| L01 | Rdz16_12 | A on będzie dzikim osłem [wśród] ludzi; jego ręka przeciw wszystkim, a ręka wszystkich przeciw niemu; i naprzeciw oblicza wszystkich swoich braci zamieszka”. (Rdz16_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz16_12 | A on H1931 będzie H1961 dzikim osłem H6501 [wśród] ludzi H120 ; jego ręka H3027 przeciw wszystkim H3605 , a ręka H3027 wszystkich H3605 przeciw niemu; i naprzeciw H5921 oblicza H6440 wszystkich H3605 swoich braci H251 zamieszka H7931 ”. (Rdz16_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz16_12 | A będzie to człowiek dziki jak onager: będzie on walczył przeciwko wszystkim i wszyscy - przeciwko niemu; będzie on utrapieniem swych pobratymców. (Rdz16_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz16_12 | A będzie to człowiek H120 dziki jak onager H6501: będzie on walczył H3027 przeciwko H3605 wszystkim H3605 i wszyscy H3605 – przeciwko niemu; będzie on utrapieniem H7931 swych pobratymców H251. (Rdz16_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz16_12 | we·(Hu) | jih·(Je) | (Pe)·re | 'a·(Dam), | ja·(Do) | wak·(Kol), | we·(Jad) | kol | bo; | we·'al- | pe·(Ne) | chol | 'e·(Chaw) | jisz·(Kon). |
| L06 | Rdz16_12 | וְה֤וּא | יִהְיֶה֙ | פֶּ֣רֶא | אָדָ֔ם | יָד֣וֹ | בַכֹּ֔ל | וְיַ֥ד | כֹּ֖ל | בּ֑וֹ | וְעַל־ | פְּנֵ֥י | כָל־ | אֶחָ֖יו | יִשְׁכֹּֽן׃ |
| L07 | Rdz16_12 | A on | będzie | dzikim osłem | [wśród] ludzi; | jego ręka | przeciw wszystkim, | a ręka | wszystkich | przeciw niemu; | i naprzeciw | oblicza | wszystkich | swoich braci | zamieszka”. |
| L08 | Rdz16_12 | וְ/ה֤וּא | יִהְיֶה֙ | פֶּ֣רֶא | אָדָ֔ם | יָד֣/וֹ | בַ/כֹּ֔ל | וְ/יַ֥ד | כֹּ֖ל | בּ֑/וֹ | וְ/עַל־ | פְּנֵ֥י | כָל־ | אֶחָ֖י/ו | יִשְׁכֹּֽן׃ |
| L09 | Rdz16_12 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz16_12 | wühû´ | yihyè | Peºre´ | ´ädäm | yädô | baKKöl | wüyad | Köl | Bô | wü`al- | Pünê | kol- | ´eHäyw | yišKön |
| L11 | Rdz16_12 | H1931 |
H1961 |
H6501 |
H0120 |
H3027 |
H3605 |
H3027 |
H3605 |
H0000  |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0251 |
H7931 |
| L12 | Rdz16_12 | he | will be a | And he will be a wild | man | his hand | everyone | [will be] against every man and every man's hand | and everyone's | unto | in the presence | of all | of all his brethren | against him and he shall dwell | |
| L13 | Rdz16_12 | ve·Hu | yih·Yeh | Pe·re | 'a·Dam, | ya·Do | vak·Kol, | ve·Yad | kol | bo; | ve·'al- | pe·Nei | chol | 'e·Chav | yish·Kon. |
| L14 | Rdz16_12 | הוּא | הָיָה | פֶּרֶא | אָדָם | יָד | כֹּל | יָד | כֹּל | עַל | פָּנִים | כֹּל | אָח | שָׁכַן | |
| L15 | Rdz16_12 | (Hu) | ha·(Ja) | (Pe)·re | 'a·(Dam) | (Jad) | (Kol) | (Jad) | (Kol) | ('Al) | pa·(Nim) | (Kol) | '(Ach) | sza·(Chan) | |
| L16 | Rdz16_12 | hû(’) | hājā(h) | pére(’) | ’āḏām | jāḏ | kōl | jāḏ | kōl | ‘al | pānîm | kōl | ’āḥ | šāḵan | |
| L17 | Rdz16_12 | hû’ | hājāh | pere’ | ’ādām | jād | kōl | jād | kōl | ‘al | pānîm | kōl | ’āḥ | šākan | |
| L18 | Rdz16_12 | And he will be a wild man; his hand [will be] against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. (Rdz16_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz16_12 | 12 And he will be a wild <06501> man <0120>; his hand <03027> will be against every man, and every man's hand <03027> against him; and he shall dwell <07931> (08799) in the presence <06440> of all his brethren <0251>. (Rdz16_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz16_12 | 42/1867 | 115/3546 | 1/10 | 47/552 | 13/1608 | 149/5415 | 14/1608 | 150/5415 | 91/6521 | 75/5759 | 37/2127 | 151/5415 | 22/630 | 4/127 |
| L21 | Rdz16_12 | Rdz16_12_1 | Rdz16_12_2 | Rdz16_12_3 | Rdz16_12_4 | Rdz16_12_5 | Rdz16_12_6 | Rdz16_12_7 | Rdz16_12_8 | Rdz16_12_9 | Rdz16_12_10 | Rdz16_12_11 | Rdz16_12_12 | Rdz16_12_13 | Rdz16_12_14 |