| L01 | Rdz14_24 | Poza [tym], tylko to, co zjedli młodzieńcy, i część mężczyzn, którzy poszli ze mną: Aner, Eszkol i Mamre; oni niech wezmą swoją część”. § (Rdz14_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz14_24 | Poza [tym] H1107 , tylko H7535 to, co H834 zjedli H398 młodzieńcy H5288 , i część H2506 mężczyzn H376 , którzy H834 poszli H1980 ze mną H854 : Aner H6063 , Eszkol H812 i Mamre H4471 ; oni H1992 niech wezmą H3947 swoją część H2506”. § (Rdz14_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz14_24 | Nie żądam niczego poza tym, co poszło na wyżywienie moich ludzi, i oprócz części zdobytego mienia dla tych, którzy mi towarzyszyli - dla Anera, Eszkola i Mamrego; ci niechaj otrzymają część, która im przypada. (Rdz14_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz14_24 | Nie H1107 żądam niczego H7535 poza tym, co H834 poszło na wyżywienie H398 moich ludzi H5288, i oprócz części H2506 zdobytego mienia H2506 dla tych, którzy H834 mi towarzyszyli H1980 – dla Anera H6063, Eszkola H812 i Mamrego H4471; ci H1992 niechaj otrzymają H3947 część H2506, która im przypada. (Rdz14_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz14_24 | bil·'a·<Dai>, | rak | 'a·<Szer> | 'a·che·<Lu> | han·ne·'a·<Rim>, | we·<Che>·lek | ha·'a·na·<Szim>, | 'a·<Szer> | hal·<Chu> | 'it·<Ti>; | 'a·<Ner> | 'esz·<Kol> | u·mam·<Re>, | hem | jik·<Chu> | chel·<Kam>. | sa·<Mek> |
| L06 | Rdz14_24 | בִּלְעָדַ֗י | רַ֚ק | אֲשֶׁ֣ר | אָֽכְל֣וּ | הַנְּעָרִ֔ים | וְחֵ֙לֶק֙ | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הָלְכ֖וּ | אִתִּ֑י | עָנֵר֙ | אֶשְׁכֹּ֣ל | וּמַמְרֵ֔א | הֵ֖ם | יִקְח֥וּ | חֶלְקָֽם׃ | ס |
| L07 | Rdz14_24 | Poza [tym], | tylko | to, co | zjedli | młodzieńcy, | i część | mężczyzn, | którzy | poszli | ze mną: | Aner, | Eszkol | i Mamre; | oni | niech wezmą | swoją część”. | § |
| L08 | Rdz14_24 | בִּלְעָדַ֗/י | רַ֚ק | אֲשֶׁ֣ר | אָֽכְל֣וּ | הַ/נְּעָרִ֔ים | וְ/חֵ֙לֶק֙ | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הָלְכ֖וּ | אִתִּ֑/י | עָנֵר֙ | אֶשְׁכֹּ֣ל | וּ/מַמְרֵ֔א | הֵ֖ם | יִקְח֥וּ | חֶלְקָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Rdz14_24 | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz14_24 | Bil`äday | raq | ´ášer | ´ä|klû | hannü`ärîm | wüHëºleq | hä|´ánäšîm | ´ášer | hälkû | ´iTTî | `änër | ´ešKöl | ûmamrë´ | hëm | yiqHû | Helqäm | s |
| L11 | Rdz14_24 | H1107 |
H7535 |
H0834 |
H0398 |
H5288 |
H2506 |
H0376 |
H0834 |
H1980 |
H0854 |
H6063 |
H0812 |
H4471 |
H1992 |
H3947 |
H2506 |
|
| L12 | Rdz14_24 | Save | but | only that which | have eaten | the young men | and the portion | of the men | who | which went | with | me Aner | Eshcol | and Mamre | let them | take | their portion | |
| L13 | Rdz14_24 | bil·'a·Dai, | rak | 'a·Sher | 'a·che·Lu | han·ne·'a·Rim, | ve·Che·lek | ha·'a·na·Shim, | 'a·Sher | hal·Chu | 'it·Ti; | 'a·Ner | 'esh·Kol | u·mam·Re, | hem | yik·Chu | chel·Kam. | sa·Mek |
| L14 | Rdz14_24 | בִּלְעֲדֵי | רַק | אֲשֶׁר | אָכַל | נַעַר | חֵלֶק | אִישׁ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | אֵת | עָנֵר | אֶשְׁכֹּל | מַמְרֵא | הֵם | לָקַח | חֵלֶק | |
| L15 | Rdz14_24 | bil·'a·(De) | (Rak) | 'a·(Szer) | a·(Chal) | (Na)·'ar | (Che)·lek | ('Isz) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ('Et) | 'a·(Ner) | 'esz·(Kol) | mam·(Re) | (Hem) | la·(Kach) | (Che)·lek | |
| L16 | Rdz14_24 | bil‘ᵃ̆ḏê | raq | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | ná‘ar | ḥḗleq | ’îš | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ’ēṯ | ‘ānēr | ’eškōl | mamrē(’) | hēm | lāqaḥ | ḥḗleq | |
| L17 | Rdz14_24 | bil‘ădê | raq | ’ăšer | ’ākal | na‘ar | ḥēleq | ’îš | ’ăšer | hālak | ’ēt | ‘ānēr | ’eškōl | mamrē’ | hēm | lāqaḥ | ḥēleq | |
| L18 | Rdz14_24 | Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion. (Rdz14_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz14_24 | 24 Save <01107> only that which <0834> the young men <05288> have eaten <0398> (08804), and the portion <02506> of the men <0582> which went <01980> (08804) with <0854> me, Aner <06063>, Eshcol <0812>, and Mamre <04471>; let them <01992> take <03947> (08799) their portion <02506>. (Rdz14_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz14_24 | 1/17 | 2/109 | 85/5499 | 24/806 | 1/240 | 1/67 | 15/2004 | 86/5499 | 23/1542 | 37/808 | 2/3 | 2/6 | 3/10 | 7/820 | 28/964 | 2/67 | |
| L21 | Rdz14_24 | Rdz14_24_1 | Rdz14_24_2 | Rdz14_24_3 | Rdz14_24_4 | Rdz14_24_5 | Rdz14_24_6 | Rdz14_24_7 | Rdz14_24_8 | Rdz14_24_9 | Rdz14_24_10 | Rdz14_24_11 | Rdz14_24_12 | Rdz14_24_13 | Rdz14_24_14 | Rdz14_24_15 | Rdz14_24_16 | Rdz14_24_17 |