| L01 | Rdz16_7 | I znalazł ją anioł Jahwe przy źródle wody na pustyni, przy źródle na drodze do Szur. (Rdz16_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz16_7 | I znalazł ją H4672 anioł H4397 Jahwe H3068 przy H5921 źródle H5869 wody H4325 na pustyni H4057 , przy H5921 źródle H5869 na drodze H1870 do Szur H7793 . (Rdz16_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz16_7 | Anioł Pański znalazł Hagar na pustyni u źródła przy drodze wiodącej do Szur (Rdz16_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz16_7 | Anioł H4397 Pański H3068 znalazł H4672 Hagar H1904 na pustyni H4057 u źródła H5869 przy drodze H1870 wiodącej do Szur H7793 (Rdz16_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz16_7 | wai·jim·ca·'(A) | mal·'(Ach) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | 'en | ham·(Ma)·jim | bam·mid·(Bar); | 'al- | ha·'(A)·jin | be·(De)·rech | (Szur). |
| L06 | Rdz16_7 | וַֽיִּמְצָאָ֞הּ | מַלְאַ֧ךְ | יְהוָ֛ה | עַל־ | עֵ֥ין | הַמַּ֖יִם | בַּמִּדְבָּ֑ר | עַל־ | הָעַ֖יִן | בְּדֶ֥רֶךְ | שֽׁוּר׃ |
| L07 | Rdz16_7 | I znalazł ją | anioł | Jahwe | przy | źródle | wody | na pustyni, | przy | źródle | na drodze | do Szur. |
| L08 | Rdz16_7 | וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּ | מַלְאַ֧ךְ | יְהוָ֛ה | עַל־ | עֵ֥ין | הַ/מַּ֖יִם | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | עַל־ | הָ/עַ֖יִן | בְּ/דֶ֥רֶךְ | שֽׁוּר׃ |
| L09 | Rdz16_7 | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz16_7 | wa|yyimcä´äh | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | `al- | `ên | hammaºyim | BammidBär | `al- | hä`aºyin | Büdeºrek | šûr |
| L11 | Rdz16_7 | H4672 |
H4397 |
H3068 |
H5921 |
H5869 |
H4325 |
H4057 |
H5921 |
H5869 |
H1870 |
H7793 |
| L12 | Rdz16_7 | found her | And the angel | of the LORD | by | by a fountain | of water | in the wilderness | by | by the fountain | in the way | to Shur |
| L13 | Rdz16_7 | vai·yim·tza·'Ah | mal·'Ach | Yah·weh | al- | 'ein | ham·Ma·yim | bam·mid·Bar; | al- | ha·'A·yin | be·De·rech | Shur. |
| L14 | Rdz16_7 | מָצָא | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | עַל | עַיִן | מַיִם | מִדְבָּר | עַל | עַיִן | דֶּרֶךְ | שׁוּר |
| L15 | Rdz16_7 | ma·(Ca) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ('Al) | '(A)·jin | (Ma)·jim | mid·(Bar) | ('Al) | '(A)·jin | (De)·rech | (Szur) |
| L16 | Rdz16_7 | māṣā(’) | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ‘al | ‘ájin | májim | miḏbār | ‘al | ‘ájin | déreḵ | šûr |
| L17 | Rdz16_7 | māṣā’ | măl’āk | jhwh | ‘al | ‘ajin | majim | midbār | ‘al | ‘ajin | derek | šûr |
| L18 | Rdz16_7 | And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur. (Rdz16_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz16_7 | 7 And the angel <04397> of the LORD <03068> found her <04672> (08799) by a fountain <05869> of water <04325> in the wilderness <04057>, by the fountain <05869> in the way <01870> to Shur <07793>. (Rdz16_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz16_7 | 7/453 | 1/213 | 73/6220 | 73/5759 | 10/878 | 33/579 | 2/271 | 74/5759 | 11/878 | 3/700 | 1/6 |
| L21 | Rdz16_7 | Rdz16_7_1 | Rdz16_7_2 | Rdz16_7_3 | Rdz16_7_4 | Rdz16_7_5 | Rdz16_7_6 | Rdz16_7_7 | Rdz16_7_8 | Rdz16_7_9 | Rdz16_7_10 | Rdz16_7_11 |