| L01 |
Rdz16_12 |
A będzie to człowiek H120 dziki jak onager H6501 : będzie on walczył H3027 przeciwko H3605 wszystkim H3605 i wszyscy H3605 – przeciwko niemu; będzie on utrapieniem H7931 swych pobratymców H251 . |
| L02 |
Rdz16_12 |
A będzie to człowiek dziki jak onager: będzie on walczył przeciwko wszystkim i wszyscy -
przeciwko niemu; będzie on utrapieniem swych pobratymców. |
| L03 |
Rdz16_12 |
וְה֤וּא |
יִהְיֶה֙ |
פֶּ֣רֶא |
אָדָ֔ם |
יָד֣וֹ |
בַכֹּ֔ל |
וְיַ֥ד |
כֹּ֖ל |
בּ֑וֹ |
וְעַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
אֶחָ֖יו |
יִשְׁכֹּֽן׃ |
| L04 |
Rdz16_12 |
וְ/ה֤וּא |
יִהְיֶה֙ |
פֶּ֣רֶא |
אָדָ֔ם |
יָד֣/וֹ |
בַ/כֹּ֔ל |
וְ/יַ֥ד |
כֹּ֖ל |
בּ֑/וֹ |
וְ/עַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
אֶחָ֖י/ו |
יִשְׁכֹּֽן׃ |
| L05 |
Rdz16_12 |
we·(Hu) |
jih·(Je) |
(Pe)·re |
'a·(Dam), |
ja·(Do) |
wak·(Kol), |
we·(Jad) |
kol |
bo; |
we·'al- |
pe·(Ne) |
chol |
'e·(Chaw) |
jisz·(Kon). |
| L06 | Rdz16_12 | H1931  | H1961  | H6501 | H0120 | H3027 | H3605 | H3027 | H3605 | H0000  | H5921  | H6440  | H3605 | H0251 | H7931 |
| L07 |
Rdz16_12 |
he |
become |
wild |
person |
able |
all manner |
able |
all manner |
|
above |
accept |
all manner |
another |
abide |
| L08 |
Rdz16_12 |
on |
zostać |
dziki |
osoba |
w stanie |
wszelkiego rodzaju |
w stanie |
wszelkiego rodzaju |
|
powyżej |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
inny |
przestrzegać |
| L09 |
Rdz16_12 |
he |
will be a |
And he will be a wild |
man |
his hand |
everyone |
[will be] against every man and every man's hand |
and everyone's |
|
unto |
in the presence |
of all |
of all his brethren |
against him and he shall dwell |
| L10 |
Rdz16_12 |
on |
będzie |
I on będzie dziki |
mężczyzna |
Jego ręka |
wszyscy |
[Będzie] wobec każdego mężczyzny i każdej ręki ludzkiej |
i wszyscy są |
|
do |
w obecności |
ze wszystkich |
wszystkich braci |
przeciwko niemu, a on mieszkać |
| L11 |
Rdz16_12 |
ve·Hu |
yih·Yeh |
Pe·re |
'a·Dam, |
ya·Do |
vak·Kol, |
ve·Yad |
kol |
bo; |
ve·'al- |
pe·Nei |
chol |
'e·Chav |
yish·Kon. |
| L12 |
Rdz16_12 |
we hu |
jih je |
Pe re |
a dam |
ja do |
waK Kol |
we jad |
Kol |
Bo |
we al - Pe ne |
chol - e Haw |
jisz Kon |
|
|
| L13 |
Rdz16_12 |
wühû´ |
yihyè |
Peºre´ |
´ädäm |
yädô |
baKKöl |
wüyad |
Köl |
Bô |
wü`al-Pünê |
kol-´eHäyw |
yišKön |
|
|
| L14 |
Rdz16_12 |
42/1867 |
115/3546 |
1/10 |
47/552 |
13/1608 |
149/5415 |
14/1608 |
150/5415 |
91/6522 |
75/5759 |
37/2127 |
151/5415 |
22/630 |
4/127 |
| L15 |
Rdz16_12 |
And he will be a wild man; his hand [will be] against every man, and every man's hand
against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. |
| L16 |
Rdz16_12 |
12 And he will be a wild <06501> man <0120>; his hand <03027> will be
against every man, and every man's hand <03027> against him; and he shall dwell <07931> (08799)
in the presence <06440> of all his brethren <0251>. |
