| L01 | Rdz16_6 | I powiedział Abram do Saraj: „Oto twoja służąca w twojej ręce; uczyń jej to, co dobre w twoich oczach”. I upokorzyła ją Saraj, i uciekła sprzed niej. (Rdz16_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz16_6 | I powiedział H559 Abram H87 do H413 Saraj H8297 : „Oto H2009 twoja służąca H8198 w twojej ręce H3027 ; uczyń H6213 jej to, co dobre H2896 w twoich oczach H5869 ”. I upokorzyła ją H6031 Saraj H8297, i uciekła H1272 sprzed niej H6440 . (Rdz16_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz16_6 | Abram rzekł do Saraj: Przecież niewolnica twoja jest w twojej mocy: postąp z nią, jak będziesz uważała za dobre. Saraj upokorzyła Hagar; wtedy Hagar od niej uciekła. (Rdz16_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz16_6 | Abram H87 rzekł H559 do H413 Saraj H8297: Przecież H2009 niewolnica H8198 twoja jest w twojej mocy H3027; postąp H6213 z nią, jak będziesz uważała za dobre H2896 H5869. Saraj H8297 upokorzyła H6031 Hagar H1904 ; wtedy Hagar H1904 od niej uciekła H1272. (Rdz16_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz16_6 | wai·(Jo)·mer | 'aw·(Ram) | 'el- | sa·(Rai), | hin·(Ne) | szif·cha·teCh | be·ja·(Dech), | 'a·si- | la | hat·(Tow) | be·'e·(Na)·jich; | wat·te·'an·(Ne)·ha | sa·(Rai), | wat·tiw·(Rach) | mip·pa·(Ne)·ha. |
| L06 | Rdz16_6 | וַיֹּ֨אמֶר | אַבְרָ֜ם | אֶל־ | שָׂרַ֗י | הִנֵּ֤ה | שִׁפְחָתֵךְ֙ | בְּיָדֵ֔ךְ | עֲשִׂי־ | לָ֖הּ | הַטּ֣וֹב | בְּעֵינָ֑יִךְ | וַתְּעַנֶּ֣הָ | שָׂרַ֔י | וַתִּבְרַ֖ח | מִפָּנֶֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz16_6 | I powiedział | Abram | do | Saraj: | „Oto | twoja służąca | w twojej ręce; | uczyń | jej | to, co dobre | w twoich oczach”. | I upokorzyła ją | Saraj, | i uciekła | sprzed niej. |
| L08 | Rdz16_6 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אַבְרָ֜ם | אֶל־ | שָׂרַ֗י | הִנֵּ֤ה | שִׁפְחָתֵ/ךְ֙ | בְּ/יָדֵ֔/ךְ | עֲשִׂי־ | לָ֖/הּ | הַ/טּ֣וֹב | בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְ | וַ/תְּעַנֶּ֣/הָ | שָׂרַ֔י | וַ/תִּבְרַ֖ח | מִ/פָּנֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz16_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpw3fs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz16_6 | wayyöº´mer | ´abräm | ´el- | Säray | hinnË | šipHätëk | Büyädëk | `áSî- | läh | ha††ôb | Bü`ênäºyik | waTTü`anneºhä | Säray | waTTibraH | miPPänʺhä |
| L11 | Rdz16_6 | H0559 |
H0087 |
H0413 |
H8297 |
H2009 |
H8198 |
H3027 |
H6213 |
H0000  |
H2896 |
H5869 |
H6031 |
H8297 |
H1272 |
H6440 |
| L12 | Rdz16_6 | said | But Abram | to | unto Sarai | Behold | Behold thy maid | [is] in thy hand | do | to her what | your sight | dealt hardly with | And when Sarai | her she fled | from her face | |
| L13 | Rdz16_6 | vai·Yo·mer | 'av·Ram | el- | sa·Rai, | hin·Neh | shif·cha·teCh | be·ya·Dech, | a·si- | lah | hat·Tov | be·'ei·Na·yich; | vat·te·'an·Ne·ha | sa·Rai, | vat·tiv·Rach | mip·pa·Nei·ha. |
| L14 | Rdz16_6 | אָמַר | אַבְרָם | אֵל | שָׂרַי | הִנֵּה | שִׁפְחָה | יָד | עָשָׂה | טוֹב | עַיִן | עָנָה | שָׂרַי | בָּרַח | פָּנִים | |
| L15 | Rdz16_6 | 'a·(Mar) | 'aw·(Ram) | ('El) | sa·(Rai) | hin·(Ne) | szif·(Cha) | (Jad) | a·(Sa) | (Tow) | '(A)·jin | 'a·(Na) | sa·(Rai) | ba·(Rach) | pa·(Nim) | |
| L16 | Rdz16_6 | ’āmar | ’aḇrām | ’ēl | śāraj | hinnē(h) | šip̱ḥā(h) | jāḏ | ‘āśā(h) | ṭôḇ | ‘ájin | ‘ānā(h) | śāraj | bāraḥ | pānîm | |
| L17 | Rdz16_6 | ’āmar | ’abrām | ’ēl | śāraj | hinnēh | šipḥāh | jād | ‘āśāh | ṭôb | ‘ajin | ‘ānāh | śāraj | bāraḥ | pānîm | |
| L18 | Rdz16_6 | But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid [is] in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face. (Rdz16_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz16_6 | 6 But Abram <087> said <0559> (08799) unto Sarai <08297>, Behold, thy maid <08198> is in thy hand <03027>; do <06213> (08798) to her as it pleaseth thee <02896> <05869>. And when Sarai <08297> dealt hardly with <06031> (08762) her, she fled <01272> (08799) from her face <06440>. (Rdz16_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz16_6 | 84/5298 | 51/61 | 75/5500 | 12/17 | 13/840 | 6/63 | 11/1608 | 43/2617 | 87/6521 | 18/561 | 9/878 | 2/83 | 13/17 | 1/65 | 35/2127 |
| L21 | Rdz16_6 | Rdz16_6_1 | Rdz16_6_2 | Rdz16_6_3 | Rdz16_6_4 | Rdz16_6_5 | Rdz16_6_6 | Rdz16_6_7 | Rdz16_6_8 | Rdz16_6_9 | Rdz16_6_10 | Rdz16_6_11 | Rdz16_6_12 | Rdz16_6_13 | Rdz16_6_14 | Rdz16_6_15 |