| L01 |
Rdz14_6 |
I — Chorytów na ich górze Seir, aż do El- Paran, które [jest] przy pustyni. (Rdz14_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_6 |
I — Chorytów H2752 na ich górze H2022 Seir H8165 , aż do H5704 El- Paran H364 , które H834 [jest] przy H5921 pustyni H4057 . (Rdz14_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_6 |
i Chorytów w ich górzystym kraju Seir aż do El, które leżało na pograniczu pustyni Paran. (Rdz14_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_6 |
i Chorytów H2752 w ich górzystym H2022 kraju H776 Seir H8165 aż do El H364, które leżało na pograniczu H5921 pustyni H4057 Paran H6290 . (Rdz14_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_6 |
we·'<Et> |
ha·cho·<Ri> |
be·har·<Ram> |
se·'<Ir>; |
'ad |
'el |
pa·<Ran>, |
'a·<Szer> |
'al- |
ham·mid·<Bar>. |
| L06 |
Rdz14_6 |
וְאֶת־ |
הַחֹרִ֖י |
בְּהַרְרָ֣ם |
שֵׂעִ֑יר |
עַ֚ד |
אֵ֣יל |
פָּארָ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 |
Rdz14_6 |
i — |
Chorytów |
na ich górze |
Seir, |
aż do |
El- |
Paran, |
które |
[jest] przy |
pustyni. |
| L08 |
Rdz14_6 |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֹרִ֖י |
בְּ/הַרְרָ֣/ם |
שֵׂעִ֑יר |
עַ֚ד |
אֵ֣יל |
פָּארָ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 |
Rdz14_6 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz14_6 |
wü´et- |
haHörî |
Büharüräm |
Së`îr |
`ad |
´êl |
Pä´rän |
´ášer |
`al- |
hammidBär |
| L11 |
Rdz14_6 |
H0853  |
H2752 |
H2022 |
H8165 |
H5704 |
H0000  |
H0364 |
H0834 |
H5921 |
H4057 |
| L12 |
Rdz14_6 |
|
And the Horites |
their Mount |
Seir |
far |
|
unto Elparan |
which |
which [is] by |
the wilderness |
| L13 |
Rdz14_6 |
ve·'Et |
ha·cho·Ri |
be·har·Ram |
se·'Ir; |
'ad |
'eil |
pa·Ran, |
'a·Sher |
al- |
ham·mid·Bar. |
| L14 |
Rdz14_6 |
אֵת |
חֹרִי |
הַר |
שֵׂעִיר |
עַד |
|
אֵיל פָּארָן |
אֲשֶׁר |
עַל |
מִדְבָּר |
| L15 |
Rdz14_6 |
('Et) |
cho·(Ri) |
(Har) |
se·'(Ir) |
('Ad) |
|
'el pa·(Ran) |
'a·(Szer) |
('Al) |
mid·(Bar) |
| L16 |
Rdz14_6 |
’ēṯ |
ḥōrî |
har |
śē‘îr |
‘aḏ |
|
’êl pā(’)rān |
’ᵃ̆šer |
‘al |
miḏbār |
| L17 |
Rdz14_6 |
’ēt |
ḥōrî |
har |
śē‘îr |
‘ad |
|
’êl ppā’rān |
’ăšer |
‘al |
midbār |
| L18 |
Rdz14_6 |
And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which [is] by the wilderness. (Rdz14_6 KJV) |
| L19 |
Rdz14_6 |
6 And the Horites <02752> in their mount <02042> Seir <08165>, unto Elparan <0364>, which is by <05921> the wilderness <04057>. (Rdz14_6 KJV) |
| L20 |
Rdz14_6 |
238/11047 |
1/6 |
7/546 |
1/39 |
19/1259 |
66/6521 |
1/1 |
80/5499 |
67/5759 |
1/271 |
| L21 |
Rdz14_6 |
Rdz14_6_1 |
Rdz14_6_2 |
Rdz14_6_3 |
Rdz14_6_4 |
Rdz14_6_5 |
Rdz14_6_6 |
Rdz14_6_7 |
Rdz14_6_8 |
Rdz14_6_9 |
Rdz14_6_10 |
| |