| L01 | Rdz16_5 | I powiedziała Saraj do Abrama: „Moja krzywda [niech będzie] na tobie! Ja dałam moją służącą na twoje łono, a zobaczyła, że poczęła, i stałam się wzgardzona w jej oczach. Niech osądzi Jahwe między mną a między tobą”. (Rdz16_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz16_5 | I powiedziała H559 Saraj H8297 do H413 Abrama H87 : „Moja krzywda H2555 [niech będzie] na tobie H5921 ! Ja H595 dałam H5414 moją służącą H8198 na twoje łono H2436 , a zobaczyła H7200 , że H3588 poczęła H2029 , i stałam się wzgardzona H7043 w jej oczach H5869 . Niech osądzi H8199 Jahwe H3068 między mną H996 a między tobą H996”. (Rdz16_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz16_5 | Wtedy Saraj rzekła do Abrama: Przez ciebie doznaję zniewagi; ja sama dałam ci moją niewolnicę za żonę, ona zaś czując się brzemienną, lekceważy mnie. Niechaj Pan będzie sędzią między mną a tobą! (Rdz16_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz16_5 | Wtedy Saraj H8297 rzekła H559 do H413 Abrama H87: Przez ciebie H5921 doznaję zniewagi H2555; ja H595 sama dałam H5414 ci moją niewolnicę H8198 za żonę H802 , ona zaś czując się brzemienną H2029, lekceważy H7043 H5869 mnie. Niechaj Pan H3068 będzie sędzią H8199 między H996 mną a tobą! (Rdz16_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz16_5 | wat·(To)·mer | sa·(Rai) | 'el- | 'aw·(Ram) | cha·ma·(Si) | 'a·le·(Cha) | 'a·no·(Chi), | na·(Tat)·ti | szif·cha·(Ti) | be·che·(Ke)·cha, | wat·(Te)·re | ki | ha·(Ra)·ta, | wa·'e·(Kal) | be·'e·(Ne)·ha; | jisz·(Pot) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·(Ni) | u·we·(Ne)·cha |
| L06 | Rdz16_5 | וַתֹּ֨אמֶר | שָׂרַ֣י | אֶל־ | אַבְרָם֮ | חֲמָסִ֣י | עָלֶיךָ֒ | אָנֹכִ֗י | נָתַ֤תִּי | שִׁפְחָתִי֙ | בְּחֵיקֶ֔ךָ | וַתֵּ֙רֶא֙ | כִּ֣י | הָרָ֔תָה | וָאֵקַ֖ל | בְּעֵינֶ֑יהָ | יִשְׁפֹּ֥ט | יְהוָ֖ה | בֵּינִ֥י | וּבֵינֶֽיׅךָ׃ |
| L07 | Rdz16_5 | I powiedziała | Saraj | do | Abrama: | „Moja krzywda | [niech będzie] na tobie! | Ja | dałam | moją służącą | na twoje łono, | a zobaczyła, | że | poczęła, | i stałam się wzgardzona | w jej oczach. | Niech osądzi | Jahwe | między mną | a między tobą”. |
| L08 | Rdz16_5 | וַ/תֹּ֨אמֶר | שָׂרַ֣י | אֶל־ | אַבְרָם֮ | חֲמָסִ֣/י | עָלֶי/ךָ֒ | אָנֹכִ֗י | נָתַ֤תִּי | שִׁפְחָתִ/י֙ | בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ | וַ/תֵּ֙רֶא֙ | כִּ֣י | הָרָ֔תָה | וָ/אֵקַ֖ל | בְּ/עֵינֶ֑י/הָ | יִשְׁפֹּ֥ט | יְהוָ֖ה | בֵּינִ֥/י | וּ/בֵינֶֽיׅ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz16_5 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz16_5 | waTTöº´mer | Säray | ´el- | ´abräm | Hámäsî | `älÊkä | ´änökî | nätaºTTî | šipHätî | BüHêqeºkä | waTTëºre´ | Kî | häräºtâ | wä´ëqal | Bü`ênʺhä | yišPö† | yhwh(´ädönäy) | Bênî | ûbênʺkä |
