| L01 | Rdz16_2 | I powiedziała Saraj do Abrama: „Oto proszę, powstrzymał mnie Jahwe od rodzenia; wejdź proszę do mojej służącej, może zbuduję się z niej”. I usłuchał Abram głosu Saraj. (Rdz16_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz16_2 | I powiedziała H559 Saraj H8297 do H413 Abrama H87 : „Oto H2009 proszę H4994 , powstrzymał mnie H6113 Jahwe H3068 od rodzenia H3205 ; wejdź H935 proszę H4994 do H413 mojej służącej H8198 , może H194 zbuduję się H1129 z niej H4480 ”. I usłuchał H8085 Abram H87 głosu H6963 Saraj H8297. (Rdz16_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz16_2 | Rzekła więc Saraj do Abrama: Ponieważ Pan zamknął mi łono, abym nie rodziła, zbliż się do mojej niewolnicy; może z niej będę miała dzieci. Abram usłuchał rady Saraj. (Rdz16_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz16_2 | Rzekła więc H559 Saraj H8297 do H413 Abrama H87: Ponieważ H2009 Pan H3068 zamknął H6113 mi łono H4480, abym nie H3808 rodziła H3205, zbliż H935 się do H413 mojej niewolnicy H8198; może H194 z niej H4480 będę miała dzieci H1129. Abram H87 usłuchał H8085 rady H6963 Saraj H8297. (Rdz16_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz16_2 | wat·(To)·mer | sa·(Rai) | 'el- | 'aw·(Ram), | hin·ne- | na | 'a·ca·(Ra)·ni | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mil·(Le)·det, | bo- | na | 'el- | szif·cha·(Ti), | 'u·(Lai) | 'ib·ba·(Ne) | mi·(Men)·na; | wai·jisz·(Ma)' | 'aw·(Ram) | le·(Kol) | sa·(Rai). |
| L06 | Rdz16_2 | וַתֹּ֨אמֶר | שָׂרַ֜י | אֶל־ | אַבְרָ֗ם | הִנֵּה־ | נָ֞א | עֲצָרַ֤נִי | יְהוָה֙ | מִלֶּ֔דֶת | בֹּא־ | נָא֙ | אֶל־ | שִׁפְחָתִ֔י | אוּלַ֥י | אִבָּנֶ֖ה | מִמֶּ֑נָּה | וַיִּשְׁמַ֥ע | אַבְרָ֖ם | לְק֥וֹל | שָׂרָֽי׃ |
| L07 | Rdz16_2 | I powiedziała | Saraj | do | Abrama: | „Oto | proszę, | powstrzymał mnie | Jahwe | od rodzenia; | wejdź | proszę | do | mojej służącej, | może | zbuduję się | z niej”. | I usłuchał | Abram | głosu | Saraj. |
| L08 | Rdz16_2 | וַ/תֹּ֨אמֶר | שָׂרַ֜י | אֶל־ | אַבְרָ֗ם | הִנֵּה־ | נָ֞א | עֲצָרַ֤/נִי | יְהוָה֙ | מִ/לֶּ֔דֶת | בֹּא־ | נָא֙ | אֶל־ | שִׁפְחָתִ֔/י | אוּלַ֥י | אִבָּנֶ֖ה | מִמֶּ֑/נָּה | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | אַבְרָ֖ם | לְ/ק֥וֹל | שָׂרָֽי׃ |
| L09 | Rdz16_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz16_2 | waTTöº´mer | Säray | ´el- | ´abräm | hinnË- | nä´ | `ácäraºnî | yhwh(´ädönäy) | milleºdet | Bö´- | nä´ | ´el- | šipHätî | ´ûlay | ´iBBänè | mimmëºnnâ | wayyišma` | ´abräm | lüqôl | Säräy |
| L11 | Rdz16_2 | H0559 |
H8297 |
H0413 |
H0087 |
H2009 |
H4994 |
H6113 |
H3068 |
H3205 |
H0935 |
H4994 |
H0413 |
H8198 |
H0194 |
H1129 |
H4480 |
H8085 |
H0087 |
H6963 |
H8297 |
| L12 | Rdz16_2 | said | And Sarai | to | unto Abram | behold | Now | hath restrained me | Behold now the LORD | from bearing | I pray thee go in | Please | to | unto my maid | it may | be that I may obtain children | through | hearkened | by her And Abram | to the voice | of Sarai |
| L13 | Rdz16_2 | vat·To·mer | sa·Rai | el- | 'av·Ram, | hin·neh- | na | 'a·tza·Ra·ni | Yah·weh | mil·Le·det, | bo- | na | el- | shif·cha·Ti, | 'u·Lai | 'ib·ba·Neh | mi·Men·nah; | vai·yish·Ma' | 'av·Ram | le·Kol | sa·Rai. |
| L14 | Rdz16_2 | אָמַר | שָׂרַי | אֵל | אַבְרָם | הִנֵּה | נָא | עָצָר | יְהֹוָה | יָלַד | בּוֹא | נָא | אֵל | שִׁפְחָה | אוּלַי | בָּנָה | מִן | שָׁמַע | אַבְרָם | קוֹל | שָׂרַי |
| L15 | Rdz16_2 | 'a·(Mar) | sa·(Rai) | ('El) | 'aw·(Ram) | hin·(Ne) | (Na) | 'a·(Car) | (Jah)·we | ja·(Lad) | (Bo) | (Na) | ('El) | szif·(Cha) | 'u·(Lai) | ba·(Na) | (Min) | sza·(Ma)' | 'aw·(Ram) | (Kol) | sa·(Rai) |
| L16 | Rdz16_2 | ’āmar | śāraj | ’ēl | ’aḇrām | hinnē(h) | nā(’) | ‘āṣār | JHWH | jālaḏ | bô(’) | nā(’) | ’ēl | šip̱ḥā(h) | ’ûlaj | bānā(h) | min | šāma‘ | ’aḇrām | qôl | śāraj |
| L17 | Rdz16_2 | ’āmar | śāraj | ’ēl | ’abrām | hinnēh | nā’ | ‘āṣār | jhwh | jālad | bô’ | nā’ | ’ēl | šipḥāh | ’ûlaj | bānāh | min | šāma‘ | ’abrām | qôl | śāraj |
| L18 | Rdz16_2 | And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. (Rdz16_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz16_2 | 2 And Sarai <08297> said <0559> (08799) unto Abram <087>, Behold now, the LORD <03068> hath restrained me <06113> (08804) from bearing <03205> (08800): I pray thee, go in <0935> (08798) unto my maid <08198>; it may <0194> be that I may obtain children <01129> (08735) by her. And Abram <087> hearkened <08085> (08799) to the voice <06963> of Sarai <08297>. (Rdz16_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz16_2 | 82/5298 | 8/17 | 71/5500 | 45/61 | 12/840 | 7/402 | 1/46 | 71/6220 | 81/494 | 35/2550 | 8/402 | 72/5500 | 3/63 | 1/45 | 11/374 | 34/1215 | 7/1154 | 46/61 | 6/507 | 9/17 |
| L21 | Rdz16_2 | Rdz16_2_1 | Rdz16_2_2 | Rdz16_2_3 | Rdz16_2_4 | Rdz16_2_5 | Rdz16_2_6 | Rdz16_2_7 | Rdz16_2_8 | Rdz16_2_9 | Rdz16_2_10 | Rdz16_2_11 | Rdz16_2_12 | Rdz16_2_13 | Rdz16_2_14 | Rdz16_2_15 | Rdz16_2_16 | Rdz16_2_17 | Rdz16_2_18 | Rdz16_2_19 | Rdz16_2_20 |