Rdz16_1

L01
Rdz16_1
Saraj H8297, żona H802 Abrama H87, nie H3808 urodziła H3205 mu jednak potomka. Miała zaś H1961 niewolnicę H8198 Egipcjankę H4713, imieniem H8034 Hagar H1904.

L02
Rdz16_1
Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu jednak potomka. Miała zaś niewolnicę Egipcjankę,
          imieniem Hagar.

L03
Rdz16_1
וְשָׂרַי֙
אֵ֣שֶׁת
אַבְרָ֔ם
לֹ֥א
יָלְדָ֖ה
ל֑וֹ
וְלָ֛הּ
שִׁפְחָ֥ה
מִצְרִ֖ית
וּשְׁמָ֥הּ
הָגָֽר׃

L04
Rdz16_1
וְ/שָׂרַי֙
אֵ֣שֶׁת
אַבְרָ֔ם
לֹ֥א
יָלְדָ֖ה
ל֑/וֹ
וְ/לָ֛/הּ
שִׁפְחָ֥ה
מִצְרִ֖ית
וּ/שְׁמָ֥/הּ
הָגָֽר׃

L05
Rdz16_1
we·sa·(Rai)
'(E)·szet
'aw·(Ram),
lo
(Jal)·da
lo;
we·(La)
szif·(Cha)
mic·(Rit)
u·sze·(Ma)
ha·(Gar).

L06Rdz16_1 H8297   H0802   H0087   H3808   H3205   H0000   H0000   H8198   H4713   H8034   H1904  

L07
Rdz16_1
Sarai
ess
Abram
before
bear


bondwoman
Egyptian
base
Hagar

L08
Rdz16_1
Sarai
es
Abram
przed
ponosić


niewolnicy
Egipcjanin
podstawa
Hagar

L09
Rdz16_1
Now Sarai
wife
Abram's
him no
children


and she had an handmaid
an Egyptian
whose name
[was] Hagar

L10
Rdz16_1
Saraj
żona
Abrama
go nie
dzieci


a ona miała służebnica
Egipska
którego nazwisko
[Było] Hagar

L11
Rdz16_1
ve·sa·Rai
'E·shet
'av·Ram,
lo
Yal·dah
lo;
ve·Lah
shif·Chah
mitz·Rit
u·she·Mah
ha·Gar.

L12
Rdz16_1
we sa raj
e szet
aw ram
lo
jal da
lo
we la
szif Ha
mic rit
u sze ma
ha gar

L13
Rdz16_1
wüSäray
´ëºšet
´abräm
lö´
yäldâ
lô
wüläh
šipHâ
micrît
ûšümäh
hägär

L14
Rdz16_1
7/17
54/781
44/61
40/5164
80/494
84/6522
85/6522
2/63
3/97
28/864
1/12

L15
Rdz16_1
Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose
          name [was] Hagar.

L16
Rdz16_1
1 Now Sarai <08297> Abram's <087> wife <0802> bare <03205>
          <00> him no <03808> children <03205> (08804): and she had an handmaid <08198>, an
          Egyptian <04713>, whose name <08034> was Hagar <01904>.