| L01 |
Rdz16_2 |
Rzekła więc H559 Saraj H8297 do H413 Abrama H87 : Ponieważ H2009 Pan H3068 zamknął H6113 mi łono H4480 , abym nie H3808 rodziła H3205 , zbliż H935 się do H413 mojej niewolnicy H8198 ; może H194 z niej H4480 będę miała dzieci H1129 . Abram H87 usłuchał H8085 rady H6963 Saraj H8297. |
| L02 |
Rdz16_2 |
Rzekła więc Saraj do Abrama: Ponieważ Pan zamknął mi łono, abym nie rodziła, zbliż się do
mojej niewolnicy; może z niej będę miała dzieci. Abram usłuchał rady Saraj. |
| L03 |
Rdz16_2 |
וַתֹּ֨אמֶר |
שָׂרַ֜י |
אֶל־ |
אַבְרָ֗ם |
הִנֵּה־ |
נָ֞א |
עֲצָרַ֤נִי |
יְהוָה֙ |
מִלֶּ֔דֶת |
בֹּא־ |
נָא֙ |
אֶל־ |
שִׁפְחָתִ֔י |
אוּלַ֥י |
אִבָּנֶ֖ה |
מִמֶּ֑נָּה |
וַיִּשְׁמַ֥ע |
אַבְרָ֖ם |
לְק֥וֹל |
שָׂרָֽי׃ |
| L04 |
Rdz16_2 |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
שָׂרַ֜י |
אֶל־ |
אַבְרָ֗ם |
הִנֵּה־ |
נָ֞א |
עֲצָרַ֤/נִי |
יְהוָה֙ |
מִ/לֶּ֔דֶת |
בֹּא־ |
נָא֙ |
אֶל־ |
שִׁפְחָתִ֔/י |
אוּלַ֥י |
אִבָּנֶ֖ה |
מִמֶּ֑/נָּה |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
אַבְרָ֖ם |
לְ/ק֥וֹל |
שָׂרָֽי׃ |
| L05 |
Rdz16_2 |
wat·(To)·mer |
sa·(Rai) |
el- |
'aw·(Ram), |
hin·ne- |
na |
'a·ca·(Ra)·ni |
(Jah)·we |
mil·(Le)·det, |
bo- |
na |
el- |
szif·cha·(Ti), |
'u·(Lai) |
'ib·ba·(Ne) |
mi·(Men)·na; |
wai·jisz·(Ma)' |
'aw·(Ram) |
le·(Kol) |
sa·(Rai). |
| L06 | Rdz16_2 | H0559 | H8297 | H0413 | H0087 | H2009 | H4994  | H6113 | H3068 | H3205 | H0935 | H4994 | H0413 | H8198 | H0194 | H1129 | H4480 | H8085 | H0087 | H6963 | H8297 |
| L07 |
Rdz16_2 |
answer |
Sarai |
about |
Abram |
behold |
I beseech thee |
be able |
Jehovah |
bear |
abide |
I beseech thee |
about |
bondwoman |
if so be |
build |
above |
attentively |
Abram |
aloud |
Sarai |
| L08 |
Rdz16_2 |
odpowiedź |
Sarai |
o |
Abram |
ujrzeć |
Błagam Cię |
móc |
Jahwe |
ponosić |
przestrzegać |
Błagam Cię |
o |
niewolnicy |
jeśli tak jest, |
budować |
powyżej |
uważnie |
Abram |
głośno |
Sarai |
| L09 |
Rdz16_2 |
said |
And Sarai |
to |
unto Abram |
behold |
Now |
hath restrained me |
Behold now the LORD |
from bearing |
I pray thee go in |
Please |
to |
unto my maid |
it may |
be that I may obtain children |
through |
hearkened |
by her And Abram |
to the voice |
of Sarai |
| L10 |
Rdz16_2 |
powiedział |
I Sarai |
do |
do Abrama: |
ujrzeć |
Teraz |
kto ma powstrzymał mnie |
Oto teraz Pan |
od ponoszenia |
Proszę cię iść w |
Proszę |
do |
mego pokojówki |
może ona |
być, że mogę otrzymać dzieci |
przez |
słuchali |
przez nią i Abrama |
głosu |
Saraj |
| L11 |
Rdz16_2 |
vat·To·mer |
sa·Rai |
el- |
'av·Ram, |
hin·neh- |
na |
'a·tza·Ra·ni |
Yah·weh |
mil·Le·det, |
bo- |
na |
el- |
shif·cha·Ti, |
'u·Lai |
'ib·ba·Neh |
mi·Men·nah; |
vai·yish·Ma' |
'av·Ram |
le·Kol |
sa·Rai. |
| L12 |
Rdz16_2 |
waT To mer |
sa raj |
el - aw ram |
hin ne - na |
a ca ra ni |
jhwh(a do naj) |
mil le det |
Bo - na |
el - szif Ha ti |
u laj |
iB Ba ne |
mim men na |
waj jisz ma |
aw ram |
le qol |
sa raj |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz16_2 |
waTTöº´mer |
Säray |
´el-´abräm |
hinnË-nä´ |
`ácäraºnî |
yhwh(´ädönäy) |
milleºdet |
Bö´-nä´ |
´el-šipHätî |
´ûlay |
´iBBänè |
mimmëºnnâ |
wayyišma` |
´abräm |
lüqôl |
Säräy |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz16_2 |
82/5298 |
8/17 |
71/5500 |
45/61 |
12/840 |
7/402 |
1/46 |
71/6220 |
81/494 |
35/2550 |
8/402 |
72/5500 |
3/63 |
1/45 |
11/374 |
34/1215 |
7/1154 |
46/61 |
6/507 |
9/17 |
| L15 |
Rdz16_2 |
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray
thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of
Sarai. |
| L16 |
Rdz16_2 |
2 And Sarai <08297> said <0559> (08799) unto Abram <087>, Behold now, the
LORD <03068> hath restrained me <06113> (08804) from bearing <03205> (08800): I pray thee,
go in <0935> (08798) unto my maid <08198>; it may <0194> be that I may obtain children
<01129> (08735) by her. And Abram <087> hearkened <08085> (08799) to the voice
<06963> of Sarai <08297>. |
