| L01 | Rdz16_16 | A Abram [miał] osiemdziesiąt lat i sześć lat, gdy urodziła Hagar — Izmaela Abramowi. § (Rdz16_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz16_16 | A Abram H87 [miał] H1121 osiemdziesiąt H8084 lat H8141 i sześć H8337 lat H8141, gdy urodziła H3205 Hagar H1904 — Izmaela H3458 Abramowi H87. § (Rdz16_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz16_16 | Abram miał lat osiemdziesiąt sześć, gdy mu Hagar urodziła Izmaela. (Rdz16_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz16_16 | Abram H87 miał lat H8141 osiemdziesiąt H8084 sześć H8337, gdy Hagar H1904 urodziła H3205 mu Izmaela H3458. (Rdz16_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz16_16 | we·'aw·(Ram) | ben- | sze·mo·(Nim) | sza·(Na) | we·(Szesz) | sza·(Nim); | be·le·det- | ha·(Gar) | 'et- | jisz·ma·'(El) | le·'aw·(Ram). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz16_16 | וְאַבְרָ֕ם | בֶּן־ | שְׁמֹנִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וְשֵׁ֣שׁ | שָׁנִ֑ים | בְּלֶֽדֶת־ | הָגָ֥ר | אֶת־ | יִשְׁמָעֵ֖אל | לְאַבְרָֽם׃ | ס |
| L07 | Rdz16_16 | A Abram | [miał] | osiemdziesiąt | lat | i sześć | lat, | gdy urodziła | Hagar | — | Izmaela | Abramowi. | § |
| L08 | Rdz16_16 | וְ/אַבְרָ֕ם | בֶּן־ | שְׁמֹנִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וְ/שֵׁ֣שׁ | שָׁנִ֑ים | בְּ/לֶֽדֶת־ | הָגָ֥ר | אֶת־ | יִשְׁמָעֵ֖אל | לְ/אַבְרָֽם׃ | ס |
| L09 | Rdz16_16 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz16_16 | wü´abräm | Ben- | šümönîm | šänâ | wüšëš | šänîm | Büle|det- | hägär | ´et- | yišmä`ë´l | lü´abräm | s |
| L11 | Rdz16_16 | H0087 |
H1121 |
H8084 |
H8141 |
H8337 |
H8141 |
H3205 |
H1904 |
H0853  |
H3458 |
H0087 |
|
| L12 | Rdz16_16 | And Abram | old | was eighty-six | years | and six | years | bare | when Hagar | Ishmael | to Abram | ||
| L13 | Rdz16_16 | ve·'av·Ram | ben- | she·mo·Nim | sha·Nah | ve·Shesh | sha·Nim; | be·le·det- | ha·Gar | et- | yish·ma·'El | le·'av·Ram. | sa·Mek |
| L14 | Rdz16_16 | אַבְרָם | בֵּן | שְׁמֹנִים | שָׁנֶה | שֵׁשׁ | שָׁנֶה | יָלַד | הָגָר | אֵת | יִשְׁמָעֵאל | אַבְרָם | |
| L15 | Rdz16_16 | 'aw·(Ram) | (Ben) | sze·mo·(Nim) | sza·(Ne) | (Szesz) | sza·(Ne) | ja·(Lad) | ha·(Gar) | ('Et) | jisz·ma·('EL) | 'aw·(Ram) | |
| L16 | Rdz16_16 | ’aḇrām | bēn | šᵉmōnîm | šāne(h) | šēš | šāne(h) | jālaḏ | hāg̱ār | ’ēṯ | jišmā‘ē(’)l | ’aḇrām | |
| L17 | Rdz16_16 | ’abrām | bēn | šemōnîm | šāneh | šēš | šāneh | jālad | hāgār | ’ēt | jišmā‘ē’l | ’abrām | |
| L18 | Rdz16_16 | And Abram [was] fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram. (Rdz16_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz16_16 | 16 And Abram <087> was fourscore <08084> <08141> and six <08337> years <08141> old <01121>, when Hagar <01904> bare <03205> (08800) Ishmael <03458> to Abram <087>. (Rdz16_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz16_16 | 54/61 | 74/4921 | 4/38 | 92/873 | 4/215 | 93/873 | 85/494 | 7/12 | 277/11047 | 3/48 | 55/61 | |
| L21 | Rdz16_16 | Rdz16_16_1 | Rdz16_16_2 | Rdz16_16_3 | Rdz16_16_4 | Rdz16_16_5 | Rdz16_16_6 | Rdz16_16_7 | Rdz16_16_8 | Rdz16_16_9 | Rdz16_16_10 | Rdz16_16_11 | Rdz16_16_12 |