Rdz16_10

L01
Rdz16_10
Po czym Anioł H4397 Pański H3068 oznajmił H559: Rozmnożę H7235 H7235 twoje potomstwo H2233 tak bardzo, że nie H3808 będzie można go policzyć H5608.

L02
Rdz16_10
Po czym Anioł Pański oznajmił: Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że nie będzie można go
          policzyć.

L03
Rdz16_10
וַיֹּ֤אמֶר
לָהּ֙
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
הַרְבָּ֥ה
אַרְבֶּ֖ה
אֶת־
זַרְעֵ֑ךְ
וְלֹ֥א
יִסָּפֵ֖ר
מֵרֹֽב׃

L04
Rdz16_10
וַ/יֹּ֤אמֶר
לָ/הּ֙
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
הַרְבָּ֥ה
אַרְבֶּ֖ה
אֶת־
זַרְעֵ֑/ךְ
וְ/לֹ֥א
יִסָּפֵ֖ר
מֵ/רֹֽב׃

L05
Rdz16_10
wai·(Jo)·mer
la
mal·'(Ach)
(Jah)·we,
har·(Ba)
'ar·(Be)
et-
zar·'(Ech);
we·(Lo)
jis·sa·(Fer)
me·(Ro).

L06Rdz16_10 H0559   H0000   H4397   H3068   H7235   H7235   H0853   H2233   H3808   H5608   H7230  

L07
Rdz16_10
answer

ambassador
Jehovah
abundance
abundance

child
before
commune
abundance

L08
Rdz16_10
odpowiedź

ambasador
Jahwe
obfitość
obfitość

dziecko
przed
gmina
obfitość

L09
Rdz16_10
said

And the angel
of the LORD
unto her I will multiply
exceedingly

thy seed
will be too
that it shall not be numbered
for multitude

L10
Rdz16_10
powiedział

I anioł
Pana
do niej będę mnożyć
niezmiernie

twoje potomstwo
będzie zbyt
że nie powinny być ponumerowane
dla wielu

L11
Rdz16_10
vai·Yo·mer
lah
mal·'Ach
Yah·weh,
har·Bah
'ar·Beh
et-
zar·'Ech;
ve·Lo
yis·sa·Fer
me·Ro.

L12
Rdz16_10
waj jo mer
la
ma lach
jhwh(a do naj)
har Ba
ar Be
et - za rech
we lo
jis sa fer
me row


L13
Rdz16_10
wayyöº´mer
lâ
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
harBâ
´arBè
´et-zar`ëk
wülö´
yissäpër
mëröb


L14
Rdz16_10
88/5298
89/6522
3/213
75/6220
13/226
14/226
276/11047
21/230
41/5164
3/161
1/146

L15
Rdz16_10
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall
          not be numbered for multitude.

L16
Rdz16_10
10 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto her,
          I will multiply <07235> (08686) thy seed <02233> exceedingly <07235> (08687), that it shall
          not be numbered <05608> (08735) for multitude <07230>.