| L01 |
Rdz16_3 |
Saraj H8297 , żona H802 Abrama H87 , wzięła H3947 zatem niewolnicę H8198 Hagar H1904 , Egipcjankę H4713 , i dała H5414 ją za żonę H802 mężowi H376 swemu Abramowi H87, gdy już minęło H4480 H7093 dziesięć H6235 lat H8141 , odkąd Abram H87 osiedlił się H3427 w Kanaanie H3667 . |
| L02 |
Rdz16_3 |
Saraj, żona Abrama, wzięła zatem niewolnicę Hagar, Egipcjankę, i dała ją za żonę mężowi
swemu Abramowi, gdy już minęło dziesięć lat, odkąd Abram osiedlił się w Kanaanie. |
| L03 |
Rdz16_3 |
וַתִּקַּ֞ח |
שָׂרַ֣י |
אֵֽשֶׁת־ |
אַבְרָ֗ם |
אֶת־ |
הָגָ֤ר |
הַמִּצְרִית֙ |
שִׁפְחָתָ֔הּ |
מִקֵּץ֙ |
עֶ֣שֶׂר |
שָׁנִ֔ים |
לְשֶׁ֥בֶת |
אַבְרָ֖ם |
בְּאֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וַתִּתֵּ֥ן |
אֹתָ֛הּ |
לְאַבְרָ֥ם |
אִישָׁ֖הּ |
ל֥וֹ |
לְאִשָּֽׁה׃ |
| L04 |
Rdz16_3 |
וַ/תִּקַּ֞ח |
שָׂרַ֣י |
אֵֽשֶׁת־ |
אַבְרָ֗ם |
אֶת־ |
הָגָ֤ר |
הַ/מִּצְרִית֙ |
שִׁפְחָתָ֔/הּ |
מִ/קֵּץ֙ |
עֶ֣שֶׂר |
שָׁנִ֔ים |
לְ/שֶׁ֥בֶת |
אַבְרָ֖ם |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וַ/תִּתֵּ֥ן |
אֹתָ֛/הּ |
לְ/אַבְרָ֥ם |
אִישָׁ֖/הּ |
ל֥/וֹ |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L05 |
Rdz16_3 |
wat·tik·(Kach) |
sa·(Rai) |
e·szet- |
'aw·(Ram), |
et- |
ha·(Gar) |
ham·mic·(Rit) |
szif·cha·(Ta), |
mik·(Kec) |
'(E)·ser |
sza·(Nim), |
le·(Sze)·wet |
'aw·(Ram) |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an; |
wat·tit·(Ten) |
'o·(Ta) |
le·'aw·(Ram) |
'i·(Sza) |
lo |
le·'isz·(Sza). |
| L06 | Rdz16_3 | H3947 | H8297 | H0802 | H0087 | H0853  | H1904 | H4713 | H8198 | H7093 | H6235 | H8141 | H3427 | H0087 | H0776  | H3667 | H5414 | H0853 | H0087 | H0582  | H0000  | H0802 |
| L07 |
Rdz16_3 |
accept |
Sarai |
ess |
Abram |
|
Hagar |
Egyptian |
bondwoman |
after |
ten |
whole age |
abide |
Abram |
common |
Canaan |
add |
|
Abram |
another |
|
ess |
| L08 |
Rdz16_3 |
przyjąć |
Sarai |
es |
Abram |
|
Hagar |
Egipcjanin |
niewolnicy |
po |
dziesięć |
Cały wiek |
przestrzegać |
Abram |
wspólny |
Canaan |
dodać |
|
Abram |
inny |
|
es |
| L09 |
Rdz16_3 |
took |
And Sarai |
wife |
Abram's |
|
Hagar |
the Egyptian |
her maid |
after |
ten |
years |
had dwelt |
Abram |
in the land |
of Canaan |
and gave |
|
Abram |
another |
|
to be his wife |
| L10 |
Rdz16_3 |
trwało |
I Sarai |
żona |
Abrama |
|
Hagar |
Egipska |
Jej pokojówka |
po |
dziesięć |
roku |
mieszkali |
Abram |
w ziemi |
Kanaan |
i dał |
|
Abram |
inny |
|
za żonę |
| L11 |
Rdz16_3 |
vat·tik·Kach |
sa·Rai |
e·shet- |
'av·Ram, |
et- |
ha·Gar |
ham·mitz·Rit |
shif·cha·Tah, |
mik·Ketz |
'E·ser |
sha·Nim, |
le·She·vet |
'av·Ram |
be·'E·retz |
ke·Na·'an; |
vat·tit·Ten |
'o·Tah |
le·'av·Ram |
'i·Shah |
lo |
le·'ish·Shah. |
| L12 |
Rdz16_3 |
waT Tiq qaH |
sa raj |
e szet - aw ram |
et - ha gar |
ham mic rit |
szif Ha ta |
miq qec |
e ser |
sza nim |
le sze wet |
aw ram |
Be e rec |
Ke na an |
waT TiT Ten |
o ta |
le aw ram |
i sza |
lo |
le isz sza |
|
|
| L13 |
Rdz16_3 |
waTTiqqaH |
Säray |
´ë|šet-´abräm |
´et-hägär |
hammicrît |
šipHätäh |
miqqëc |
`eºSer |
šänîm |
lüšeºbet |
´abräm |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
waTTiTTën |
´ötäh |
lü´abräm |
´îšäh |
lô |
lü´iššâ |
|
|
| L14 |
Rdz16_3 |
31/964 |
10/17 |
55/781 |
47/61 |
274/11047 |
2/12 |
4/97 |
4/63 |
4/67 |
2/175 |
91/873 |
13/1071 |
48/61 |
120/2502 |
12/93 |
21/2007 |
275/11047 |
49/61 |
7/222 |
86/6522 |
56/781 |
| L15 |
Rdz16_3 |
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in
the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife. |
| L16 |
Rdz16_3 |
3 And Sarai <08297> Abram's <087> wife <0802> took <03947> (08799)
Hagar <01904> her maid <08198> the Egyptian <04713>, after <07093> Abram <087>
had dwelt <03427> (08800) ten <06235> years <08141> in the land <0776> of Canaan
<03667>, and gave <05414> (08799) her to her husband <0376> Abram <087> to be his
wife <0802>. |
