| L01 | Rdz16_13 | I nazwała imię Jahwe, który mówił do niej: „Ty [jesteś] Bogiem widzenia”, bo powiedziała: „Czy także tutaj widziałam po tym, który mnie widzi?” (Rdz16_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz16_13 | I nazwała H7121 imię H8034 Jahwe H3068 , który mówił H1696 do niej H413 : „Ty [jesteś] H859 Bogiem H410 widzenia H7210 ”, bo H3588 powiedziała H559 : „Czy także H1571 tutaj H1988 widziałam H7200 po H310 tym, który mnie widzi H7200?” (Rdz16_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz16_13 | Hagar nazwała Pana przemawiającego do niej Tyś Bóg widzialny, bo mówiła: Wszak tu widziałam Widzącego mnie, a jestem żywa. (Rdz16_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz16_13 | Hagar H1904 nazwała H7121 H8034 Pana H3068 przemawiającego H1696 do H413 niej: „Tyś Bóg H410 widzialny H7210”, bo H3588 mówiła H559: Wszak tu H1988 widziałam H7200 Widzącego H7200 mnie, a jestem żywa H1571. (Rdz16_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz16_13 | wat·tik·(Ra) | szem- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | had·do·(Wer) | 'e·(Le)·ha, | 'at·(Ta) | 'el | ro·'(I); | ki | 'a·me·(Ra), | ha·(Gam) | ha·(Lom) | ra·'(I)·ti | 'a·cha·(Re) | ro·'(I). |
| L06 | Rdz16_13 | וַתִּקְרָ֤א | שֵׁם־ | יְהוָה֙ | הַדֹּבֵ֣ר | אֵלֶ֔יהָ | אַתָּ֖ה | אֵ֣ל | רֳאִ֑י | כִּ֣י | אָֽמְרָ֗ה | הֲגַ֥ם | הֲלֹ֛ם | רָאִ֖יתִי | אַחֲרֵ֥י | רֹאִֽי׃ |
| L07 | Rdz16_13 | I nazwała | imię | Jahwe, | który mówił | do niej: | „Ty [jesteś] | Bogiem | widzenia”, | bo | powiedziała: | „Czy także | tutaj | widziałam | po | tym, który mnie widzi?” |
| L08 | Rdz16_13 | וַ/תִּקְרָ֤א | שֵׁם־ | יְהוָה֙ | הַ/דֹּבֵ֣ר | אֵלֶ֔י/הָ | אַתָּ֖ה | אֵ֣ל | רֳאִ֑י | כִּ֣י | אָֽמְרָ֗ה | הֲ/גַ֥ם | הֲלֹ֛ם | רָאִ֖יתִי | אַחֲרֵ֥י | רֹאִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz16_13 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz16_13 | waTTiqrä´ | šëm- | yhwh(´ädönäy) | haDDöbër | ´ëlʺhä | ´aTTâ | ´ël | ró´î | Kî | ´ä|mrâ | hágam | hálöm | rä´îºtî | ´aHárê | rö´î |
| L11 | Rdz16_13 | H7121 |
H8034 |
H3068 |
H1696 |
H0413 |
H0859 |
H0410 |
H7210 |
H3588 |
H0559 |
H1571 |
H1988 |
H7200 |
H0310 |
H7200 |
| L12 | Rdz16_13 | And she called | the name | of the LORD | that spake | about | you | unto her Thou God | seest me | for | for she said | even | Have I also here | looked | after him | remained |
| L13 | Rdz16_13 | vat·tik·Ra | shem- | Yah·weh | had·do·Ver | 'e·Lei·ha, | 'at·Tah | 'el | ro·'I; | ki | 'a·me·Rah, | ha·Gam | ha·Lom | ra·'I·ti | 'a·cha·Rei | ro·'I. |
| L14 | Rdz16_13 | קָרָא | שֵׁם | יְהֹוָה | דָבַר | אֵל | אַתָּה | אֵל | רֳאִי | כִּי | אָמַר | גַּם | הֲלֹם | רָאָה | אַחַר | רָאָה |
| L15 | Rdz16_13 | ka·(Ra) | (Szem) | (Jah)·we | da·(War) | ('El) | 'at·(Ta) | ('El) | ro·'(I) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Gam) | ha·(Lom) | ra·('A) | 'a·(Char) | ra·('A) |
| L16 | Rdz16_13 | qārā(’) | šēm | JHWH | ḏāḇar | ’ēl | ’attā(h) | ’ēl | rᵒ̆’î | kî | ’āmar | gam | hᵃ̆lōm | rā’ā(h) | ’aḥar | rā’ā(h) |
| L17 | Rdz16_13 | qārā’ | šēm | jhwh | dābar | ’ēl | ’attāh | ’ēl | rŏ’î | kî | ’āmar | gam | hălōm | rā’āh | ’aḥar | rā’āh |
| L18 | Rdz16_13 | And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me? (Rdz16_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz16_13 | 13 And she called <07121> (08799) the name <08034> of the LORD <03068> that spake <01696> (08802) unto her, Thou God <0410> seest me <07210>: for she said, <0559> (08804), Have I also here <01988> looked <07200> (08804) after him <0310> that seeth me <07210>? (Rdz16_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz16_13 | 24/731 | 30/864 | 78/6220 | 3/1142 | 78/5500 | 17/1080 | 5/248 | 1/5 | 64/4478 | 90/5298 | 16/768 | 1/11 | 34/1296 | 29/712 | 35/1296 |
| L21 | Rdz16_13 | Rdz16_13_1 | Rdz16_13_2 | Rdz16_13_3 | Rdz16_13_4 | Rdz16_13_5 | Rdz16_13_6 | Rdz16_13_7 | Rdz16_13_8 | Rdz16_13_9 | Rdz16_13_10 | Rdz16_13_11 | Rdz16_13_12 | Rdz16_13_13 | Rdz16_13_14 | Rdz16_13_15 |