| L01 | Rdz14_5 | A w czternastym naście roku przybył Kedorlaomer i królowie, którzy [byli] z nim, i pobili — Refaitów w Aszterot- Karnaim, i — Zuzytów w Ham, i — Emitów w Szawe Kiriataim, (Rdz14_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz14_5 | A w czternastym H702 naście H6240 roku H8141 przybył H935 Kedorlaomer H3540 i królowie H4428 , którzy H834 [byli] z nim H854 , i pobili H5221 — Refaitów H7497 w Aszterot- Karnaim H6255 , i — Zuzytów H2104 w Ham H1990 , i — Emitów H368 w Szawe H7740 Kiriataim H7156 , (Rdz14_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz14_5 | Toteż w czternastym roku nadciągnął Kedorlaomer wraz z innymi królami. Pobili oni Refaitów w Aszterot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów na równinie Kiriataim (Rdz14_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz14_5 | Toteż w czternastym H702 H6240 roku H8141 nadciągnął H935 Kedorlaomer H3540 wraz z innymi królami H4428. Pobili oni H5221 Refaitów H7497 w Aszterot-Karnaim H6255, Zuzytów H2104 w Ham H1990, Emitów H368 na równinie H7741 Kiriataim H7156 (Rdz14_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz14_5 | u·we·'ar·<Ba>' | es·<Re> | sza·<Na> | ba | che·da·re·la·'<O>·mer, | we·ham·me·la·<Chim> | 'a·<Szer> | it·<To>, | wai·jak·<Ku> | 'et- | re·fa·'<Im> | be·'asz·te·<Rot> | kar·<Na>·jim, | we·'<Et> | haz·zu·<Zim> | be·<Ham>; | we·'<Et> | ha·'e·<Mim>, | be·sza·<We> | kir·ja·<Ta>·jim. |
| L06 | Rdz14_5 | וּבְאַרְבַּע֩ | עֶשְׂרֵ֨ה | שָׁנָ֜ה | בָּ֣א | כְדָרְלָעֹ֗מֶר | וְהַמְּלָכִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔וֹ | וַיַּכּ֤וּ | אֶת־ | רְפָאִים֙ | בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת | קַרְנַ֔יִם | וְאֶת־ | הַזּוּזִ֖ים | בְּהָ֑ם | וְאֵת֙ | הָֽאֵימִ֔ים | בְּשָׁוֵ֖ה | קִרְיָתָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz14_5 | A w czternastym | naście | roku | przybył | Kedorlaomer | i królowie, | którzy | [byli] z nim, | i pobili | — | Refaitów | w Aszterot- | Karnaim, | i — | Zuzytów | w Ham, | i — | Emitów | w Szawe | Kiriataim, |
| L08 | Rdz14_5 | וּ/בְ/אַרְבַּע֩ | עֶשְׂרֵ֨ה | שָׁנָ֜ה | בָּ֣א | כְדָרְלָעֹ֗מֶר | וְ/הַ/מְּלָכִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔/וֹ | וַ/יַּכּ֤וּ | אֶת־ | רְפָאִים֙ | בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת | קַרְנַ֔יִם | וְ/אֶת־ | הַ/זּוּזִ֖ים | בְּ/הָ֑ם | וְ/אֵת֙ | הָֽ/אֵימִ֔ים | בְּ/שָׁוֵ֖ה | קִרְיָתָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz14_5 | HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz14_5 | ûbü´arBa` | `eSrË | šänâ | Bä´ | küdorlä`öºmer | wühammüläkîm | ´ášer | ´iTTô | wayyaKKû | ´et- | rüpä´îm | Bü`ašTüröt | qarnaºyim | wü´et- | hazzûzîm | Bühäm | wü´ët | hä|´êmîm | BüšäwË | qiryätäºyim |
