| L01 | Rdz14_23 | Że nie [wezmę] od nitki aż do rzemyka sandała, ani [nie] wezmę z czegokolwiek, co twoje, abyś nie powiedział: „Ja wzbogaciłem — Abrama”. (Rdz14_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz14_23 | Że nie [wezmę] H518 od nitki H2339 aż do H5704 rzemyka H8288 sandała H5275 , ani [nie] H518 wezmę H3947 z czegokolwiek H3605 , co H834 twoje, abyś nie H3808 powiedział H559 : „Ja H589 wzbogaciłem H6238 — Abrama H87 ”. (Rdz14_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz14_23 | że ani nitki, ani rzemyka od sandała, ani niczego nie wezmę z tego, co do ciebie należy, żebyś potem nie mówił: To ja wzbogaciłem Abrama. (Rdz14_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz14_23 | że H518 ani nitki H2339, ani rzemyka H8288 od sandała H5275, ani niczego H3605 nie H518 wezmę H3947 z tego, co do ciebie H834 należy, żebyś potem H3808 nie mówił H559: To ja H589 wzbogaciłem H6238 Abrama H87. (Rdz14_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz14_23 | 'im- | mi·<Chut> | we·'<Ad> | se·roch- | <Na>·'al, | we·'im- | 'ek·<Kach> | mik·kol | 'a·<Szer>- | <Lach>; | we·<Lo> | to·<Mar>, | 'a·<Ni> | he·'e·<Szar>·ti | 'et- | 'aw·<Ram>. |
| L06 | Rdz14_23 | אִם־ | מִחוּט֙ | וְעַ֣ד | שְׂרֽוֹךְ־ | נַ֔עַל | וְאִם־ | אֶקַּ֖ח | מִכָּל־ | אֲשֶׁר־ | לָ֑ךְ | וְלֹ֣א | תֹאמַ֔ר | אֲנִ֖י | הֶעֱשַׁ֥רְתִּי | אֶת־ | אַבְרָֽם׃ |
| L07 | Rdz14_23 | że nie [wezmę] | od nitki | aż do | rzemyka | sandała, | ani [nie] | wezmę | z czegokolwiek, | co | twoje, | abyś nie | powiedział: | „Ja | wzbogaciłem | — | Abrama”. |
| L08 | Rdz14_23 | אִם־ | מִ/חוּט֙ | וְ/עַ֣ד | שְׂרֽוֹךְ־ | נַ֔עַל | וְ/אִם־ | אֶקַּ֖ח | מִ/כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לָ֑/ךְ | וְ/לֹ֣א | תֹאמַ֔ר | אֲנִ֖י | הֶעֱשַׁ֥רְתִּי | אֶת־ | אַבְרָֽם׃ |
| L09 | Rdz14_23 | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz14_23 | ´im- | miHû† | wü`ad | Sürô|k- | naº`al | wü´im- | ´eqqaH | miKKol- | ´ášer- | läk | wülö´ | tö´mar | ´ánî | he`éšaºrTî | ´et- | ´abräm |
| L11 | Rdz14_23 | H0518 |
H2339 |
H5704 |
H8288 |
H5275 |
H0518 |
H3947 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H3808 |
H0559 |
H0589 |
H6238 |
H0853  |
H0087 |
| L12 | Rdz14_23 | That I will not | [take] from a thread | against | thong | A sandal | and that I will not | take | anything | after | not | any thing that [is] thine lest thou shouldest say | I | rich | Abram | ||
| L13 | Rdz14_23 | im- | mi·Chut | ve·'Ad | se·roch- | Na·'al, | ve·'im- | 'ek·Kach | mik·kol | a·Sher- | Lach; | ve·Lo | to·Mar, | 'a·Ni | he·'e·Shar·ti | et- | 'av·Ram. |
| L14 | Rdz14_23 | אִם | חוּט | עַד | שְׂרוֹךְ | נַעַל | אִם | לָקַח | כֹּל | אֲשֶׁר | לֹא | אָמַר | אֲנִי | עָשַׁר | אֵת | אַבְרָם | |
| L15 | Rdz14_23 | '(Im) | (Chut) | ('Ad) | se·(Roch) | (Na)·'al | '(Im) | la·(Kach) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | 'a·(Szar) | ('Et) | 'aw·(Ram) | |
| L16 | Rdz14_23 | ’im | ḥûṭ | ‘aḏ | śᵉrôḵ | ná‘al | ’im | lāqaḥ | kōl | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ’āmar | ’ᵃ̆nî | ‘āšar | ’ēṯ | ’aḇrām | |
| L17 | Rdz14_23 | ’im | ḥûṭ | ‘ad | śerôk | na‘al | ’im | lāqaḥ | kōl | ’ăšer | lō’ | ’āmar | ’ănî | ‘āšar | ’ēt | ’abrām | |
| L18 | Rdz14_23 | That I will not [take] from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that [is] thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich: (Rdz14_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz14_23 | 23 That I will not <0518> take from a thread <02339> even to a shoelatchet <05275> <08288>, and that I will not <0518> take <03947> (08799) any thing that is thine, lest thou shouldest say <0559> (08799), I have made <06238> <00> Abram <087> rich <06238> (08689): (Rdz14_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz14_23 | 6/1068 | 1/7 | 22/1259 | 1/2 | 1/22 | 7/1068 | 27/964 | 147/5415 | 84/5499 | 74/6521 | 34/5164 | 70/5298 | 4/874 | 1/17 | 252/11047 | 35/61 |
| L21 | Rdz14_23 | Rdz14_23_1 | Rdz14_23_2 | Rdz14_23_3 | Rdz14_23_4 | Rdz14_23_5 | Rdz14_23_6 | Rdz14_23_7 | Rdz14_23_8 | Rdz14_23_9 | Rdz14_23_10 | Rdz14_23_11 | Rdz14_23_12 | Rdz14_23_13 | Rdz14_23_14 | Rdz14_23_15 | Rdz14_23_16 |