| L01 |
Rdz16_6 |
Abram H87 rzekł H559 do H413 Saraj H8297 : Przecież H2009 niewolnica H8198 twoja jest w twojej mocy H3027 ; postąp H6213 z nią, jak będziesz uważała za dobre H2896 H5869 . Saraj H8297 upokorzyła H6031 Hagar H1904 ; wtedy Hagar H1904 od niej uciekła H1272 . |
| L02 |
Rdz16_6 |
Abram rzekł do Saraj: Przecież niewolnica twoja jest w twojej mocy: postąp z nią, jak
będziesz uważała za dobre. Saraj upokorzyła Hagar; wtedy Hagar od niej uciekła. |
| L03 |
Rdz16_6 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אַבְרָ֜ם |
אֶל־ |
שָׂרַ֗י |
הִנֵּ֤ה |
שִׁפְחָתֵךְ֙ |
בְּיָדֵ֔ךְ |
עֲשִׂי־ |
לָ֖הּ |
הַטּ֣וֹב |
בְּעֵינָ֑יִךְ |
וַתְּעַנֶּ֣הָ |
שָׂרַ֔י |
וַתִּבְרַ֖ח |
מִפָּנֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Rdz16_6 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אַבְרָ֜ם |
אֶל־ |
שָׂרַ֗י |
הִנֵּ֤ה |
שִׁפְחָתֵ/ךְ֙ |
בְּ/יָדֵ֔/ךְ |
עֲשִׂי־ |
לָ֖/הּ |
הַ/טּ֣וֹב |
בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְ |
וַ/תְּעַנֶּ֣/הָ |
שָׂרַ֔י |
וַ/תִּבְרַ֖ח |
מִ/פָּנֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Rdz16_6 |
wai·(Jo)·mer |
'aw·(Ram) |
el- |
sa·(Rai), |
hin·(Ne) |
szif·cha·teCh |
be·ja·(Dech), |
a·si- |
la |
hat·(Tow) |
be·'e·(Na)·jich; |
wat·te·'an·(Ne)·ha |
sa·(Rai), |
wat·tiw·(Rach) |
mip·pa·(Ne)·ha. |
| L06 | Rdz16_6 | H0559 | H0087 | H0413 | H8297 | H2009 | H8198 | H3027 | H6213 | H0000  | H2896 | H5869 | H6031 | H8297 | H1272 | H6440  |
| L07 |
Rdz16_6 |
answer |
Abram |
about |
Sarai |
behold |
bondwoman |
able |
accomplish |
|
beautiful |
affliction |
defile |
Sarai |
drive away |
accept |
| L08 |
Rdz16_6 |
odpowiedź |
Abram |
o |
Sarai |
ujrzeć |
niewolnicy |
w stanie |
zrealizować |
|
piękny |
nieszczęście |
zbezcześcić |
Sarai |
odpędzać |
przyjąć |
| L09 |
Rdz16_6 |
said |
But Abram |
to |
unto Sarai |
Behold |
Behold thy maid |
[is] in thy hand |
do |
|
to her what |
your sight |
dealt hardly with |
And when Sarai |
her she fled |
from her face |
| L10 |
Rdz16_6 |
powiedział |
Ale Abram |
do |
do Saraj |
Ujrzeć |
Oto twój pokojówka |
[Jest] w ręku |
zrobić |
|
do niej to, co |
Twój wzrok |
zajmuje prawie z |
A kiedy Sarai |
jej uciekła |
z jej twarzy |
| L11 |
Rdz16_6 |
vai·Yo·mer |
'av·Ram |
el- |
sa·Rai, |
hin·Neh |
shif·cha·teCh |
be·ya·Dech, |
a·si- |
lah |
hat·Tov |
be·'ei·Na·yich; |
vat·te·'an·Ne·ha |
sa·Rai, |
vat·tiv·Rach |
mip·pa·Nei·ha. |
| L12 |
Rdz16_6 |
waj jo mer |
aw ram |
el - sa raj |
hin ne |
szif Ha tech |
Be ja dech |
a si - la |
hat tow |
Be e na jich |
waT Te an ne ha |
sa raj |
waT Tiw raH |
miP Pa ne ha |
|
|
| L13 |
Rdz16_6 |
wayyöº´mer |
´abräm |
´el-Säray |
hinnË |
šipHätëk |
Büyädëk |
`áSî-läh |
ha††ôb |
Bü`ênäºyik |
waTTü`anneºhä |
Säray |
waTTibraH |
miPPänʺhä |
|
|
| L14 |
Rdz16_6 |
84/5298 |
51/61 |
75/5500 |
12/17 |
13/840 |
6/63 |
11/1608 |
43/2617 |
87/6522 |
18/561 |
9/878 |
2/83 |
13/17 |
1/65 |
35/2127 |
| L15 |
Rdz16_6 |
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid [is] in thy hand; do to her as it pleaseth thee.
And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face. |
| L16 |
Rdz16_6 |
6 But Abram <087> said <0559> (08799) unto Sarai <08297>, Behold, thy maid
<08198> is in thy hand <03027>; do <06213> (08798) to her as it pleaseth thee <02896>
<05869>. And when Sarai <08297> dealt hardly with <06031> (08762) her, she fled
<01272> (08799) from her face <06440>. |
