| L01 | Rdz16_4 | I wszedł do Hagar i poczęła; i zobaczyła, że poczęła, i stała się lekka jej pani w jej oczach. (Rdz16_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz16_4 | I wszedł H935 do H413 Hagar H1904 i poczęła H2029 ; i zobaczyła H7200 , że H3588 poczęła H2029, i stała się lekka H7043 jej pani H1404 w jej oczach H5869 . (Rdz16_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz16_4 | Abram zbliżył się do Hagar i ta stała się brzemienną. A widząc, że jest brzemienna, zaczęła lekceważyć swą panią. (Rdz16_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz16_4 | Abram H87 zbliżył H935 się do H413 Hagar H1904 i ta stała się brzemienną H2029. A widząc H7200, że H3588 jest brzemienna H2029, zaczęła lekceważyć H7043 H5869 swą panią H1404. (Rdz16_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz16_4 | wai·ja·(Wo) | 'el- | ha·(Gar) | wat·(Ta)·har; | wat·(Te)·re | ki | ha·(Ra)·ta, | wat·te·(Kal) | ge·wir·(Ta) | be·'e·(Ne)·ha. |
| L06 | Rdz16_4 | וַיָּבֹ֥א | אֶל־ | הָגָ֖ר | וַתַּ֑הַר | וַתֵּ֙רֶא֙ | כִּ֣י | הָרָ֔תָה | וַתֵּקַ֥ל | גְּבִרְתָּ֖הּ | בְּעֵינֶֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz16_4 | I wszedł | do | Hagar | i poczęła; | i zobaczyła, | że | poczęła, | i stała się lekka | jej pani | w jej oczach. |
| L08 | Rdz16_4 | וַ/יָּבֹ֥א | אֶל־ | הָגָ֖ר | וַ/תַּ֑הַר | וַ/תֵּ֙רֶא֙ | כִּ֣י | הָרָ֔תָה | וַ/תֵּקַ֥ל | גְּבִרְתָּ֖/הּ | בְּ/עֵינֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz16_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz16_4 | wayyäbö´ | ´el- | hägär | waTTaºhar | waTTëºre´ | Kî | häräºtâ | waTTëqal | GübirTäh | Bü`ênʺhä |
| L11 | Rdz16_4 | H0935 |
H0413 |
H1904 |
H2029 |
H7200 |
H3588 |
H2029 |
H7043 |
H1404 |
H5869 |
| L12 | Rdz16_4 | And he went in | to | unto Hagar | and she conceived | and when she saw | for | that she had conceived | was despised | her mistress | in her eyes |
| L13 | Rdz16_4 | vai·ya·Vo | el- | ha·Gar | vat·Ta·har; | vat·Te·re | ki | ha·Ra·tah, | vat·te·Kal | ge·vir·Tah | be·'ei·Nei·ha. |
| L14 | Rdz16_4 | בּוֹא | אֵל | הָגָר | הָרָה | רָאָה | כִּי | הָרָה | קָלַל | גְּבֶרֶת | עַיִן |
| L15 | Rdz16_4 | (Bo) | ('El) | ha·(Gar) | ha·(Ra) | ra·('A) | (Ki) | ha·(Ra) | ka·(Lal) | ge·(We)·ret | '(A)·jin |
| L16 | Rdz16_4 | bô(’) | ’ēl | hāg̱ār | hārā(h) | rā’ā(h) | kî | hārā(h) | qālal | gᵉḇéreṯ | ‘ájin |
| L17 | Rdz16_4 | bô’ | ’ēl | hāgār | hārāh | rā’āh | kî | hārāh | qālal | geberet | ‘ajin |
| L18 | Rdz16_4 | And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. (Rdz16_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz16_4 | 4 And he went in <0935> (08799) unto Hagar <01904>, and she conceived <02029> (08799): and when she saw <07200> (08799) that she had conceived <02029> (08804), her mistress <01404> was despised <07043> (08799) in her eyes <05869>. (Rdz16_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz16_4 | 36/2550 | 73/5500 | 3/12 | 3/43 | 32/1296 | 61/4478 | 4/43 | 5/82 | 1/9 | 7/878 |
| L21 | Rdz16_4 | Rdz16_4_1 | Rdz16_4_2 | Rdz16_4_3 | Rdz16_4_4 | Rdz16_4_5 | Rdz16_4_6 | Rdz16_4_7 | Rdz16_4_8 | Rdz16_4_9 | Rdz16_4_10 |