| L01 | Rdz16_11 | I powiedział jej anioł Jahwe: „Oto ty [jesteś] brzemienna i urodzisz syna, i nazwiesz jego imię Izmael, bo usłyszał Jahwe o twoim utrapieniu. (Rdz16_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz16_11 | I powiedział H559 jej anioł H4397 Jahwe H3068 : „Oto ty H2009 [jesteś] brzemienna H2030 i urodzisz H3205 syna H1121 , i nazwiesz H7121 jego imię H8034 Izmael H3458 , bo H3588 usłyszał H8085 Jahwe H3068 o H413 twoim utrapieniu H6040 . (Rdz16_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz16_11 | I mówił: Jesteś brzemienna i urodzisz syna, któremu dasz imię Izmael, bo słyszał Pan, gdy byłaś upokorzona. (Rdz16_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz16_11 | I mówił H559: Jesteś brzemienna H2030 i urodzisz H3205 syna H1121, któremu dasz H7121 H8034 imię Izmael H3458, bo H3588 słyszał H8085 Pan H3068, gdy byłaś upokorzona H6040. (Rdz16_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz16_11 | wai·(Jo)·mer | la | mal·'(Ach) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin·(Nach) | ha·(Ra) | we·jo·(Ladt) | (Ben); | we·ka·(Rat) | sze·(Mo) | jisz·ma·'(El), | ki- | sza·(Ma)' | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | 'a·ne·(Jech). |
| L06 | Rdz16_11 | וַיֹּ֤אמֶר | לָהּ֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | הִנָּ֥ךְ | הָרָ֖ה | וְיֹלַ֣דְתְּ | בֵּ֑ן | וְקָרָ֤את | שְׁמוֹ֙ | יִשְׁמָעֵ֔אל | כִּֽי־ | שָׁמַ֥ע | יְהוָ֖ה | אֶל־ | עָנְיֵֽךְ׃ |
| L07 | Rdz16_11 | I powiedział | jej | anioł | Jahwe: | „Oto ty | [jesteś] brzemienna | i urodzisz | syna, | i nazwiesz | jego imię | Izmael, | bo | usłyszał | Jahwe | o | twoim utrapieniu. |
| L08 | Rdz16_11 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הּ֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | הִנָּ֥/ךְ | הָרָ֖ה | וְ/יֹלַ֣דְתְּ | בֵּ֑ן | וְ/קָרָ֤את | שְׁמ/וֹ֙ | יִשְׁמָעֵ֔אל | כִּֽי־ | שָׁמַ֥ע | יְהוָ֖ה | אֶל־ | עָנְיֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz16_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz16_11 | wayyöº´mer | lâ | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | hinnäk | härâ | wüyöladT | Bën | wüqärä´t | šümô | yišmä`ë´l | Kî|- | šäma` | yhwh(´ädönäy) | ´el- | `onyëk |
| L11 | Rdz16_11 | H0559 |
H0000  |
H4397 |
H3068 |
H2009 |
H2030 |
H3205 |
H1121 |
H7121 |
H8034 |
H3458 |
H3588 |
H8085 |
H3068 |
H0413 |
H6040 |
| L12 | Rdz16_11 | said | And the angel | of the LORD | unto her Behold | thou [art] with child | and shalt bear | a son | and shalt call | his name | Ishmael | Because | hath heard | because the LORD | to | thy affliction | |
| L13 | Rdz16_11 | vai·Yo·mer | lah | mal·'Ach | Yah·weh, | hin·Nach | ha·Rah | ve·yo·Ladt | Ben; | ve·ka·Rat | she·Mo | yish·ma·'El, | ki- | sha·Ma' | Yah·weh | el- | 'a·ne·Yech. |
| L14 | Rdz16_11 | אָמַר | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | הִנֵּה | הָרֶה | יָלַד | בֵּן | קָרָא | שֵׁם | יִשְׁמָעֵאל | כִּי | שָׁמַע | יְהֹוָה | אֵל | עֳנִי | |
| L15 | Rdz16_11 | 'a·(Mar) | mal·('Ach) | (Jah)·we | hin·(Ne) | ha·(Re) | ja·(Lad) | (Ben) | ka·(Ra) | (Szem) | jisz·ma·('EL) | (Ki) | sza·(Ma)' | (Jah)·we | ('El) | 'o·(Ni) | |
| L16 | Rdz16_11 | ’āmar | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | hinnē(h) | hāre(h) | jālaḏ | bēn | qārā(’) | šēm | jišmā‘ē(’)l | kî | šāma‘ | JHWH | ’ēl | ‘ᵒ̆nî | |
| L17 | Rdz16_11 | ’āmar | măl’āk | jhwh | hinnēh | hāreh | jālad | bēn | qārā’ | šēm | jišmā‘ē’l | kî | šāma‘ | jhwh | ’ēl | ‘ŏnî | |
| L18 | Rdz16_11 | And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou [art] with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction. (Rdz16_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz16_11 | 11 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto her, Behold <02009>, thou art with child <02030>, and shalt bear <03205> (08802) a son <01121>, and shalt call <07121> (08804) his name <08034> Ishmael <03458>; because the LORD <03068> hath heard <08085> (08804) thy affliction <06040>. (Rdz16_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz16_11 | 89/5298 | 90/6521 | 4/213 | 76/6220 | 14/840 | 1/16 | 82/494 | 71/4921 | 23/731 | 29/864 | 1/48 | 63/4478 | 8/1154 | 77/6220 | 77/5500 | 1/36 |
| L21 | Rdz16_11 | Rdz16_11_1 | Rdz16_11_2 | Rdz16_11_3 | Rdz16_11_4 | Rdz16_11_5 | Rdz16_11_6 | Rdz16_11_7 | Rdz16_11_8 | Rdz16_11_9 | Rdz16_11_10 | Rdz16_11_11 | Rdz16_11_12 | Rdz16_11_13 | Rdz16_11_14 | Rdz16_11_15 | Rdz16_11_16 |