| L01 | Rdz16_3 | I wzięła Saraj, żona Abrama, — Hagar, Egipcjankę, swoją służącą po dziesięciu latach mieszkania Abrama w ziemi Kanaan, i dała ją Abramowi, swemu mężowi, mu za żonę. (Rdz16_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz16_3 | I wzięła H3947 Saraj H8297 , żona H802 Abrama H87 , — Hagar H1904 , Egipcjankę H4713 , swoją służącą H8198 po H7093 dziesięciu H6235 latach H8141 mieszkania H3427 Abrama H87 w ziemi H776 Kanaan H3667 , i dała H5414 ją Abramowi H87, swemu mężowi H582 , mu za żonę H802. (Rdz16_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz16_3 | Saraj, żona Abrama, wzięła zatem niewolnicę Hagar, Egipcjankę, i dała ją za żonę mężowi swemu Abramowi, gdy już minęło dziesięć lat, odkąd Abram osiedlił się w Kanaanie. (Rdz16_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz16_3 | Saraj H8297, żona H802 Abrama H87, wzięła H3947 zatem niewolnicę H8198 Hagar H1904, Egipcjankę H4713, i dała H5414 ją za żonę H802 mężowi H376 swemu Abramowi H87, gdy już minęło H4480 H7093 dziesięć H6235 lat H8141, odkąd Abram H87 osiedlił się H3427 w Kanaanie H3667. (Rdz16_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz16_3 | wat·tik·(Kach) | sa·(Rai) | 'e·szet- | 'aw·(Ram), | 'et- | ha·(Gar) | ham·mic·(Rit) | szif·cha·(Ta), | mik·(Kec) | '(E)·ser | sza·(Nim), | le·(Sze)·wet | 'aw·(Ram) | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an; | wat·tit·(Ten) | 'o·(Ta) | le·'aw·(Ram) | 'i·(Sza) | lo | le·'isz·(Sza). |
| L06 | Rdz16_3 | וַתִּקַּ֞ח | שָׂרַ֣י | אֵֽשֶׁת־ | אַבְרָ֗ם | אֶת־ | הָגָ֤ר | הַמִּצְרִית֙ | שִׁפְחָתָ֔הּ | מִקֵּץ֙ | עֶ֣שֶׂר | שָׁנִ֔ים | לְשֶׁ֥בֶת | אַבְרָ֖ם | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וַתִּתֵּ֥ן | אֹתָ֛הּ | לְאַבְרָ֥ם | אִישָׁ֖הּ | ל֥וֹ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Rdz16_3 | I wzięła | Saraj, | żona | Abrama, | — | Hagar, | Egipcjankę, | swoją służącą | po | dziesięciu | latach | mieszkania | Abrama | w ziemi | Kanaan, | i dała | ją | Abramowi, | swemu mężowi, | mu | za żonę. |
| L08 | Rdz16_3 | וַ/תִּקַּ֞ח | שָׂרַ֣י | אֵֽשֶׁת־ | אַבְרָ֗ם | אֶת־ | הָגָ֤ר | הַ/מִּצְרִית֙ | שִׁפְחָתָ֔/הּ | מִ/קֵּץ֙ | עֶ֣שֶׂר | שָׁנִ֔ים | לְ/שֶׁ֥בֶת | אַבְרָ֖ם | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וַ/תִּתֵּ֥ן | אֹתָ֛/הּ | לְ/אַבְרָ֥ם | אִישָׁ֖/הּ | ל֥/וֹ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Rdz16_3 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz16_3 | waTTiqqaH | Säray | ´ë|šet- | ´abräm | ´et- | hägär | hammicrît | šipHätäh | miqqëc | `eºSer | šänîm | lüšeºbet | ´abräm | Bü´eºrec | Künäº`an | waTTiTTën | ´ötäh | lü´abräm | ´îšäh | lô | lü´iššâ |
