| L01 |
Rdz16_11 |
I mówił H559 : Jesteś brzemienna H2030 i urodzisz H3205 syna H1121 , któremu dasz H7121 H8034 imię Izmael H3458 , bo H3588 słyszał H8085 Pan H3068 , gdy byłaś upokorzona H6040 . |
| L02 |
Rdz16_11 |
I mówił: Jesteś brzemienna i urodzisz syna, któremu dasz imię Izmael, bo słyszał Pan, gdy
byłaś upokorzona. |
| L03 |
Rdz16_11 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָהּ֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
הִנָּ֥ךְ |
הָרָ֖ה |
וְיֹלַ֣דְתְּ |
בֵּ֑ן |
וְקָרָ֤את |
שְׁמוֹ֙ |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
כִּֽי־ |
שָׁמַ֥ע |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
עָנְיֵֽךְ׃ |
| L04 |
Rdz16_11 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָ/הּ֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
הִנָּ֥/ךְ |
הָרָ֖ה |
וְ/יֹלַ֣דְתְּ |
בֵּ֑ן |
וְ/קָרָ֤את |
שְׁמ/וֹ֙ |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
כִּֽי־ |
שָׁמַ֥ע |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
עָנְיֵֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Rdz16_11 |
wai·(Jo)·mer |
la |
mal·'(Ach) |
(Jah)·we, |
hin·(Nach) |
ha·(Ra) |
we·jo·(Ladt) |
(Ben); |
we·ka·(Rat) |
sze·(Mo) |
jisz·ma·'(El), |
ki- |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
el- |
'a·ne·(Jech). |
| L06 | Rdz16_11 | H0559 | H0000  | H4397  | H3068 | H2009  | H2030 | H3205 | H1121 | H7121 | H8034 | H3458 | H3588 | H8085 | H3068 | H0413  | H6040 |
| L07 |
Rdz16_11 |
answer |
|
ambassador |
Jehovah |
behold |
conceive |
bear |
afflicted |
bewray |
base |
Ishmael |
inasmuch |
attentively |
Jehovah |
about |
misery |
| L08 |
Rdz16_11 |
odpowiedź |
|
ambasador |
Jahwe |
ujrzeć |
począć |
ponosić |
dotknięty |
bewray |
podstawa |
Izmael |
ponieważ |
uważnie |
Jahwe |
o |
nędza |
| L09 |
Rdz16_11 |
said |
|
And the angel |
of the LORD |
unto her Behold |
thou [art] with child |
and shalt bear |
a son |
and shalt call |
his name |
Ishmael |
Because |
hath heard |
because the LORD |
to |
thy affliction |
| L10 |
Rdz16_11 |
powiedział |
|
I anioł |
Pana |
do jej Oto |
ty [sztuka] z dzieckiem |
i mów |
syn |
i nazywają się obrócisz |
Jego nazwa |
Izmael |
Bo |
gdyż słyszał |
bo Pan |
do |
twoje nieszczęście |
| L11 |
Rdz16_11 |
vai·Yo·mer |
lah |
mal·'Ach |
Yah·weh, |
hin·Nach |
ha·Rah |
ve·yo·Ladt |
Ben; |
ve·ka·Rat |
she·Mo |
yish·ma·'El, |
ki- |
sha·Ma' |
Yah·weh |
el- |
'a·ne·Yech. |
| L12 |
Rdz16_11 |
waj jo mer |
la |
ma lach |
jhwh(a do naj) |
hin nach |
ha ra |
we jo ladT |
Ben |
we qa rat |
sze mo |
jisz ma el |
Ki - sza ma |
jhwh(a do naj) |
el - on jech |
|
|
| L13 |
Rdz16_11 |
wayyöº´mer |
lâ |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
hinnäk |
härâ |
wüyöladT |
Bën |
wüqärä´t |
šümô |
yišmä`ë´l |
Kî|-šäma` |
yhwh(´ädönäy) |
´el-`onyëk |
|
|
| L14 |
Rdz16_11 |
89/5298 |
90/6522 |
4/213 |
76/6220 |
14/840 |
1/16 |
82/494 |
71/4921 |
23/731 |
29/864 |
1/48 |
63/4478 |
8/1154 |
77/6220 |
77/5500 |
1/36 |
| L15 |
Rdz16_11 |
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou [art] with child, and shalt bear a
son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction. |
| L16 |
Rdz16_11 |
11 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto her,
Behold <02009>, thou art with child <02030>, and shalt bear <03205> (08802) a son
<01121>, and shalt call <07121> (08804) his name <08034> Ishmael <03458>; because the
LORD <03068> hath heard <08085> (08804) thy affliction <06040>. |