| L11 | Rdz16_5 | H0559 |
H8297 |
H0413 |
H0087 |
H2555 |
H5921 |
H0595 |
H5414 |
H8198 |
H2436 |
H7200 |
H3588 |
H2029 |
H7043 |
H5869 |
H8199 |
H3068 |
H0996 |
H0996 |
| L12 | Rdz16_5 | said | And Sarai | to | unto Abram | My wrong | and | I | [be] upon thee I have given | my maid | into thy bosom | and when she saw | for | that she had conceived | I was despised | in her eyes | judge | the LORD | between | between |
| L13 | Rdz16_5 | vat·To·mer | sa·Rai | el- | 'av·Ram | cha·ma·Si | 'a·lei·Cha | 'a·no·Chi, | na·Tat·ti | shif·cha·Ti | be·chei·Ke·cha, | vat·Te·re | ki | ha·Ra·tah, | va·'e·Kal | be·'ei·Nei·ha; | yish·Pot | Yah·weh | bei·Ni | u·vei·Nei·cha |
| L14 | Rdz16_5 | אָמַר | שָׂרַי | אֵל | אַבְרָם | חָמָס | עַל | אָנֹכִי | נָתַן | שִׁפְחָה | חֵיק | רָאָה | כִּי | הָרָה | קָלַל | עַיִן | שָׁפַט | יְהֹוָה | בֵּין | בֵּין |
| L15 | Rdz16_5 | 'a·(Mar) | sa·(Rai) | ('El) | 'aw·(Ram) | cha·(Mas) | ('Al) | 'a·no·(Chi) | na·(Tan) | szif·(Cha) | (Chek) | ra·('A) | (Ki) | ha·(Ra) | ka·(Lal) | '(A)·jin | sza·(Fat) | (Jah)·we | (Ben) | (Ben) |
| L16 | Rdz16_5 | ’āmar | śāraj | ’ēl | ’aḇrām | ḥāmās | ‘al | ’ānōḵî | nāṯan | šip̱ḥā(h) | ḥêq | rā’ā(h) | kî | hārā(h) | qālal | ‘ájin | šāp̱aṭ | JHWH | bên | bên |
| L17 | Rdz16_5 | ’āmar | śāraj | ’ēl | ’abrām | ḥāmās | ‘al | ’ānōkî | nātan | šipḥāh | ḥêq | rā’āh | kî | hārāh | qālal | ‘ajin | šāpaṭ | jhwh | bên | bên |
| L18 | Rdz16_5 | And Sarai said unto Abram, My wrong [be] upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee. (Rdz16_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz16_5 | 5 And Sarai <08297> said <0559> (08799) unto Abram <087>, My wrong <02555> be upon thee: I have given <05414> (08804) my maid <08198> into thy bosom <02436>; and when she saw <07200> (08799) that she had conceived <02029> (08804), I was despised <07043> (08799) in her eyes <05869>: the LORD <03068> judge <08199> (08799) between me and thee. (Rdz16_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz16_5 | 83/5298 | 11/17 | 74/5500 | 50/61 | 3/60 | 72/5759 | 7/359 | 22/2007 | 5/63 | 1/36 | 33/1296 | 62/4478 | 5/43 | 6/82 | 8/878 | 1/201 | 72/6220 | 37/406 | 38/406 |
| L21 | Rdz16_5 | Rdz16_5_1 | Rdz16_5_2 | Rdz16_5_3 | Rdz16_5_4 | Rdz16_5_5 | Rdz16_5_6 | Rdz16_5_7 | Rdz16_5_8 | Rdz16_5_9 | Rdz16_5_10 | Rdz16_5_11 | Rdz16_5_12 | Rdz16_5_13 | Rdz16_5_14 | Rdz16_5_15 | Rdz16_5_16 | Rdz16_5_17 | Rdz16_5_18 | Rdz16_5_19 |