Rdz16_15

L01
Rdz16_15
Hagar H1904 urodziła H3205 Abramowi H87 syna H1121. I Abram H87 nazwał H7121 zrodzonego H3205 mu przez Hagar H1904 syna H1121 imieniem H8034 Izmael H3458.

L02
Rdz16_15
Hagar urodziła Abramowi syna. I Abram nazwał zrodzonego mu przez Hagar syna imieniem
          Izmael.

L03
Rdz16_15
וַתֵּ֧לֶד
הָגָ֛ר
לְאַבְרָ֖ם
בֵּ֑ן
וַיִּקְרָ֨א
אַבְרָ֧ם
שֶׁם־
בְּנ֛וֹ
אֲשֶׁר־
יָלְדָ֥ה
הָגָ֖ר
יִשְׁמָעֵֽאל׃

L04
Rdz16_15
וַ/תֵּ֧לֶד
הָגָ֛ר
לְ/אַבְרָ֖ם
בֵּ֑ן
וַ/יִּקְרָ֨א
אַבְרָ֧ם
שֶׁם־
בְּנ֛/וֹ
אֲשֶׁר־
יָלְדָ֥ה
הָגָ֖ר
יִשְׁמָעֵֽאל׃

L05
Rdz16_15
wat·(Te)·led
ha·(Gar)
le·'aw·(Ram)
(Ben);
wai·jik·(Ra)
'aw·(Ram)
szem-
be·(No)
a·(Szer)-
(Jal)·da
ha·(Gar)
jisz·ma·'(El).

L06Rdz16_15 H3205   H1904   H0087   H1121   H7121   H0087   H8034   H1121   H0834   H3205   H1904   H3458  

L07
Rdz16_15
bear
Hagar
Abram
afflicted
bewray
Abram
base
afflicted
after
bear
Hagar
Ishmael

L08
Rdz16_15
ponosić
Hagar
Abram
dotknięty
bewray
Abram
podstawa
dotknięty
po
ponosić
Hagar
Izmael

L09
Rdz16_15
bare
And Hagar
Abram
a son
called
and Abram
name
his son's
whom
bare
which Hagar
Ishmael

L10
Rdz16_15
goły
I Hagar
Abram
syn
nazywane
i Abram
nazwa
jego syna
kogo
goły
który Hagar
Izmael

L11
Rdz16_15
vat·Te·led
ha·Gar
le·'av·Ram
Ben;
vai·yik·Ra
'av·Ram
shem-
be·No
a·Sher-
Yal·dah
ha·Gar
yish·ma·'El.

L12
Rdz16_15
waT Te led
ha gar
le aw ram
Ben
waj jiq ra
aw ram
szem - Be no
a szer - jal da
ha gar
jisz ma el



L13
Rdz16_15
waTTëºled
hägär
lü´abräm
Bën
wayyiqrä´
´abräm
šem-Bünô
´ášer-yäldâ
hägär
yišmä`ë´l



L14
Rdz16_15
83/494
5/12
52/61
72/4921
26/731
53/61
31/864
73/4921
91/5499
84/494
6/12
2/48

L15
Rdz16_15
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

L16
Rdz16_15
15 And Hagar <01904> bare <03205> (08799) Abram <087> a son <01121>:
          and Abram <087> called <07121> (08799) his son's <01121> name <08034>, which Hagar
          <01904> bare <03205> (08804), Ishmael <03458>.