| L01 | Rdz14_3 | Wszyscy ci sprzymierzyli się do doliny Siddim, to [jest] Morze Słone. (Rdz14_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz14_3 | Wszyscy H3605 ci H428 sprzymierzyli się H2266 do H413 doliny H6010 Siddim H7708 , to [jest] H1931 Morze H3220 Słone H4417 . (Rdz14_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz14_3 | Ci ostatni królowie sprzymierzyli się z sobą w dolinie Siddim, gdzie dziś jest Morze Słone. (Rdz14_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz14_3 | Ci ostatni H428 królowie sprzymierzyli się H2266 z sobą w dolinie H6010 Siddim H7708, gdzie dziś H1931 jest Morze H3220 Słone H4417. (Rdz14_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz14_3 | kol- | el·le | cha·we·<Ru>, | 'el- | '<E>·mek | has·sid·<Dim>; | hu | jam | ham·<Me>·lach. |
| L06 | Rdz14_3 | כָּל־ | אֵ֙לֶּה֙ | חָֽבְר֔וּ | אֶל־ | עֵ֖מֶק | הַשִּׂדִּ֑ים | ה֖וּא | יָ֥ם | הַמֶּֽלַח׃ |
| L07 | Rdz14_3 | Wszyscy | ci | sprzymierzyli się | do | doliny | Siddim, | to [jest] | Morze | Słone. |
| L08 | Rdz14_3 | כָּל־ | אֵ֙לֶּה֙ | חָֽבְר֔וּ | אֶל־ | עֵ֖מֶק | הַ/שִּׂדִּ֑ים | ה֖וּא | יָ֥ם | הַ/מֶּֽלַח׃ |
| L09 | Rdz14_3 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz14_3 | Kol- | ´ëºllè | Hä|brû | ´el- | `ëºmeq | haSSiDDîm | hû´ | yäm | hammeºlaH |
| L11 | Rdz14_3 | H3605 |
H0428 |
H2266 |
H0413 |
H6010 |
H7708 |
H1931 |
H3220 |
H4417 |
| L12 | Rdz14_3 | All | these | All these were joined together | to | in the vale | of Siddim | which | sea | is the salt |
| L13 | Rdz14_3 | kol- | 'el·leh | cha·ve·Ru, | el- | 'E·mek | has·sid·Dim; | hu | yam | ham·Me·lach. |
| L14 | Rdz14_3 | כֹּל | אֵלֶּה | חָבַר | אֵל | עֵמֶק | שִׂדִּים | הוּא | יָם | מֶלַח |
| L15 | Rdz14_3 | (Kol) | '(El)·le | cha·(War) | ('El) | '(E)·mek | sid·(Dim) | (Hu) | (Jam) | (Me)·lach |
| L16 | Rdz14_3 | kōl | ’ḗlle(h) | ḥāḇar | ’ēl | ‘ḗmeq | śiddîm | hû(’) | jām | mélaḥ |
| L17 | Rdz14_3 | kōl | ’ēlleh | ḥābar | ’ēl | ‘ēmeq | śiddîm | hû’ | jām | melaḥ |
| L18 | Rdz14_3 | All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea. (Rdz14_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz14_3 | 3 All these were joined together <02266> (08804) in the vale <06010> of Siddim <07708>, which <01931> is the salt <04417> sea <03220>. (Rdz14_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz14_3 | 141/5415 | 14/745 | 1/28 | 60/5500 | 1/69 | 1/3 | 31/1867 | 8/396 | 1/27 |
| L21 | Rdz14_3 | Rdz14_3_1 | Rdz14_3_2 | Rdz14_3_3 | Rdz14_3_4 | Rdz14_3_5 | Rdz14_3_6 | Rdz14_3_7 | Rdz14_3_8 | Rdz14_3_9 |