël | `elyôn | qönË | šämaºyim | wä´äºrec |
| L11 | Rdz14_22 | H0559 |
H0087 |
H0413 |
H4428 |
H5467 |
H7311 |
H3027 |
H0413 |
H3068 |
H0410 |
H5945 |
H7069 |
H8064 |
H0776 |
| L12 | Rdz14_22 | said | And Abram | to | to the king | of Sodom | I have lift up | mine hand | to | unto the LORD | God | the most high | the possessor | of heaven | and earth |
| L13 | Rdz14_22 | vai·Yo·mer | 'av·Ram | el- | Me·lech | se·Dom; | ha·ri·Mo·ti | ya·Di | el- | Yah·weh | 'el | el·Yon, | ko·Neh | sha·Ma·yim | va·'A·retz. |
| L14 | Rdz14_22 | אָמַר | אַבְרָם | אֵל | מֶלֶךְ | סְדֹם | רוּם | יָד | אֵל | יְהֹוָה | אֵל | עֶלְיוֹן | קָנָה | שָׁמַיִם | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz14_22 | 'a·(Mar) | 'aw·(Ram) | ('El) | (Me)·lech | se·(Dom) | (Rum) | (Jad) | ('El) | (Jah)·we | ('El) | el·(Jon) | ka·(Na) | sza·(Ma)·jim | '(E)·rec |
| L16 | Rdz14_22 | ’āmar | ’aḇrām | ’ēl | méleḵ | sᵉḏōm | rûm | jāḏ | ’ēl | JHWH | ’ēl | ‘eljôn | qānā(h) | šāmájim | ’éreṣ |
| L17 | Rdz14_22 | ’āmar | ’abrām | ’ēl | melek | sedōm | rûm | jād | ’ēl | jhwh | ’ēl | ‘eljôn | qānāh | šāmajim | ’ereṣ |
| L18 | Rdz14_22 | And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth, (Rdz14_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz14_22 | 22 And Abram <087> said <0559> (08799) to the king <04428> of Sodom <05467>, I have lift up <07311> (08689) mine hand <03027> unto the LORD <03068>, the most high <05945> God <0410>, the possessor <07069> (08802) of heaven <08064> and earth <0776>, (Rdz14_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz14_22 | 69/5298 | 34/61 | 64/5500 | 27/2519 | 12/39 | 2/185 | 10/1608 | 65/5500 | 64/6220 | 4/248 | 4/53 | 3/84 | 27/421 | 116/2502 |
| L21 | Rdz14_22 | Rdz14_22_1 | Rdz14_22_2 | Rdz14_22_3 | Rdz14_22_4 | Rdz14_22_5 | Rdz14_22_6 | Rdz14_22_7 | Rdz14_22_8 | Rdz14_22_9 | Rdz14_22_10 | Rdz14_22_11 | Rdz14_22_12 | Rdz14_22_13 | Rdz14_22_14 |