| L01 | Rdz14_4 | Dwa dziesięć lat, służyli — Kedorlaomerowi; a trzy naście lat buntowali się. (Rdz14_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz14_4 | Dwa H8147 dziesięć H6240 lat H8141 , służyli H5647 — Kedorlaomerowi H3540 ; a trzy H7969 naście H6240 lat H8141 buntowali się H4775 . (Rdz14_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz14_4 | Przez lat dwanaście byli oni lennikami Kedorlaomera, a w roku trzynastym zbuntowali się. (Rdz14_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz14_4 | Przez lat H8141 dwanaście H8147 H6240 byli oni lennikami H5647 Kedorlaomera H3540, a w roku H8141 trzynastym H7969 H6240 zbuntowali się H4775. (Rdz14_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz14_4 | sze·<Tem> | es·<Re> | sza·<Na>, | 'a·we·<Du> | 'et- | ke·da·re·la·'<O>·mer; | u·sze·losz- | es·<Re> | sza·<Na> | ma·<Ra>·du. |
| L06 | Rdz14_4 | שְׁתֵּ֤ים | עֶשְׂרֵה֙ | שָׁנָ֔ה | עָבְד֖וּ | אֶת־ | כְּדָרְלָעֹ֑מֶר | וּשְׁלֹשׁ־ | עֶשְׂרֵ֥ה | שָׁנָ֖ה | מָרָֽדוּ׃ |
| L07 | Rdz14_4 | Dwa | dziesięć | lat, | służyli | — | Kedorlaomerowi; | a trzy | naście | lat | buntowali się. |
| L08 | Rdz14_4 | שְׁתֵּ֤ים | עֶשְׂרֵה֙ | שָׁנָ֔ה | עָבְד֖וּ | אֶת־ | כְּדָרְלָעֹ֑מֶר | וּ/שְׁלֹשׁ־ | עֶשְׂרֵ֥ה | שָׁנָ֖ה | מָרָֽדוּ׃ |
| L09 | Rdz14_4 | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz14_4 | šTêm | `eSrË | šänâ | `äbdû | ´et- | Küdorlä`öºmer | ûšülöš- | `eSrË | šänâ | märäºdû |
| L11 | Rdz14_4 | H8147 |
H6240 |
H8141 |
H5647 |
H0853  |
H3540 |
H7969 |
H6240 |
H8141 |
H4775 |
| L12 | Rdz14_4 | both | ten | years | had served | Chedorlaomer | three | ten | year | they rebelled | |
| L13 | Rdz14_4 | she·Teim | 'es·Reh | sha·Nah, | 'a·ve·Du | et- | ke·da·re·la·'O·mer; | u·she·losh- | 'es·Reh | sha·Nah | ma·Ra·du. |
| L14 | Rdz14_4 | שְׁנַיִם | עָשָׂר | שָׁנֶה | עָבַד | אֵת | כְּדׇרְלָעֹמֶר | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | שָׁנֶה | מָרַד |
| L15 | Rdz14_4 | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | 'a·(Wad) | ('Et) | ke·dor·la·('O)·mer | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | ma·(Rad) |
| L16 | Rdz14_4 | šᵉnájim | ‘āśār | šāne(h) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | kᵉḏorlā‘ṓmer | šālôš | ‘āśār | šāne(h) | māraḏ |
| L17 | Rdz14_4 | šenajim | ‘āśār | šāneh | ‘ābad | ’ēt | kedorlā‘ōmer | šālôš | ‘āśār | šāneh | mārad |
| L18 | Rdz14_4 | Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled. (Rdz14_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz14_4 | 4 Twelve <06240> <08147> years <08141> they served <05647> (08804) <0853> Chedorlaomer <03540>, and in the thirteenth <07969> <06240> year <08141> they rebelled <04775> (08804). (Rdz14_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz14_4 | 21/768 | 7/337 | 87/873 | 6/288 | 234/11047 | 2/5 | 10/429 | 8/337 | 88/873 | 1/25 |
| L21 | Rdz14_4 | Rdz14_4_1 | Rdz14_4_2 | Rdz14_4_3 | Rdz14_4_4 | Rdz14_4_5 | Rdz14_4_6 | Rdz14_4_7 | Rdz14_4_8 | Rdz14_4_9 | Rdz14_4_10 |