| L11 | Rdz14_5 | H0702 |
H6240 |
H8141 |
H0935 |
H3540 |
H4428 |
H0834 |
H0854 |
H5221 |
H0853  |
H7497 |
H0000  |
H6255 |
H0853 |
H2104 |
H1990 |
H0853 |
H0368 |
H7740 |
H7156 |
| L12 | Rdz14_5 | four | teen | year | came | Chedorlaomer | and the kings | after | for | that [were] with him and smote | the Rephaims | in Ashteroth Karnaim | and the Zuzims | in Ham | and the Emims | Shaveh | Kiriathaim | ||||
| L13 | Rdz14_5 | u·ve·'ar·Ba' | 'es·Reh | sha·Nah | ba | che·da·re·la·'O·mer, | ve·ham·me·la·Chim | 'a·Sher | it·To, | vai·yak·Ku | et- | re·fa·'Im | be·'ash·te·Rot | kar·Na·yim, | ve·'Et | haz·zu·Zim | be·Ham; | ve·'Et | ha·'ei·Mim, | be·sha·Veh | kir·ya·Ta·yim. |
| L14 | Rdz14_5 | אַרְבַּע | עָשָׂר | שָׁנֶה | בּוֹא | כְּדׇרְלָעֹמֶר | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | אֵת | נָכָה | אֵת | רָפָא | עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם | אֵת | זוּזִים | הָם | אֵת | אֵימִים | שָׁוֵה | קִרְיָתַיִם | |
| L15 | Rdz14_5 | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | (Bo) | ke·dor·la·('O)·mer | (Me)·lech | 'a·(Szer) | ('Et) | na·(Cha) | ('Et) | ra·(Fa) | 'asz·te·(Rot) kar·(Na)·jim | ('Et) | zu·(Zim) | (Ham) | ('Et) | 'e·(Mim) | sza·(We) | kir·ja·(Ta)·jim | |
| L16 | Rdz14_5 | ’arba‘ | ‘āśār | šāne(h) | bô(’) | kᵉḏorlā‘ṓmer | méleḵ | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | nāḵā(h) | ’ēṯ | rāp̱ā(’) | ‘aštᵉrōṯ qarnájim | ’ēṯ | zûzîm | hām | ’ēṯ | ’êmîm | šāwē(h) | qirjāṯájim | |
| L17 | Rdz14_5 | ’arba‘ | ‘āśār | šāneh | bô’ | kedorlā‘ōmer | melek | ’ăšer | ’ēt | nākāh | ’ēt | rāpā’ | ‘ašterōt qarnajim | ’ēt | zûzîm | hām | ’ēt | ’êmîm | šāwēh | qirjātajim | |
| L18 | Rdz14_5 | And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that [were] with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim, (Rdz14_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz14_5 | 5 And in the fourteenth <06240> <0702> year <08141> came <0935> (08804) Chedorlaomer <03540>, and the kings <04428> that were with him, and smote <05221> (08686) the Rephaims <07497> in Ashteroth Karnaim <06255>, and the Zuzims <02104> in Ham <01990>, and the Emims <0368> in Shaveh Kiriathaim <07741>, (Rdz14_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz14_5 | 6/316 | 9/337 | 89/873 | 29/2550 | 3/5 | 10/2519 | 79/5499 | 32/808 | 3/500 | 235/11047 | 1/25 | 65/6521 | 1/1 | 236/11047 | 1/1 | 1/1 | 237/11047 | 1/3 | 1/2 | 1/6 |
| L21 | Rdz14_5 | Rdz14_5_1 | Rdz14_5_2 | Rdz14_5_3 | Rdz14_5_4 | Rdz14_5_5 | Rdz14_5_6 | Rdz14_5_7 | Rdz14_5_8 | Rdz14_5_9 | Rdz14_5_10 | Rdz14_5_11 | Rdz14_5_12 | Rdz14_5_13 | Rdz14_5_14 | Rdz14_5_15 | Rdz14_5_16 | Rdz14_5_17 | Rdz14_5_18 | Rdz14_5_19 | Rdz14_5_20 |