| L11 | Rdz16_3 | H3947 |
H8297 |
H0802 |
H0087 |
H0853  |
H1904 |
H4713 |
H8198 |
H7093 |
H6235 |
H8141 |
H3427 |
H0087 |
H0776 |
H3667 |
H5414 |
H0853 |
H0087 |
H0582 |
H0000  |
H0802 |
| L12 | Rdz16_3 | took | And Sarai | wife | Abram's | Hagar | the Egyptian | her maid | after | ten | years | had dwelt | Abram | in the land | of Canaan | and gave | Abram | another | to be his wife | |||
| L13 | Rdz16_3 | vat·tik·Kach | sa·Rai | e·shet- | 'av·Ram, | et- | ha·Gar | ham·mitz·Rit | shif·cha·Tah, | mik·Ketz | 'E·ser | sha·Nim, | le·She·vet | 'av·Ram | be·'E·retz | ke·Na·'an; | vat·tit·Ten | 'o·Tah | le·'av·Ram | 'i·Shah | lo | le·'ish·Shah. |
| L14 | Rdz16_3 | לָקַח | שָׂרַי | אִשָּׁה | אַבְרָם | אֵת | הָגָר | מִצְרִי | שִׁפְחָה | קֵץ | עֶשֶׂר | שָׁנֶה | יָשַׁב | אַבְרָם | אֶרֶץ | כְּנַעַן | נָתַן | אֵת | אַבְרָם | אֱנוֹשׁ | אִשָּׁה | |
| L15 | Rdz16_3 | la·(Kach) | sa·(Rai) | 'isz·(Sza) | 'aw·(Ram) | ('Et) | ha·(Gar) | mic·(Ri) | szif·(Cha) | (Kec) | '(E)·ser | sza·(Ne) | ja·(Szaw) | 'aw·(Ram) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | na·(Tan) | ('Et) | 'aw·(Ram) | e·(Nosz) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Rdz16_3 | lāqaḥ | śāraj | ’iššā(h) | ’aḇrām | ’ēṯ | hāg̱ār | miṣrî | šip̱ḥā(h) | qēṣ | ‘éśer | šāne(h) | jāšaḇ | ’aḇrām | ’éreṣ | kᵉná‘an | nāṯan | ’ēṯ | ’aḇrām | ’ᵉ̆nôš | ’iššā(h) | |
| L17 | Rdz16_3 | lāqaḥ | śāraj | ’iššāh | ’abrām | ’ēt | hāgār | miṣrî | šipḥāh | qēṣ | ‘eśer | šāneh | jāšab | ’abrām | ’ereṣ | kena‘an | nātan | ’ēt | ’abrām | ’ĕnôš | ’iššāh | |
| L18 | Rdz16_3 | And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife. (Rdz16_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz16_3 | 3 And Sarai <08297> Abram's <087> wife <0802> took <03947> (08799) Hagar <01904> her maid <08198> the Egyptian <04713>, after <07093> Abram <087> had dwelt <03427> (08800) ten <06235> years <08141> in the land <0776> of Canaan <03667>, and gave <05414> (08799) her to her husband <0376> Abram <087> to be his wife <0802>. (Rdz16_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz16_3 | 31/964 | 10/17 | 55/781 | 47/61 | 274/11047 | 2/12 | 4/97 | 4/63 | 4/67 | 2/175 | 91/873 | 13/1071 | 48/61 | 120/2502 | 12/93 | 21/2007 | 275/11047 | 49/61 | 7/222 | 86/6521 | 56/781 |
| L21 | Rdz16_3 | Rdz16_3_1 | Rdz16_3_2 | Rdz16_3_3 | Rdz16_3_4 | Rdz16_3_5 | Rdz16_3_6 | Rdz16_3_7 | Rdz16_3_8 | Rdz16_3_9 | Rdz16_3_10 | Rdz16_3_11 | Rdz16_3_12 | Rdz16_3_13 | Rdz16_3_14 | Rdz16_3_15 | Rdz16_3_16 | Rdz16_3_17 | Rdz16_3_18 | Rdz16_3_19 | Rdz16_3_20 | Rdz16_3_21 |