| L01 | Rdz16_10 | I powiedział jej anioł Jahwe: „Wielce rozmnożę — twoje potomstwo i nie będzie policzone z powodu mnogości”. (Rdz16_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz16_10 | I powiedział H559 jej anioł H4397 Jahwe H3068 : „Wielce H7235 rozmnożę H7235 — twoje potomstwo H2233 i nie H3808 będzie policzone H5608 z powodu mnogości H7230 ”. (Rdz16_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz16_10 | Po czym Anioł Pański oznajmił: Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że nie będzie można go policzyć. (Rdz16_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz16_10 | Po czym Anioł H4397 Pański H3068 oznajmił H559: Rozmnożę H7235 H7235 twoje potomstwo H2233 tak bardzo, że nie H3808 będzie można go policzyć H5608. (Rdz16_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz16_10 | wai·(Jo)·mer | la | mal·'(Ach) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | har·(Ba) | 'ar·(Be) | 'et- | zar·'(Ech); | we·(Lo) | jis·sa·(Fer) | me·(Ro). |
| L06 | Rdz16_10 | וַיֹּ֤אמֶר | לָהּ֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | הַרְבָּ֥ה | אַרְבֶּ֖ה | אֶת־ | זַרְעֵ֑ךְ | וְלֹ֥א | יִסָּפֵ֖ר | מֵרֹֽב׃ |
| L07 | Rdz16_10 | I powiedział | jej | anioł | Jahwe: | „Wielce | rozmnożę | — | twoje potomstwo | i nie | będzie policzone | z powodu mnogości”. |
| L08 | Rdz16_10 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הּ֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | הַרְבָּ֥ה | אַרְבֶּ֖ה | אֶת־ | זַרְעֵ֑/ךְ | וְ/לֹ֥א | יִסָּפֵ֖ר | מֵ/רֹֽב׃ |
| L09 | Rdz16_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz16_10 | wayyöº´mer | lâ | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | harBâ | ´arBè | ´et- | zar`ëk | wülö´ | yissäpër | mëröb |
| L11 | Rdz16_10 | H0559 |
H0000  |
H4397 |
H3068 |
H7235 |
H7235 |
H0853  |
H2233 |
H3808 |
H5608 |
H7230 |
| L12 | Rdz16_10 | said | And the angel | of the LORD | unto her I will multiply | exceedingly | thy seed | will be too | that it shall not be numbered | for multitude | ||
| L13 | Rdz16_10 | vai·Yo·mer | lah | mal·'Ach | Yah·weh, | har·Bah | 'ar·Beh | et- | zar·'Ech; | ve·Lo | yis·sa·Fer | me·Ro. |
| L14 | Rdz16_10 | אָמַר | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | רָבָה | רָבָה | אֵת | זֶרַע | לֹא | סָפַר | רֹב | |
| L15 | Rdz16_10 | 'a·(Mar) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ra·(Wa) | ra·(Wa) | ('Et) | (Ze)·ra' | (Lo) | sa·(Far) | (Row) | |
| L16 | Rdz16_10 | ’āmar | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | rāḇā(h) | rāḇā(h) | ’ēṯ | zéra‘ | lō(’) | sāp̱ar | rōḇ | |
| L17 | Rdz16_10 | ’āmar | măl’āk | jhwh | rābāh | rābāh | ’ēt | zera‘ | lō’ | sāpar | rōb | |
| L18 | Rdz16_10 | And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. (Rdz16_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz16_10 | 10 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto her, I will multiply <07235> (08686) thy seed <02233> exceedingly <07235> (08687), that it shall not be numbered <05608> (08735) for multitude <07230>. (Rdz16_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz16_10 | 88/5298 | 89/6521 | 3/213 | 75/6220 | 13/226 | 14/226 | 276/11047 | 21/230 | 41/5164 | 3/161 | 1/146 |
| L21 | Rdz16_10 | Rdz16_10_1 | Rdz16_10_2 | Rdz16_10_3 | Rdz16_10_4 | Rdz16_10_5 | Rdz16_10_6 | Rdz16_10_7 | Rdz16_10_8 | Rdz16_10_9 | Rdz16_10_10 | Rdz16_10_11 |