| L01 | Rdz14_7 | I zawrócili i przybyli do En- Miszpat, to [jest] Kadesz, i pobili — całe pole Amalekitów, a także — Amorytów mieszkających w Chasason- Tamar. (Rdz14_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz14_7 | I zawrócili H7725 i przybyli H935 do H413 En- Miszpat H5880 , to [jest] H1931 Kadesz H6946 , i pobili H5221 — całe H3605 pole H7704 Amalekitów H6003 , a także H1571 — Amorytów H567 mieszkających H3427 w Chasason- Tamar H2688 . (Rdz14_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz14_7 | Potem, zawróciwszy, dotarli do En-Miszpat, czyli Kadesz, i pobili Amalekitów na całej ziemi, a także Amorytów mieszkających w Chasason-Tamar. (Rdz14_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz14_7 | Potem, zawróciwszy H7725, dotarli H935 do En-Miszpat H5880, czyli Kadesz H6946, i pobili H5221 Amalekitów H6003 na całej H3605 ziemi H7704, a także Amorytów H567 mieszkających H3427 w Chasason-Tamar H2688. (Rdz14_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz14_7 | <Wai>·ja·szu·wu | wai·ja·<Wo>·'u | 'el- | 'en | misz·<Pat> | hi | ka·<Desz>, | wai·jak·<Ku> | 'et- | kol- | se·<De> | ha·'a·ma·le·<Ki>; | we·<Gam> | 'et- | ha·'e·mo·<Ri>, | hai·jo·<Szew> | be·chac·<Con> | ta·<Mar>. |
| L06 | Rdz14_7 | וַ֠יָּשֻׁבוּ | וַיָּבֹ֜אוּ | אֶל־ | עֵ֤ין | מִשְׁפָּט֙ | הִ֣וא | קָדֵ֔שׁ | וַיַּכּ֕וּ | אֶֽת־ | כָּל־ | שְׂדֵ֖ה | הָעֲמָלֵקִ֑י | וְגַם֙ | אֶת־ | הָ֣אֱמֹרִ֔י | הַיֹּשֵׁ֖ב | בְּחַֽצְצֹ֥ן | תָּמָֽר׃ |
| L07 | Rdz14_7 | I zawrócili | i przybyli | do | En- | Miszpat, | to [jest] | Kadesz, | i pobili | — | całe | pole | Amalekitów, | a także | — | Amorytów | mieszkających | w Chasason- | Tamar. |
| L08 | Rdz14_7 | וַ֠/יָּשֻׁבוּ | וַ/יָּבֹ֜אוּ | אֶל־ | עֵ֤ין | מִשְׁפָּט֙ | הִ֣וא | קָדֵ֔שׁ | וַ/יַּכּ֕וּ | אֶֽת־ | כָּל־ | שְׂדֵ֖ה | הָ/עֲמָלֵקִ֑י | וְ/גַם֙ | אֶת־ | הָ֣/אֱמֹרִ֔י | הַ/יֹּשֵׁ֖ב | בְּ/חַֽצְצֹ֥ן | תָּמָֽר׃ |
| L09 | Rdz14_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz14_7 | wayyäšubû | wayyäböº´û | ´el- | `ên | mišPä† | hiw´ | qädëš | wayyaKKû | ´e|t- | Kol- | SüdË | hä`ámälëqî | wügam | ´et- | h亴émörî | hayyöšëb | BüHa|cücön | Tämär |
| L11 | Rdz14_7 | H7725 |
H0935 |
H0413 |
H0000  |
H5880 |
H1931 |
H6946 |
H5221 |
H0853  |
H3605 |
H7704 |
H6003 |
H1571 |
H0853 |
H0567 |
H3427 |
H0000 |
H2688 |
| L12 | Rdz14_7 | And they returned | and came | to | Enmishpat | he | which [is] Kadesh | and smote | all | all the country | of the Amalekites | and also | and also the Amorites | that dwelt | in Hazezontamar | ||||
| L13 | Rdz14_7 | Vai·ya·shu·vu | vai·ya·Vo·'u | el- | 'ein | mish·Pat | hi | ka·Desh, | vai·yak·Ku | et- | kol- | se·Deh | ha·'a·ma·lei·Ki; | ve·Gam | et- | ha·'e·mo·Ri, | hai·yo·Shev | be·chatz·Tzon | ta·Mar. |
| L14 | Rdz14_7 | שׁוּב | בּוֹא | אֵל | עֵין מִשְׁפָּט | הוּא | קָדֵשׁ | נָכָה | אֵת | כֹּל | שָׂדֶה | עֲמָלֵקִי | גַּם | אֵת | אֱמֹרִי | יָשַׁב | חַצְצוֹן תָּמָר | ||
| L15 | Rdz14_7 | (Szuw) | (Bo) | ('El) | 'en misz·(Pat) | (Hu) | ka·(Desz) | na·(Cha) | ('Et) | (Kol) | sa·(De) | 'a·mal·(Ki) | (Gam) | ('Et) | 'e·mo·(Ri) | ja·(Szaw) | cha·ce·(Con) ta·(Mar) | ||
| L16 | Rdz14_7 | šûḇ | bô(’) | ’ēl | ‘ên mišpāṭ | hû(’) | qāḏēš | nāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | śāḏe(h) | ‘ᵃ̆mālēqî | gam | ’ēṯ | ’ᵉ̆mōrî | jāšaḇ | ḥaṣᵉṣôn tāmār | ||
| L17 | Rdz14_7 | šûb | bô’ | ’ēl | ‘ên mišpāṭ | hû’ | qādēš | nākāh | ’ēt | kōl | śādeh | ‘ămālēqî | gam | ’ēt | ’ĕmōrî | jāšab | ḥaṣeṣôn ttāmār | ||
| L18 | Rdz14_7 | And they returned, and came to Enmishpat, which [is] Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar. (Rdz14_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz14_7 | 7 And they returned <07725> (08799), and came <0935> (08799) to <0413> Enmishpat <05880>, which is Kadesh <06946>, and smote <05221> (08686) all the country <07704> of the Amalekites <06003>, and also the Amorites <0567>, that dwelt <03427> (08802) in Hazezontamar <02688>. (Rdz14_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz14_7 | 8/1041 | 30/2550 | 61/5500 | 67/6521 | 1/1 | 32/1867 | 1/18 | 4/500 | 239/11047 | 142/5415 | 9/332 | 1/12 | 12/768 | 240/11047 | 2/87 | 11/1071 | 68/6521 | 1/2 |
| L21 | Rdz14_7 | Rdz14_7_1 | Rdz14_7_2 | Rdz14_7_3 | Rdz14_7_4 | Rdz14_7_5 | Rdz14_7_6 | Rdz14_7_7 | Rdz14_7_8 | Rdz14_7_9 | Rdz14_7_10 | Rdz14_7_11 | Rdz14_7_12 | Rdz14_7_13 | Rdz14_7_14 | Rdz14_7_15 | Rdz14_7_16 | Rdz14_7_17 | Rdz14_7_18 |