| L01 | Rdz16_1 | A Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu, a miała służącą Egipcjankę, a jej imię Hagar. (Rdz16_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz16_1 | A Saraj H8297 , żona H802 Abrama H87 , nie H3808 urodziła H3205 mu, a miała służącą H8198 Egipcjankę H4713 , a jej imię H8034 Hagar H1904 . (Rdz16_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz16_1 | Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu jednak potomka. Miała zaś niewolnicę Egipcjankę, imieniem Hagar. (Rdz16_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz16_1 | Saraj H8297, żona H802 Abrama H87, nie H3808 urodziła H3205 mu jednak potomka. Miała zaś H1961 niewolnicę H8198 Egipcjankę H4713, imieniem H8034 Hagar H1904. (Rdz16_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz16_1 | we·sa·(Rai) | '(E)·szet | 'aw·(Ram), | lo | (Jal)·da | lo; | we·(La) | szif·(Cha) | mic·(Rit) | u·sze·(Ma) | ha·(Gar). |
| L06 | Rdz16_1 | וְשָׂרַי֙ | אֵ֣שֶׁת | אַבְרָ֔ם | לֹ֥א | יָלְדָ֖ה | ל֑וֹ | וְלָ֛הּ | שִׁפְחָ֥ה | מִצְרִ֖ית | וּשְׁמָ֥הּ | הָגָֽר׃ |
| L07 | Rdz16_1 | A Saraj, | żona | Abrama, | nie | urodziła | mu, | a miała | służącą | Egipcjankę, | a jej imię | Hagar. |
| L08 | Rdz16_1 | וְ/שָׂרַי֙ | אֵ֣שֶׁת | אַבְרָ֔ם | לֹ֥א | יָלְדָ֖ה | ל֑/וֹ | וְ/לָ֛/הּ | שִׁפְחָ֥ה | מִצְרִ֖ית | וּ/שְׁמָ֥/הּ | הָגָֽר׃ |
| L09 | Rdz16_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz16_1 | wüSäray | ´ëºšet | ´abräm | lö´ | yäldâ | lô | wüläh | šipHâ | micrît | ûšümäh | hägär |
| L11 | Rdz16_1 | H8297 |
H0802 |
H0087 |
H3808 |
H3205 |
H0000  |
H0000 |
H8198 |
H4713 |
H8034 |
H1904 |
| L12 | Rdz16_1 | Now Sarai | wife | Abram's | him no | children | and she had an handmaid | an Egyptian | whose name | [was] Hagar | ||
| L13 | Rdz16_1 | ve·sa·Rai | 'E·shet | 'av·Ram, | lo | Yal·dah | lo; | ve·Lah | shif·Chah | mitz·Rit | u·she·Mah | ha·Gar. |
| L14 | Rdz16_1 | שָׂרַי | אִשָּׁה | אַבְרָם | לֹא | יָלַד | שִׁפְחָה | מִצְרִי | שֵׁם | הָגָר | ||
| L15 | Rdz16_1 | sa·(Rai) | 'isz·(Sza) | 'aw·(Ram) | (Lo) | ja·(Lad) | szif·(Cha) | mic·(Ri) | (Szem) | ha·(Gar) | ||
| L16 | Rdz16_1 | śāraj | ’iššā(h) | ’aḇrām | lō(’) | jālaḏ | šip̱ḥā(h) | miṣrî | šēm | hāg̱ār | ||
| L17 | Rdz16_1 | śāraj | ’iššāh | ’abrām | lō’ | jālad | šipḥāh | miṣrî | šēm | hāgār | ||
| L18 | Rdz16_1 | Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name [was] Hagar. (Rdz16_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz16_1 | 1 Now Sarai <08297> Abram's <087> wife <0802> bare <03205> <00> him no <03808> children <03205> (08804): and she had an handmaid <08198>, an Egyptian <04713>, whose name <08034> was Hagar <01904>. (Rdz16_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz16_1 | 7/17 | 54/781 | 44/61 | 40/5164 | 80/494 | 84/6521 | 85/6521 | 2/63 | 3/97 | 28/864 | 1/12 |
| L21 | Rdz16_1 | Rdz16_1_1 | Rdz16_1_2 | Rdz16_1_3 | Rdz16_1_4 | Rdz16_1_5 | Rdz16_1_6 | Rdz16_1_7 | Rdz16_1_8 | Rdz16_1_9 | Rdz16_1_10 | Rdz16_1_11 |