| L01 | Rdz16_15 | I urodziła Hagar Abramowi syna, i nazwał Abram imię swego syna, którego urodziła Hagar: Izmael. (Rdz16_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz16_15 | I urodziła H3205 Hagar H1904 Abramowi H87 syna H1121 , i nazwał H7121 Abram H87 imię H8034 swego syna H1121, którego H834 urodziła H3205 Hagar H1904: Izmael H3458 . (Rdz16_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz16_15 | Hagar urodziła Abramowi syna. I Abram nazwał zrodzonego mu przez Hagar syna imieniem Izmael. (Rdz16_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz16_15 | Hagar H1904 urodziła H3205 Abramowi H87 syna H1121. I Abram H87 nazwał H7121 zrodzonego H3205 mu przez Hagar H1904 syna H1121 imieniem H8034 Izmael H3458. (Rdz16_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz16_15 | wat·(Te)·led | ha·(Gar) | le·'aw·(Ram) | (Ben); | wai·jik·(Ra) | 'aw·(Ram) | szem- | be·(No) | 'a·(Szer)- | (Jal)·da | ha·(Gar) | jisz·ma·'(El). |
| L06 | Rdz16_15 | וַתֵּ֧לֶד | הָגָ֛ר | לְאַבְרָ֖ם | בֵּ֑ן | וַיִּקְרָ֨א | אַבְרָ֧ם | שֶׁם־ | בְּנ֛וֹ | אֲשֶׁר־ | יָלְדָ֥ה | הָגָ֖ר | יִשְׁמָעֵֽאל׃ |
| L07 | Rdz16_15 | I urodziła | Hagar | Abramowi | syna, | i nazwał | Abram | imię | swego syna, | którego | urodziła | Hagar: | Izmael. |
| L08 | Rdz16_15 | וַ/תֵּ֧לֶד | הָגָ֛ר | לְ/אַבְרָ֖ם | בֵּ֑ן | וַ/יִּקְרָ֨א | אַבְרָ֧ם | שֶׁם־ | בְּנ֛/וֹ | אֲשֶׁר־ | יָלְדָ֥ה | הָגָ֖ר | יִשְׁמָעֵֽאל׃ |
| L09 | Rdz16_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz16_15 | waTTëºled | hägär | lü´abräm | Bën | wayyiqrä´ | ´abräm | šem- | Bünô | ´ášer- | yäldâ | hägär | yišmä`ë´l |
| L11 | Rdz16_15 | H3205 |
H1904 |
H0087 |
H1121 |
H7121 |
H0087 |
H8034 |
H1121 |
H0834 |
H3205 |
H1904 |
H3458 |
| L12 | Rdz16_15 | bare | And Hagar | Abram | a son | called | and Abram | name | his son's | whom | bare | which Hagar | Ishmael |
| L13 | Rdz16_15 | vat·Te·led | ha·Gar | le·'av·Ram | Ben; | vai·yik·Ra | 'av·Ram | shem- | be·No | a·Sher- | Yal·dah | ha·Gar | yish·ma·'El. |
| L14 | Rdz16_15 | יָלַד | הָגָר | אַבְרָם | בֵּן | קָרָא | אַבְרָם | שֵׁם | בֵּן | אֲשֶׁר | יָלַד | הָגָר | יִשְׁמָעֵאל |
| L15 | Rdz16_15 | ja·(Lad) | ha·(Gar) | 'aw·(Ram) | (Ben) | ka·(Ra) | 'aw·(Ram) | (Szem) | (Ben) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | ha·(Gar) | jisz·ma·('EL) |
| L16 | Rdz16_15 | jālaḏ | hāg̱ār | ’aḇrām | bēn | qārā(’) | ’aḇrām | šēm | bēn | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | hāg̱ār | jišmā‘ē(’)l |
| L17 | Rdz16_15 | jālad | hāgār | ’abrām | bēn | qārā’ | ’abrām | šēm | bēn | ’ăšer | jālad | hāgār | jišmā‘ē’l |
| L18 | Rdz16_15 | And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael. (Rdz16_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz16_15 | 15 And Hagar <01904> bare <03205> (08799) Abram <087> a son <01121>: and Abram <087> called <07121> (08799) his son's <01121> name <08034>, which Hagar <01904> bare <03205> (08804), Ishmael <03458>. (Rdz16_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz16_15 | 83/494 | 5/12 | 52/61 | 72/4921 | 26/731 | 53/61 | 31/864 | 73/4921 | 91/5499 | 84/494 | 6/12 | 2/48 |
| L21 | Rdz16_15 | Rdz16_15_1 | Rdz16_15_2 | Rdz16_15_3 | Rdz16_15_4 | Rdz16_15_5 | Rdz16_15_6 | Rdz16_15_7 | Rdz16_15_8 | Rdz16_15_9 | Rdz16_15_10 | Rdz16_15_11 | Rdz16_15_12 |