| L01 | Rdz14_8 | I wyszedł król Sodomy i król Gomory i król Admy i król Seboim [zapis] Seboim [odczyt] i król Beli, to [jest] Soar, i ustawili z nimi bitwę w dolinie Siddim: (Rdz14_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz14_8 | I wyszedł H3318 król H4428 Sodomy H5467 i król H4428 Gomory H6017 i król H4428 Admy H126 i król H4428 Seboim [zapis] Seboim [odczyt] i król H4428 Beli H1106 , to [jest] H1931 Soar H6820 , i ustawili H6186 z nimi H854 bitwę H4421 w dolinie H6010 Siddim H7708 : (Rdz14_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz14_8 | Królowie więc Sodomy, Gomory, Admy, Seboim i Beli, czyli Soaru, wyruszyli i uszykowali się w dolinie Siddim do walki (Rdz14_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz14_8 | Królowie więc H4428 Sodomy H5467, Gomory H6017, Admy H126, Seboim H6636 i Beli H1106, czyli Soaru H6820, wyruszyli H3318 i uszykowali się H6186 w dolinie H6010 Siddim H7708 do walki H4421 (Rdz14_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz14_8 | wai·je·<Ce> | <Me>·lech- | se·<Dom> | u·<Me>·lech | a·mo·<Ra>, | u·<Me>·lech | ad·<Ma> | u·<Me>·lech | [ce·wo·jim | ch] | (ce·wo·<Jim>, | k) | u·<Me>·lech | <Be>·la' | hi | <Co>·'ar; | wai·ja·'ar·<Chu> | 'it·<Tam> | mil·cha·<Ma>, | be·'<E>·mek | has·sid·<Dim>. |
| L06 | Rdz14_8 | וַיֵּצֵ֨א | מֶֽלֶךְ־ | סְדֹ֜ם | וּמֶ֣לֶךְ | עֲמֹרָ֗ה | וּמֶ֤לֶךְ | אַדְמָה֙ | וּמֶ֣לֶךְ | [צְבֹיִים | כ] | (צְבֹויִ֔ם | ק) | וּמֶ֥לֶךְ | בֶּ֖לַע | הִוא־ | צֹ֑עַר | וַיַּֽעַרְכ֤וּ | אִתָּם֙ | מִלְחָמָ֔ה | בְּעֵ֖מֶק | הַשִּׂדִּֽים׃ |
| L07 | Rdz14_8 | I wyszedł | król | Sodomy | i król | Gomory | i król | Admy | i król | Seboim | [zapis] | Seboim | [odczyt] | i król | Beli, | to [jest] | Soar, | i ustawili | z nimi | bitwę | w dolinie | Siddim: |
| L08 | Rdz14_8 | וַ/יֵּצֵ֨א | מֶֽלֶךְ־ | סְדֹ֜ם | וּ/מֶ֣לֶךְ | עֲמֹרָ֗ה | וּ/מֶ֤לֶךְ | אַדְמָה֙ | וּ/מֶ֣לֶךְ | צביים | צְבוֹיִ֔ם | וּ/מֶ֥לֶךְ | בֶּ֖לַע | הִוא־ | צֹ֑עַר | וַ/יַּֽעַרְכ֤וּ | אִתָּ/ם֙ | מִלְחָמָ֔ה | בְּ/עֵ֖מֶק | הַ/שִּׂדִּֽים׃ | ||
| L09 | Rdz14_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz14_8 | wayyëcë´ | me|lek- | südöm | ûmeºlek | `ámörâ | ûmeºlek | ´admâ | ûmeºlek | (cüböyîm) | [cübôyìm] | ûmeºlek | Beºla` | hiw´- | cöº`ar | wayya|`arkû | ´iTTäm | milHämâ | Bü`ëºmeq | haSSiDDîm | ||
| L11 | Rdz14_8 | H3318 |
H4428 |
H5467 |
H4428 |
H6017 |
H4428 |
H0126 |
H4428 |
H4428 |
H1106 |
H1931 |
H6820 |
H6186 |
H0854 |
H4421 |
H6010 |
H7708 |
||||
| L12 | Rdz14_8 | And there went out | the king | of Sodom | and the king | of Gomorrah | and the king | of Admah | and the king | Zeboiim | and the king | of Bela | (the same | Zoar | arrayed | against | battle | with them in the vale | of Siddim | |||
| L13 | Rdz14_8 | vai·ye·Tze | Me·lech- | se·Dom | u·Me·lech | 'a·mo·Rah, | u·Me·lech | 'ad·Mah | u·Me·lech | [tze·vo·yim | ch] | (tze·vo·Yim, | k) | u·Me·lech | Be·la' | hi | Tzo·'ar; | vai·ya·'ar·Chu | 'it·Tam | mil·cha·Mah, | be·'E·mek | has·sid·Dim. |
| L14 | Rdz14_8 | יָצָא | מֶלֶךְ | סְדֹם | מֶלֶךְ | עֲמֹרָה | מֶלֶךְ | אַדְמָה | מֶלֶךְ | מֶלֶךְ | בֶּלַע | הוּא | צֹעַר | עָרַךְ | אֵת | מִלְחָמָה | עֵמֶק | שִׂדִּים | ||||
| L15 | Rdz14_8 | ja·(Ca) | (Me)·lech | se·(Dom) | (Me)·lech | 'a·mo·(Ra) | (Me)·lech | 'ad·(Ma) | (Me)·lech | (Me)·lech | (Be)·la' | (Hu) | (Co)·'ar | 'a·(Rach) | ('Et) | mil·cha·(Ma) | '(E)·mek | sid·(Dim) | ||||
| L16 | Rdz14_8 | jāṣā(’) | méleḵ | sᵉḏōm | méleḵ | ‘ᵃ̆mōrā(h) | méleḵ | ’aḏmā(h) | méleḵ | méleḵ | béla‘ | hû(’) | ṣṓ‘ar | ‘āraḵ | ’ēṯ | milḥāmā(h) | ‘ḗmeq | śiddîm | ||||
| L17 | Rdz14_8 | jāṣā’ | melek | sedōm | melek | ‘ămōrāh | melek | ’admāh | melek | melek | bela‘ | hû’ | ṣō‘ar | ‘ārak | ’ēt | milḥāmāh | ‘ēmeq | śiddîm | ||||
| L18 | Rdz14_8 | And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same [is] Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim; (Rdz14_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz14_8 | 8 And there went out <03318> (08799) the king <04428> of Sodom <05467>, and the king <04428> of Gomorrah <06017>, and the king <04428> of Admah <0126>, and the king <04428> of Zeboiim <06636>, and the king <04428> of Bela <01106> (the same <01931> is Zoar <06820>;) and they joined <06186> (08799) battle <04421> with them in the vale <06010> of Siddim <07708>; (Rdz14_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz14_8 | 17/1060 | 11/2519 | 6/39 | 12/2519 | 4/19 | 13/2519 | 3/5 | 14/2519 | 2/3 | 15/2519 | 2/14 | 33/1867 | 3/10 | 1/76 | 33/808 | 2/319 | 2/69 | 2/3 | |||
| L21 | Rdz14_8 | Rdz14_8_1 | Rdz14_8_2 | Rdz14_8_3 | Rdz14_8_4 | Rdz14_8_5 | Rdz14_8_6 | Rdz14_8_7 | Rdz14_8_8 | Rdz14_8_9 | Rdz14_8_10 | Rdz14_8_11 | Rdz14_8_12 | Rdz14_8_13 | Rdz14_8_14 | Rdz14_8_15 | Rdz14_8_16 | Rdz14_8_17 | Rdz14_8_18 | Rdz14_8_19 | Rdz14_8_20 | Rdz14_8_21 |